| In this connection, at least 8,800 structures have been completely demolished and 41,420 homes have been damaged, rendering 100,000 people homeless. | Так, были полностью разрушены по крайней мере 8800 строений и повреждены 41420 домов, в результате чего 100000 человек остались без крова. |
| In January a wave of fires swept through several Malabo neighbourhoods which were earmarked for demolition, destroying over 100 houses and leaving as many families homeless. | В январе волна пожаров прокатилась по нескольким кварталам Малабо, намеченным под снос, в результате чего были уничтожены свыше 100 домов и столько же семей остались без крова. |
| September 24 - A fire on the twenty-fourth floor of a thirty floor Toronto apartment building, at 200 Wellesley Street East, leaves approximately 1,200 people homeless and 14 injured. | 24 сентября - в результате пожара на 24-м этаже 30-этажного здания в центре Торонто около 1200 человек остались без крова. |
| More than 50,000 men, women and children have lost their lives; more than 1.5 million have been made homeless. | Погибло больше 50000 мужчин, женщин и детей, больше полутора миллиона человек остались без крова. |
| Mr. KALPAGE (Sri Lanka) expressed sympathy to Uganda, on behalf of the Sri Lankan Government and people, in the wake of the disaster which had left thousands homeless and deprived of health care and means of communication. | Г-н КАЛПАГЕ (Шри-Ланка) выражает от имени правительства и народа Шри-Ланки свои соболезнования по случаю стихийного бедствия, которое постигло Уганду и в результате которого тысячи людей остались без крова, медицинской помощи и средств связи. |
| The responses given by the State party to questions concerning the living conditions of residents of El Chorillo made homeless by the bombing differed substantially from other information available to the Committee. | информация, содержащаяся в ответах на вопросы о нынешних условиях жизни жителей Эль-Чорильо, которые остались без крова в результате обстрела, сильно отличается от другой информации, которая имеется в распоряжении Комитета. |
| Thousands of people are left homeless. | Тысячи людей остались без крова. |
| Thousands of Gazans remain homeless. | Тысячи жителей Газы остались без крова. |
| According to the Government, some 212,204 people were left homeless and 169 people dead. | По данным правительства, 212204 человека остались без крова и 169 человек погибли. |
| More than 2,500 internally displaced persons and returnees were left homeless at Boqolka Buush settlement on 9 May 2006 when a fire gutted their settlement in Bossasso. | 9 мая 2006 года после того, как в результате пожара был уничтожен их лагерь Боколка-Бууш в Босасо, остались без крова более 2500 внутренне перемещенных лиц и возвращенцев. |
| Hundred people were rendered homeless when a large number of houses were washed away by flash floods caused by torrential rain in Quetta and other areas in northern and central Balochistan. | Около 100 человек остались без крова из-за внезапных наводнений, смывших дома в Кветте и других областях северного и центрального Белуджистана. |
| Heavy winds caused storm surges in the tourism region of Saint Lucia, Soufriere, where scores of people were left homeless and several homes washed away. Hotels, restaurants, jetties and port infrastructure were also severely damaged. | Ураганные ветры вызвали штормы в туристском районе Сент-Люсии, Суфриер, где множество людей остались без крова и ряд домов были разрушены. |
| About 200 families were left homeless after forced evictions in the neighbourhoods of Comandante Jika and Camama, in the municipalities of Maianga and Kilamba Kiaxi, Luanda, in July. | В июле около двухсот семей остались без крова после насильственных выселений в районах Команданте Жика и Камама в муниципалитетах Маянга и Киламба Кайакси (Луанда). |
| At least 17,000 children were killed when schools collapsed, a staggering 69,400 people were severely injured and some 3.3 million people were left homeless. | В результате обрушения школ погибли по меньшей мере 17000 детей, число тяжелораненых достигло ошеломляющей цифры - 69400 человек и примерно 3,3 миллиона человек остались без крова. |
| The families of Abdallah Hsein Bisharat and Ahmad Abdallah Bani Odeh, totalling some 40 people, most of them children, were made homeless. | Семьи Абдуллы Хсейна Бишарата и Ахмада Абдуллы Бани Одеха (всего около 40 человек, большинство из которых - дети) остались без крова. |
| The earthquake left at least 306 people dead, over 3,037 wounded and thousands homeless. | В результате этого землетрясения погибло не менее 306 человек, 3037 человек было ранено и тысячи людей остались без крова над головой. |