| And what is the height of Lieutenant Commander Tuvok? | А каков рост старшего лейтенанта Тувока? |
| No, no, it just means that your reach is 3 inches less than your height. | Это значит, что размах руки у тебя на З дюйма меньше, чем рост. |
| What do you think... height, weight match, eye color too? | Что ты думаешь... рост, вес указаны, цвет глаз тоже? |
| I'd be willing to wager they're similar in age, height, and build. | могу поспорить у них схожие возраст, рост и телосложение. |
| All right, we get inside, maybe we can deduce the physical characteristics of the suspect... height at least. | Ладно, давайте проникнем внутрь может сможем что-то выяснить. физические характеристики подозреваемого - рост хотя бы |
| Same height, same hair color, and she was reported the very night the Paris body was found. | Такой же рост, цвет волос, и она была заявлена пропавшей в ту самую ночь, когда в Париже нашли тело. |
| and I can change my height - I have a variable of five different heights. | А еще я могу менять свой рост - выбираю из пяти различных вариантов. |
| You see, Amy, success at a bar is based on classic male attributes such as height, strength, attractiveness, the ability to hold one's liquor and throw darts - separately or together. | Видишь ли, Эми, успех в баре основан на классических мужских качествах, таких как рост, сила, привлекательность, способности долго не пьянеть и играть в дартс - вместе или по отдельности. |
| You didn't catch anything - ethnicity, age, weight, height? | Вы ничего не запомнили - национальность, возраст, вес, рост? |
| Same height, same weight, hair color, same age. | Тот же рост, тот же вес, тот же цвет волос, тот же возраст. |
| "James Keech, Caucasian male, height, 4'7", | Джеймс Кич , белый, пол мужской, рост, метр сорок , |
| Due to the condition of her body, her height, weight, eye color and hair color were not possible to estimate. | Из-за состояния её тела невозможно было оценить рост, вес, цвет глаз и цвет волос. |
| Nutritional health is assessed mainly through anthropometric data (height and weight measurements), compared with standard measurements for normal growth. | Оценка ситуации в области питания проводится главным образом на основе антропометрических показателей (вес и рост), которые соотносятся с показателями нормального развития. |
| In 2009, at the height of the crisis, the increase was held down to 8.1 per cent. | В 2009 году в разгар кризиса рост этого показателя удалось сдержать, и он не превысил 8,1 процента. |
| What's the selective advantage of height? | Какое преимущество дает высокий рост при естественнои отборе? |
| Though Portacio dreamed of becoming an astronaut, his height and eyesight did not meet the necessary requirements, which determined that art would be his vocation. | Хотя будущий художник мечтал стать космонавтом, но его рост и зрение не отвечали необходимым требованиям, поэтому он решил, что искусство станет его призванием. |
| He is a figure of 2.5 meters in height, full-length in forward motion, with a gun in his hands. | Он представляет собой фигуру высотой в 2,5 метра в полный рост, в движении вперед, с автоматом в руках. |
| Normal factor analysis, called "R method," involves finding correlations between variables (say, height and age) across a sample of subjects. | Нормальный факторный анализ, который называется R-методом, включает в себя нахождение корреляций между переменными (например, рост и возраст) по всей выборке испытуемых. |
| And when the doctor begins the visit, she knows height, weight, is there food at home, is the family living in a shelter. | И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте. |
| Pale blue eyes, fair-haired, of medium height, athletic figure | Глаза голубые, волосы темно- русые, рост средний, телосложение спортивное. |
| Tried to hide his height, because he was aware that the bus could tape him. | Он пытался скрыть свой рост потому что понимал, что камера на автобусе его захватит |
| Same-same hair colour, same eye colour, same height, same weight. | Такой же цвет волос, тот же цвет глаз, тот же рост, тот же вес. |
| Data was provided showing that the average sitting height for adults in Netherlands and the United States of America had increased over the last 10 years and a higher head restraint was needed to protect these occupants. | Были представлены данные, свидетельствующие о том, что в Нидерландах и Соединенных Штатах Америки средний рост взрослых в сидячем положении за последние 10 лет увеличился и что для их защиты требуются более высокие подголовники. |
| Low height is most prevalent in rural areas in which malnutrition in children under three years of age is almost three times as common as it is in urban areas. | Недостаточный рост наблюдается прежде всего в сельских районах, где уровень недоедания среди детей младше З лет почти в три раза выше, чем в городах. |
| Furthermore, combating malnutrition remains a major challenge: in 62 of the 68 countries considered, at least a fifth of all children under age 5 were stunted (i.e., they had a low height for their age because of chronic undernutrition). | Кроме того, крупной проблемой остается недоедание: в 62 из 68 охваченных обследованием стран по меньшей мере каждый пятый ребенок в возрасте до пяти лет имеет отставание в росте (т.е. из-за хронического недоедания дети имеют малый для своего возраста рост). |