| Well, it's my headache! | Но это - моя головная боль! |
| You're giving me such a headache. | У меня от тебя одна головная боль. |
| To be honest, I am not interested in the headache that seems to accompany you all. | Честно говоря, меня не интересует головная боль, которая обрушилась на всю вашу команду. |
| Who really needs the extra added headache of worrying about tables for two and wardrobe remorse on a movie night. | Ну кому нужна лишняя головная боль, думать где заказать столик на двоих и... потом думать что одеть, чтоб пойти в кино. |
| It's not just a headache, is it? | Но это ведь не просто головная боль? |
| Good. Then my headache will be our little secret, won't it? | Тогда моя головная боль будет нашим маленьким секретом, не так ли? |
| Have you been having fatigue, headache, joint pains? | Было утомление, головная боль, боль в суставах? |
| Be it a headache, be it not your mistake... | "Будь это головная боль, будь это не твоя ошибка..." |
| Chronic exposure for more than one year in humans caused symptoms of weight loss, fever, vomiting, headache, and urinary problems in one documented case. | Хроническое воздействие в течение более чем одного года у людей вызвало такие симптомы как потеря веса, лихорадка, рвота, головная боль, а в одном случае задокументированном случае - проблемы с мочеиспусканием. |
| Today, as I was with a good headache, I arrived at the head the idea that the speed of light is not a limit, but a multiplication factor. | Сегодня, когда я был с хорошим головная боль, я пришел в голову мысль, что скорость света не является пределом, однако коэффициент умножения. |
| Because I drove over there yesterday for a brain tumor that turned out to be an ice cream headache. | Потому что я вчера туда ездил Для опухолей головного мозга, что оказалось Мороженная головная боль |
| It's just a headache, just... noise, inside my head, Doctor. | Это просто головная боль... просто шум, в моей голове, Доктор. |
| Our projects're smth special for us, our headache and our success! | Для нас - это ПРОЕКТЫ, наша головная боль и наш успех. |
| Observed symptoms of overdosage were: blurred vision, disorientation, drowsiness, excessive perspiration, reddening of the face, headache, nausea, vomiting, dryness in mouth, tachycardia. | Наблюдаемые симптомы передозировки: низкая резкость зрения, дезориентация, сонливость, чрезмерное потение, покраснение лица, головная боль, тошнота, рвота, сухость полости рта, тахикардия. |
| Backache, headache, nausea, vomiting, blurred vision, flashing lights before the eyes, swollen feet and ankles? | Боль в пояснице, головная боль, тошнота, рвота, неясность зрения, звёздочки перед глазами, опухшие ступни и лодыжки? |
| Symptoms of (acute) ingestion are: confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness. | К симптомам (острого) отравления относятся: потеря ориентации, головная боль, слабость, головокружение, тошнота, рвота, диарея, судороги, затрудненное дыхание и потеря сознания. |
| The modified text: Signs of symptoms of (acute) ingestion are: blue lips or fingernails, confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness. | Исправленный текст выглядит следующим образом: Признаками (острого) внутреннего отравления организма являются: посинение губ или ногтей, дезориентация во времени и в пространстве, головная боль, слабость, обморок, тошнота, рвота, понос, конвульсии, затрудненное дыхание и впадение в беспамятство. |
| This wasn't just a headache, it was the worst in her life. | Это была не просто головная боль, это была худшая боль в ее жизни. |
| These may include pallor, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps, headache, dizziness, eye pain, blurred vision, constriction or dilation of the pupils, tears, salivation, sweating and confusion. | К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания. |
| The most common signs and symptoms reported from the interviewed patients, from treating clinicians and from medical records are the following: shortness of breath, laboured breathing, eye irritation, blurred vision, nausea, headache, fatigue and coughing. | Наиболее распространенными признаками и симптомами, сообщенными опрошенными пациентами и лечебными клиниками и на основе медицинских карт, являются следующие: удушье, затрудненное дыхание, раздражение слизистой оболочки глаз, нечеткое зрение, тошнота, головная боль, усталость и кашель. |
| The interviews with patients and clinicians and the review of medical records revealed that the most common signs and symptoms were shortness of breath, blurred vision, loss of consciousness, headache, nausea, eye irritation, miosis, fatigue and hyper-salivation. | Беседы с пациентами и врачами и ознакомление с медицинскими записями показали, что наиболее распространенными признаками и симптомами были одышка, затуманенность зрения, потеря сознания, головная боль, тошнота, раздражение глаз, миоз, усталость и повышенное слюноотделение. |
| You have any other symptoms... headache, nausea, soreness of the joints, anything? | Есть еще жалобы, головная боль, тошнота, боль в суставах? |
| "Side effects may include handsomeness, headache, self-esteem and low self-esteem." | "Побочные явления: привлекательность, головная боль, изменение самооценки". |
| Well, there's a moderate concussion with some short-term memory loss, disorientation, headache, and of course, fleeting blindness. | Ну, у вас сотрясение головного мозга средней тяжести С кратковременной потерей памяти, Дезориентация, головная боль |
| Interestingly, Gum Copal was also used as medicine for several different ailments such as in the treatment of burns, headache, nosebleed, fever, stomachache, and in the preparation of dental products and as remedy for loose teeth and dysentery. | Интересно, Gum Copal также используется в качестве лекарства для нескольких различных заболеваний, таких, как при лечении ожогов, головная боль, nosebleed, лихорадка, stomachache, и в подготовке стоматологической продукции, и как средство для сыпучих зубы и дизентерии. |