| His support could make or break Holland's run for mayor, and all he's got is one hour at lunchtime. | Его поддержка может повлиять на выборы Холланда в мэры и ему лишь нужно уделить час за обедом. |
| She also returned to the Top 10 of the UK Albums Chart in October 2007, when "Valentine Moon" was included on Jools Holland's hit album Best of Friends. | В октябре того же года она вернулась в десятку лучших, когда её песня «Valentine Moon», включённая в альбом Best of Friends Джулса Холланда (Jools Holland), стала девятой. |
| Malcolm Holland has no previous. | Малкольма Холланда ранее не задерживали. |
| Baron Holland, of Holland in the County of Lincoln, and Baron Holland of Foxley, of Foxley in the County of Wiltshire, were two titles in the Peerage of Great Britain. | Барон Холланд из Холланда (англ. Baron Holland of Holland) в графстве Линкольншир и барон Холланд из Фоксли (англ. Baron Holland of Foxley) в графстве Уилтшир - два дворянских титула в системе Пэрства Великобритании. |
| Lady Joan Holland (1350-1384), daughter of Thomas Holland, 1st Earl of Kent and Joan of Kent, in London, in May 1366. | на Джоан Холланд (1350-1384), дочери Томаса Холланда, 1-го графа Кента, и Джоан, графини Кентской, в Лондоне, в мае 1366 года. |
| 'Cause on top of the HACE, Captain Holland's parachute was tampered with - either by the competition or by you. | Потому что кроме ВОГМ, парашют капитана Холланда был повреждён, либо конкурентом, либо вами. |
| On 17 June, the King dispatched his half-brother Thomas Holland and Sir Thomas Trivet to Kent with a small force to restore order. | 17 июня король отправил своего сводного брата Томаса Холланда и сэра Томаса Тривета с небольшими силами в Кент, где те должны были восстановить порядок. |
| After a successful spell managing the youth team, Drummy was appointed reserve team manager in July 2011, replacing Steve Holland who went on to work with the first team. | Благодаря успеху с молодёжной командой в июле 2011 года Драмми был назначен тренером резервов, заменив Стива Холланда, который продолжил работу с первой командой. |
| Lord Breadalbane and Holland's elder son Duncan Campbell, styled Lord Ormelie, was overlooked for the succession (owing to his "incapacity") and died childless in 1727. | Старший сын графа Бредалбейна и Холланда, Дункан Кэмпбелл (1660-1727), носивший титул лорда Ормели, был исключен из линии наследования из-за его «недееспособности» и скончался бездетным в 1727 году. |
| someone used a tool just like yours to sabotage the AAD on Holland's reserve parachute. | кто-то использовал инструмент, схожий с вашим, чтобы сломать ППК-У запасного парашюта Холланда. |
| So you go with choice number two - You put Holland in his wingsuit, you drag him out onto the balcony, you fire up the jet engines to give him just enough thrust to launch him, and then all you need is a little push. | Значит, ты пойдёшь по другому пути - оденешь Холланда в его костюм-крыло, затащишь на балкон, запустишь реактивные двигатели, чтобы придать ему достаточное для запуска ускорение, а потом всё, что нужно, - это маленький толчок. |
| Loosely connected with the Chaos Computer Club, the foundation aims to preserve and further Holland's ideas in fields such as technology assessment, the history of technology and freedom of information. | Целью фонда является сохранение и дальнейшее развитие идей Холланда в таких областях, как оценка социальной значимости технологий, история техники и свобода информации. |
| It was like a truck getting stuck in the Holland Tunnel. That's what it was like. | Еще попытка: это как если грузовик застрянет в тоннеле Холланда (подводный тоннель для транспорта), вот как это было. |