| From your job at the Fox Hole? $750. | С твоей работы в Лисьей Норе? 750$ |
| Living in a rat hole. | Жить в мышиной норе. |
| Not in this rat hole. | не в этой норе. |
| Welcome down the rabbit hole. | Приветствую в кроличьей норе. |
| Just another rat in his hole. | Я словно крыса в норе! |
| I fell down the rabbit hole, and I fell hard. | Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. |
| You kept us away of your 'fraidy hole like it held the treasures of Kublai Khan. | Ты не подпускал нас к своей зловещей норе, будто тут хранились сокровища монгольских ханов. |
| But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world. | Но начав общаться с ними, я почувствовала то, что, возможно, пережила Алиса, спустившись вниз по кроличьей норе и увидев крохотную дверь в новый мир. |
| Why does the King under the Mountain fence himself in... like a robber in his hole? | Почему Король-под-Горой огородил себя как вор в норе? |
| The gestation period is about five weeks and one or two altricial young are born in a breeding hole, the entrance of which is loosely blocked with soil or grass. | Период беременности составляет около пяти недель и один или два беспомощных молодых рождаются в выводковой норе, вход в которую неплотно прикрыт землей или травой. |
| So he's going to be sitting in a badger hole somewhere, and he's going to be collecting points in Japan on his licence. | Таким образом, он одновременно будет сидеть где-то в барсучьей норе и собирать штрафные баллы в свои права в Японии. |
| He'll see me when he wakes up... and when he crawls to sleep in whatever rat hole is left for him... after I shred his house down. | Он будет видеть меня, просыпаясь утром, и, когда доползет до постели в любой, оставшейся для него крысиной норе после того, как я отберу его дом. |
| He's not sitting in his hole in a smoking jacket, sipping cognac, giggling "I left the pit." | Ты думаешь, она сейчас сидит в норе, пьёт коньяк и вспоминает, как провела нас? |
| Sorry? - Straight with the jury when it suits you, and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't. | Откровенны с присяжными, когда вам удобно, и прячетесь в своей норе, когда нет. |
| I imagine... that right now you're feeling a bit like Alice... tumbling down the rabbit hole? | Наверное... сейчас ты испытываешь то же, что и Алиса... летящая вниз по кроличьей норе? |
| There's-There's the crazy part, where you go down the rabbit hole... and then there's the part where you check the craziness of your ideas... against a rigorous, strict straitjacket-like process. | Есть сумасшедшая часть, где вы спускаетесь вниз по кроличьей норе, и затем есть часть, где вы надеваете на свои идеи смирительную рубашку, и тщательно проверяете степень их сумасшествия при помощи строгих, скрупулезных методов. |
| Ellsworth: He's down that hole for a fact. | Точно тебе говорю он в этой норе. |
| The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole. | Мыши это ненавидят и пытаются убежать и найти ту единственную дыру, отмеченную здесь стрелкой, к которой снизу подсоединена труба, через которую они могут сбежать и чувствовать себя спокойно в тёмной норе. |
| I found it in town, down a spider hole out near Rayoon Gulch. | Я нашёл его в городе, внизу в паучьей норе рядом с расщелиной Райун. |
| The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole. | Мыши это ненавидят и пытаются убежать и найти ту единственную дыру, отмеченную здесь стрелкой, к которой снизу подсоединена труба, через которую они могут сбежать и чувствовать себя спокойно в тёмной норе. |