| The rest are up on the hills somewhere. | Остальные разбрелись по холмам. |
| Rolling thunder across the hills. | Раскат грома по холмам. |
| When Tarantula took to the hills | Когда Тарантула бродила по холмам, |
| One night we went up into the hills behind the Hollywood Bowl. | Однажды мы гуляли по голливудским холмам. |
| Forty chapels and churches are scattered picturesquely over the surrounding hills and in the valley. | Сорок часовен и костелов живописно разбросаны по окрестным холмам и в долине потока. |
| Beautiful hills and valleys have been scarred by the wide barrier. | Заслон строится без учета экологической обстановки: это широкое сооружение проходит своего рода шрамом по прекрасным холмам и долинам. |
| On the banks of the Velikaja river, on the hills, above the lakes 12 small fortresses were erected to secure merchant caravans. | Вдоль Великой, по холмам над озерами, были поставлены двенадцать небольших крепостей, оберегавших безопасность купеческих караванов. |
| You can penetrate the individual forts, scattered over the surrounding hills and villages, by following a signposted trail. | Форты крепости, рассредоточенные по окрестным холмам и окружающим Пшемысль селам, можно исследовать самостоятельно, воспользовавшись специальными указателями. |
| The Lappwald runs from north-west to south-east parallel to the Elm hills, which lie about 10 km further west. | Лаппвальд протянулся с северо - запада на юго - восток, параллельно элмским холмам, которые лежат примерно в 10 км к западу. |
| At 1600 hours, two shells were fired at the hills of Mazra'at al-Fahd. | В 16 ч. 00 м. по холмам Мазраат-эль-Фахд было произведено два артиллерийских выстрела. |
| Inside the ring Owen was a formidable opponent with determination and strength in contrast to his frail looking body and possessed impressive stamina built by long hours running up the steep hills of the South Wales Valleys. | На ринге же Оуэн был грозным противником, его решимость и сила не совмещалась с его хрупким телом, как и невероятная выносливость приобретенная многочасовыми пробежками по крутым холмам Нового Южного Уэльса. |
| But the avoidance of late spring and early autumn frosts enjoyed by sites with good air drainage, where the cold air can drain safely away to lower levels, gives the hills a decided advantage. | Однако отсутствие заморозков поздней весной и ранней осенью, свойственное пересеченной местности, где холодный воздух свободно стекает вниз по склону, обеспечивает холмам решающее преимущество. |
| The Spanish troops spent two hours observing the Franco-Dutch forces moving over the hills of the opposite riverside, when they discovered that they were crossing the Dijle using an undefended footbridge located a league from the first one. | Испанские войска провели два часа в наблюдении на тем, как франко-голландские силы перемещаются по холмам противоположного берега реки, пока не обнаружили, что противник собирается воспользоваться незащищенным пешеходным мостом в одной лиге от первого. |
| On September 6, he ordered the US 21st Infantry to attack the next day up the valley and bordering hills that lead northwest from Kyongju into the high mountain mass in the direction of Yongch'on. | 6 сентября он приказал 21-му американскому пехотному полку на следующий день пойти в наступление по долине и прилегающим к ней холмам в направлении на северо-западу из Кёнджу к высокогорному массиву в направлении Йончхона. |
| Dawn, over the karst hills of Guilin | ассвет, по карстовым холмам уйлин€ |
| CJ races after them with his convertible car under the ladder to keep Sweet from falling to his death; after a hazardous trip through the hills and valleys of Los Santos, the swinging ladder finally hangs over the car and Sweet drops safely into the passenger side. | Карл едет за ним на кабриолете под лестницей, чтобы помешать Свиту упасть и погибнуть; после опасной поездки по холмам и долинам Лос-Сантоса, качающаяся лестница наконец зависает над автомобилем, и Свит безопасно падает на капот кабриолета, затем садится на пассажирское место. |
| we were jogging in the hills and I got bit by a rattlesnake this man sucked the poison from my leg then carry me piggy backed all the way to the scooters I'm telling you I would never be able to repay him, there's no way | Мы пробегались по холмам, и меня укусила гремучая змея. А этот парень высосал яд из моей ноги и тащил меня до скутеров! |
| As if in a dream I find myself before the city's gates, the bastions, the toll gates, the bell towers like minarets, domes like hills of stone, the grey roofs, the open terraces, | Как будто во сне, я обнаружил себя у городских врат, у бастионов, таможенных постов, колоколен, подобных минаретам, у сводов, подобных каменным холмам, у серых крыш, открытых террас, а ниже - улицы, кварталы, площади. |
| Population increase in the area is negligible, although sprawl continues from Tea Tree Plaza Interchange for another eight kilometres to the Adelaide Hills. | Рост населения в этих районах практически прекратился, хотя городское строительство продолжается за станцией пересадки Ти Три Плаза на протяжении ещё восьми километров по направлению к Аделаидским холмам. |
| Alexios moved his army to the hills opposite the city, planning to attack the Normans the next day. | Алексей направил свои войска к находившимся рядом с городом холмам, планируя атаку на следующий день. |
| The United States government, champ, running for the hills. Pow! | Чемпионы США бегут к холмам... и... к луне! |
| My last memory is going into the hills following some children. | Какие-то дети гуляли по холмам. |
| Over the hills and everywhere | Скажи холмам и всей земле, |
| This was accompanied by overflights by helicopters, which directed machine-gun fire at the Mlita and Jabal Safi hills. | Обстрел сопровождался облетами вертолетов, которые вели пулеметный огонь по холмам Млита и Джебел-Сафи. |
| This development offers 29 apartments with sea view and access to the nearby forest and hills. | Предлагаемая собственность состоит из 29 апартаментов, обращенных к морю и с выходом к находящемуся рядом лесу и далее к ближайшим холмам. Вдобавок есть бассейн и прекрасный частный тихий и спокойный парк. |