| In Vidzeme you can enjoy the picturesque beauty of rivers and lakes, the nature's sceneries formed by the forests, meadows, hills and valleys, as well as feel the air of history in the medieval castles and manors. | В Видземе можно и насладиться красотой живописных рек и озер, порадоваться природным пейзажам, созданным лесами, лугами, холмами и долинами, и ощутить дыхание истории в средневековых замках и поместьях. |
| The zone is bordered by hills to the south-east, the river Assi to the north-west, the border river to the north-east and the El Kaa/El Hermel road to the south-west. | Зона ограничена холмами на юго-востоке, рекой Эль-Аси к северо-западу, пограничной рекой на северо-востоке и дорогой между Эль-Ка и Эль-Хирмилем на юго-западе. |
| And under hills and over hills my path has led. | Через горы и под холмами лежал мой путь. |
| The Government's position was that prior to 1950 the Nepalese presence in Bhutan was confined to Samchi and the hills of Chirang. | По информации правительства, до 1950 года места проживания выходцев из Непала в Бутане ограничивались районом Самчи и холмами Чиранга. |
| But it's also, as you all know, a beautiful city encircled by hills, filled with more than 2,000 temples and shrines, where people have been sitting still for 800 years or more. | Как вы знаете, это красивый город, окружённый холмами, наполненный более 2000 храмами и святынями, в котором люди никуда не спешат вот уже более 800 лет. |
| The grave is situated in a valley surrounded by hills a few kilometres from the city and was discovered on the basis of information provided by a person who was a shepherd at the time and had noticed a lot of bulldozer activity in the area. | Захоронение находится в долине, окруженной холмами, в нескольких километрах от города, и было обнаружено благодаря информации, представленной человеком, который в то время был пастухом и лично видел, как в этом районе с помощью бульдозеров велись большие земляные работы. |
| Although many peaks in the North-west highlands exhibit Torridon geology, the Torridon hills are generally considered only to be those in the Torridon Forest to the north of Glen Torridon. | И хотя, с точки зрения геологии, многие пики на северо-западном нагорье относятся к Торидону, холмами Торридон, как правило, называют только те из них, которые находятся к северу от долины Торридон. |
| Spot us by the Painted Hills. | Мы спрячемся за Пестрыми холмами. |
| Wester Ross is well known for its mountain scenery, especially the Torridon Hills which includes such peaks as Beinn Eighe and Liathach. | Район Уэстер-Росс хорошо известен своим горным пейзажем, особенно холмами Торридон, которые включают в себя такие пики как Бэн Эй (англ. Beinn Eighe) и Лиатак (англ. Liathach). |
| The Kerio Valley lies between the Tugen Hills and the Elgeyo escarpment at an elevation of 1,000 metres (3,300 ft) There are large deposits of Fluorite in the Kerio Valley area. | Долина Керио раскинулась между холмами Туген и эскарпом Элгейо на высоте 1000 м. Здесь в долине Керио залегают крупные месторождения флюорита. |
| Buckland, across the Baranduin River to the east, and the Westmarch, between the Far Downs and the Tower Hills to the west, were not part of the original grant to the hobbits by King Argeleb II of Arthedain. | Бэкланд, расположенный на противоположном берегу реки Берендуин на востоке, и Западный Кром, лежавший между Дальними Увалами и Башенными Холмами на западе, не были частью первоначально пожалованной хоббитам королём Артэдайна Аргелебом II земли. |
| After the original settlement, hobbits also expanded to the east into Buckland between the Baranduin and the Old Forest, and (much later) to the west into the Westmarch between the White Downs and the Tower Hills. | После первоначального расселения хоббиты также расширили границы своих владений на восток в Бэкланд, расположенный между Берендуином и Старым Лесом, и (гораздо позже) на запад в Западный Кром между Белыми Увалами и Башенными Холмами. |