| We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this. | Мы выписали кучу журналов, прилежно "делали домашнее задание", однако, нас повсюду окружали образы, подобные этому. |
| And your homework tonight is, offer a 10-page explanation as to how the universal inhibitor worked and why it was effective. | И домашнее задание на сегодня - объяснение на 10и страницах о том, как действует универсальный ингибитор и почему он столь эффективен. |
| Today, language barriers prevent many immigrant parents from helping their children with their homework because the texts are only in English. | Сегодня языковые барьеры не позволяют многим родителям-иммигрантам помогать делать домашнее задание своим детям, так как материалы доступны только на английском языке. |
| I'm... I'm going over to my friend Debbie's to grab my homework. | Я еду к подружке Дебби забрать домашнее задание. |
| We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this. | Мы выписали кучу журналов, прилежно "делали домашнее задание", однако, нас повсюду окружали образы, подобные этому. |
| He told Principal Lewis I should be getting better grades, then he went to my classes, got a week's worth of homework, and made me study till midnight. | Он сказал директору Льюису что я должен получать лучшие оченки, потом он зашел в мой класс и взял недельное домашнее задание и заставил меня учиться до полуночи. |
| The robot - main hero of the game - that was running through mazes and could transform to a jet made me miss quite a lot homework. | Бегающий по лабиринтам робот, который умеет превращаться в самолет и летать по тем же лабиринтам помог мне не сделать не одно домашнее задание. |
| And you didn't do your homework this time because you think you're Mr. Big Shot. | Домашнее задание не сделал, потому что считаешь себя умником! |
| her hand's in the air, like, every five seconds, and she actually reminded Mr. waters to assign homework. | Она поднимала руку чуть ли не каждые 5 секунд, и она напомнила мистеру Ватерсу задать домашнее задание. |
| Promise me you'll get your homework and chores done... before you set one foot outside of that door? | Ты обещаешь мне сделать домашнее задание до того... как выйдешь из дому? |
| Here we have a very basic service: Do you have lighting in your house to be able to read your homework? | Вот в чём смысл базовых услуг: есть ли дома свет, чтобы сделать домашнее задание. |
| By the end of each week, the students take a quiz, hand in their homework, which are assessed by their peers under the supervision of the instructors, get a grade, move to the next week. | В конце каждой недели студенты проходят тест, сдают домашнее задание, которое проверяют их сокурсники под наблюдением инструкторов, получают оценку и переходят к материалу следующей недели. |
| And in Bisham Church, she kneels piously among her other children who did do their homework properly. | ј в Ѕишемской церкви она набожно преклон€ет колени среди остальных своих детей, которые делали домашнее задание как следует. |
| And these would be real homework assignments for a real grade, with a real deadline. | И это настоящее домашнее задание, которое надо сдать в срок, за которое получают оценку. |
| Summer Homework Presentation Essay: | Летнее домашнее задание Сочинение на тему: |
| And then when she comes home at dinner, I'll have dinner waiting for her, the baby clean and fed, and she can go do her homework and practice her French horn. | И затем, она будет приходить со школы к ужину, ее будет ждать приготовленный ужин, и чистый и накормленный ребенок, и она сможет делать домашнее задание и петь в ее французском хоре. |
| LOVE IS LIKE HOMEWORK. | Любовь - как домашнее задание: |
| Homework... dark ages. | Домашнее задание... темные времена. |
| Homework in the holidays? | Домашнее задание на каникулах? |
| Otherwise it would have been a police matter, right, and you'd be at home right now doing your homework, which is where you should be, by the way. | В противном слычае это была бы забота полицейских, а ты сидела бы дома и делала домашнее задание, где ты, кстати и должна быть. |
| The Childhood Office grants subventions to communes involved in efforts to coordinate the provision of care during out-of-school hours, which includes out-of-school care, homework rooms and holiday centres. | БРД субсидирует коммуны, которые входят в Проект по координации работы по присмотру и уходу за детьми в свободное время, занимающиеся присмотром и уходом за детьми, когда они не в школе, не делают домашнее задание или на каникулах. |
| Care for school-age children who are in school less time than their parents are at work is provided in extended-day groups, where children can play and do their homework and where they are fed. | Уход за детьми школьного возраста, находящихся в школе меньше, чем родители на работе, осуществляется в группах продленного дня, где дети имеют возможность отдохнуть, сделать домашнее задание, для них организуется питание. |
| Every week, when they go into the classroom, they find the lecture notes of the week, the reading assignment, the homework assignment, and the discussion question, which is the core of our studies. | Каждую неделю, посещая класс, студенты получают конспекты лекций, задание для самостоятельного чтения, домашнее задание и вопросы для дискуссии, которая является ядром обучения по нашей модели. |
| Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means. Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe." | Итак, ваше домашнее задание - крепко подумать обо всем этом, обдумать, что это значит. Карл Саган однажды произнес известную фразу, - "для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную." |
| This frustrated and confused me; I felt like I had beenjust given a homework assignment that I had to do, and I wasexcited to do, but no matter what I would do, I wouldfail. | Это разочаровало и смутило меня. Мне казалось, что этопоходит на домашнее задание, которое мне необходимо выполнить икоторое я горела желанием выполнить, но что бы я ни делала, меня бынеизменно ждала неудача. |