Перевод homeless с английского на русский

The homeless bloke, where Zuckanov lived.

Бездомный парень, там, где раньше жил Зуканов.

There's a homeless Packers fan over on Third.

На Третьей живёт бездомный фанат "Пэкерс".

I just got kicked out of an exam room by a homeless guy.

Бездомный только что выгнал меня из смотровой.

It says that you were homeless.

Тут сказано, что вы бездомный.

An estimated 25 million animals become homeless every year.

Становятся приблизительно 25 миллионами животных бездомный каждый год.

Over 100,000 civilian non-combatants have been rendered homeless and hapless.

Более 100000 некомбатантов из числа гражданских лиц остались без крова и средств к существованию.

Nearly 600 houses along the coast were destroyed, leaving more than 3,000 persons homeless.

В прибрежной зоне уничтожено почти 600 домов, в результате чего более 3000 человек остались без крова.

In August 1992, a severe earthquake left several thousand people homeless in the southwestern city of Jalal-Abad.

В августе 1992 года в результате сильного землетрясения несколько тысяч человек остались без крова в юго-западном городе Джалал-Абад.

In Jenin, 800 dwellings were destroyed and many more damaged, leaving over 4,000 people homeless.

В Дженине 800 жилищ было разрушено и еще большее число повреждено, в результате чего более 4000 человек остались без крова.

It has also led to the destruction of many homes, leaving families homeless.

Это привело также к разрушению многих домов, в результате чего семьи остались без крова.

As soon as we work through all the trace from the homeless killings.

Как только закончим работу по уликам с убийств бомжей.

We should canvass the area, though; a lot of homeless around here.

Надо хотя бы опросить местных бомжей поблизости.

From time to time there are police raids in the dump, and once a delegation of French homeless comes accompanied by officials.

Время от времени на свалке происходят облавы милиции, а однажды в сопровождении официальных лиц приезжает делегация французских бомжей.

No, she brought back all the local homeless guys.

Нет, она таскала в дом всех окрестных бомжей.

We're not letting you into the country, so you can add to Texas' homeless population.

Мы не пустим вас в страну, потому что вы можете пополнить ряды техасских бомжей.

Backpacking is like pretending to be homeless.

Такие поездки - это как притвориться, что ты бомж.

Just the kooky homeless guy who lives there.

Только дернутый бомж, что там живет.

Dead man was homeless, but he had a red ribbon tied around his wrist.

Покойник бомж с привязанной к запястью красной лентой.

But I'm currently sort of Hamptons homeless.

Но я сейчас в каком-то роде бомж из Хэмптона.

He was the homeless guy outside my apartment.

Это был бомж, живущий недалеко от моего дома.

Today over 180,000 people are homeless.

На сегодняшний день более 180000 человек не имеют жилья.

Hundreds of thousands of people in many African countries were deliberately rendered homeless.

Во многих африканских странах сотни тысяч человек были намеренно лишены жилья.

Practically all settlers who came to the territories did so because they were homeless.

Практически все поселенцы переехали из территории потому, что не имели жилья.

Thus they are destitute, homeless and landless, and often living in extreme poverty.

Таким образом, они лишились и жилья, и земли и зачастую живут в недостойных условиях.

The target client group is persons with mental or physical handicap aged 15 or above who are homeless or destitute of care.

К адресной группе клиентов относятся лица с психическими или физическими недостатками в возрасте 15 лет и старше, у которых нет жилья или которые остро нуждаются в уходе.

Earthquakes have devastated Kendra Province, leaving hundreds homeless.

Землетрясения разорили провинцию Кендра и оставили сотни людей без крыши над головой.

Crops were destroyed and many people were left homeless.

Были уничтожены посевы сельскохозяйственных культур, многие люди остались без крыши над головой.

We could hardly allow our new teacher to be homeless.

Не оставлять же новую учительницу без крыши над головой.

I'm not going to let people go homeless.

Я не собираюсь позволить людям остаться без крыши над головой.

The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.

Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.

"Abandoned, homeless" children are another category of children.

Есть категория "брошенных, беспризорных детей".

Throughout the country, as reported in the credits, four million children are homeless.

В стране, как сообщается во вступительных титрах, 4 миллиона беспризорных детей.

The increase in the number of homeless children is a disturbing sign of our times.

Увеличение численности беспризорных детей является тревожной тенденцией нашей действительности.

The Government of Ireland has taken measures to meet the growing problem of homeless children and young people, including the establishment of emergency residential facilities.

Правительством Ирландии приняты меры к преодолению растущей проблемы беспризорных детей и подростков, включая создание служб экстренного обеспечения жильем.

The efforts of social services were insufficient, however, to solve the problem of homeless children in the country.

Между тем усилий, прилагаемых социальными службами, недостаточно для того, чтобы решить проблему беспризорных детей в стране.

Hundreds of thousands of the inhabitants of Lebanon's towns and cities have been made homeless.

Сотни тысяч жителей ливанских городов и поселков лишились крова.

Almost 300 people were killed and about 2000 made homeless.

Почти 300 человек погибли и около 2000 лишились крова.

Millions have been rendered homeless and destitute.

Миллионы людей лишились крова и были разорены.

Research indicates that Russian forces use of indiscriminate force during the conflict killed and injured civilians and left many homeless.

Проведенные обследования свидетельствуют о том, что в результате неизбирательного использования российскими военными силы во время конфликта были убиты и ранены гражданские лица, а многие лишились крова.

According to the local government in Barbuda, 3,338 people were rendered homeless on the two islands, 1,762 homes were damaged and 390 destroyed.

З. По данным местных властей Барбуды, 3338 человек на двух островах лишились крова: 1762 дома были повреждены и 390 - разрушены.

The food bank at the Methodists always give us extra stuff - if they think we're homeless.

Продуктовый банк на Методист всегда даст добавку, если подумает, что мы бомжи.

The homeless of the two differing countries exchange wisdom, sit at a festive table and give each other presents.

Бомжи двух стран обмениваются опытом, сидят за праздничным столом и дарят друг другу подарки.

I mean, half the actors in L.A. walk around dressed like they're homeless.

Я имею в виду, что половина актеров в Л.А. гуляет, разодетая как бомжи.

How come whenever y'all be wanting homeless, y'all come to the soup kitchens?

А почему, когда вам нужны бомжи, вы ищете их в бесплатных столовках?

The homeless are brawling with the runaways.

Бомжи сцепились с цыганами.

Well, we spoke to some homeless guys who were camped a couple hundred yards from the overpass last night.

Ну, мы поговорили с несколькими бомжами, что обустроились в паре сотен метров от того моста этой ночью.

I've had a problem with drug addicts and the homeless.

У меня возникли проблемы с бомжами и наркоманами.

You know why they call them homeless?

Знаешь, почему их называют бомжами?

You're quiet on the homeless fiasco but this makes you squeal?

ы молчали по фиаско с бомжами, а тут вы вдруг распищались?

We were homeless, then we were kind of in a gang, then we lived in a gym.

Мы были бомжами, затем вступили в банду, а потом жили в тренажерном зале.

There were no chronically poor or homeless.

На островах нет хронической бедности или бездомности.

Thus it was suggested that a different means of expressing the idea that they are homeless be found.

Поэтому предлагается найти иную формулировку для отражения идеи их бездомности.

In many countries, including developed countries, a lack of accessible community-based services and social housing leaves persons with mental disabilities homeless, deepening their marginalization.

Во многих странах, включая развитые, отсутствие доступных амбулаторных услуг и социального жилья является причиной бездомности людей с психическими заболеваниями, что углубляет их маргинализацию.

Investing over $562 million in 2010-2011 for new supportive housing and homeless outreach programs;

инвестирование в 2010/11 финансовом году более 562 млн. долл. в строительство домов инвалидов и профилактику бездомности;

The definition of homelessness given in the census recommendations is unambiguous in relation to primary homelessness but the definition of secondary homeless requires elaboration.

Определение бездомности, которое дается в рекомендациях по проведению переписей, является четким и недвусмысленным лишь в части первичной бездомности, в то время как определение вторичной бездомности требует доработки.

We thought, maybe bandits or homeless.

Мы подумали, бандиты или беспризорные.

I only homeless children are unaccompanied.

И только беспризорные дети находятся без призора.

There are still children in Ukraine who live on the street, homeless children.

В Украине все еще существует часть детей, которые живут на улице - это беспризорные дети.

This menu is homeless teenagers who Blaine kills in cold blood for profit!

Это меню - беспризорные подростки, которых Блейн хладнокровно убивает ради наживы.

Such centres have also been set up for children not enrolled in schools, including homeless children, over-age children and those from refugee families.

Эти центры созданы также для тех, кто не обучается в школах, в том числе беспризорные, переростки и дети из семей беженцев.

"Homeless" was written by Jörgen Elofsson, and was previously recorded by Swedish singer Darin.

«Homeless» была написана Йоргеном Элофссоном, и была ранее записана шведским певцом Дарином.

He was later executive director of the Homeless Empowerment Project.

Позже он стал исполнительным директором «Homeless Empowerment Project».

The Homeless Empowerment Project is a 501(c)(3) not-for-profit corporation registered in the Commonwealth of Massachusetts, with an annual budget in 2012 of $130,000 and six staff members, all part-time.

«Homeless Empowerment Project» некоммерческая организация 501 (c) (3), зарегистрированная в Массачусетсе, с годовым бюджетом в 2012 году 130,000$ и шестью сотрудниками.

In the Homeless Alien Case of 30 September 1958, the German Federal Administrative Supreme Court considered the grounds for the expulsion of refugees with respect to national security or public order under article 32 of the Convention and the relevant national law.

В деле Homeless Alien от 30 сентября 1958 года Федеральный Высший административный суд Германии рассмотрел основания для высылки беженцев применительно к государственной безопасности или общественному порядку согласно статье 32 Конвенции и релевантному национальному законодательству.

In 1994, Harris would go on to use the model of Spare Change News and the Homeless Empowerment Project to found Real Change, a street newspaper in Seattle.

В 1994 году Харрис использовал пример «Spare Change News» и «Homeless Empowerment Project», чтобы основать уличную газету «Real Change» в Сиэтле.