Перевод harmonizing с английского на русский

The Group has made a significant contribution to harmonizing approaches, equipment specifications and training packages.

Группа внесла значительный вклад в согласование подходов и разработку спецификаций оборудования и учебных программ.

Addressing the sheer volume of submissions while harmonizing assessments of all appellants' arguments has required more time than anticipated.

Обработка столь существенного объема представленных материалов и согласование оценок аргументов всех подавших апелляцию лиц потребовали больше времени, чем предполагалось.

Similarly, with regard to railways, simplifying and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services remain major outstanding challenges.

Аналогичным образом на железных дорогах упрощение и согласование документации и процедур, а также и расширение межстрановых перевозок по-прежнему остаются основными нерешенными проблемами.

Regional cooperation on sharing lessons learned and harmonizing key economic and social policies are important.

Важное значение имеют региональное сотрудничество в деле обмена накопленным опытом и согласование основных экономических и социальных направлений политики.

Three member States indicated direct engagement in the programme area of "harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability".

Три государства-члена сообщили о непосредственном участии в деятельности в программной области «Согласование стремительного экономического роста, создания рабочих мест и экологической устойчивости».

Developed appropriate and common methodologies and terminology for harmonizing road safety statistics to improve international comparability (Glossary of Transport Statistics).

В целях улучшения международной сопоставимости данных разработаны надлежащие общие методологии и терминология для гармонизации статистики безопасности дорожного движения (Глоссарий по статистике транспорта).

This will enable the identification of opportunities for simplifying and harmonizing procedures.

Это позволит выявить возможности для упрощения и гармонизации процедур.

The Agreement is being viewed as a positive contribution towards facilitating international trade by removing unnecessary barriers and harmonizing related standards.

Соглашение рассматривается как положительный вклад в упрощение международной торговли посредством ликвидации ненужных барьеров и гармонизации соответствующих стандартов.

His Government attached great importance to harmonizing domestic laws with international norms and standards.

Правительство Таиланда придает большое значение гармонизации внутренних законов с международными нормами и стандартами.

Significant savings could be realized by delivering common services and harmonizing business practices and operations across the system.

Значительной экономии средств можно добиться за счет предоставления общих услуг и гармонизации практики ведения хозяйственной деятельности и операций в рамках всей системы.

One delegation requested UNFPA to consult its national authorities on harmonizing data.

Одна из делегаций обратилась к ЮНФПА с просьбой оказать соответствующим органам ее страны консультационную помощь по вопросам унификации данных.

Continued support will also be given to the process of harmonizing the formal and the traditional justice systems.

Будет также оказываться неизменная поддержка в процессе унификации официальной и традиционной систем отправления правосудия.

Several evaluations, including the 2010 peer review of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, stressed the need for harmonizing reporting requirements.

В нескольких оценках, включая проведенный в 2010 году коллегиальный обзор осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана, подчеркивалась необходимость унификации требований к отчетности.

Beyond savings and administrative efficiencies, new platforms for inter-agency cooperation and opportunities for harmonizing regulations and procedures were identified.

Помимо экономии и оптимизации административных процедур, определены новые платформы межучрежденческого сотрудничества и возможности унификации правил и процедур.

A number of international organizations are involved in the process of harmonizing accounting requirements and practices.

В процессе унификации требований и практики в области бухгалтерского учета участвует ряд международных организаций.

The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.

Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.

Improving and harmonizing data availability, parameters and quality are important, both at the national and international levels.

Увеличение объема и гармонизация имеющихся данных, параметров и повышение их качества имеют важное значение как на национальном, так и на международном уровнях.

Revising and harmonizing the matrices of current and needed expertise in the technical options committees;

а) изменение и гармонизация матриц имеющихся и требуемых экспертных знаний в комитетах по техническим вариантам замены;

On discrepancies on IPSAS implementation between agencies, he said that harmonizing reporting across agencies remained a challenge that the three organizations were addressing in a coordinated manner.

Относительно различий в применении МСУГС в разных учреждениях он сказал, что гармонизация представления отчетности разными учреждениями остается серьезной проблемой, решением которой три организации занимаются путем координации своих действий.

Other ad hoc issues on which a number countries consulted with stakeholders included, publicity, media monitoring, internet access, modernizing census system and harmonizing registers.

В числе других специальных вопросов, по которым страны проводили консультации с заинтересованными сторонами, можно отметить такие как реклама, мониторинг средств массовой информации, доступ к сети Интернет, модернизация системы переписи и гармонизация регистров.

Organizations had welcomed the report because it touched on a subject of great relevance to them: harmonizing information systems across agencies.

Организации приветствовали этот доклад, поскольку в нем затрагивается вопрос, имеющий большое значение для них: унификация информационных систем в рамках учреждений.

Preliminary results indicate that harmonizing these documents across organizations is feasible, beneficial, and will bring the United Nations another step closer to harmonized, efficient procurement on a larger scale.

Предварительные результаты свидетельствуют о том, что унификация этих документов во всех организациях является целесообразной, возможной и имеющей практическую значимость, и она приблизит Организацию Объединенных Наций еще на шаг к созданию унифицированной, эффективной и масштабной системы осуществления закупок.

In that respect, we consider the draft articles on diplomatic protection as a means of harmonizing existing practice currently carried out on an individual basis.

В связи с этим проект документа о дипломатической защите рассматривается нами как своего рода унификация уже существующей практики, осуществляемой на индивидуальной основе.

Percentage of resident coordinators who stated that harmonizing the agencies' results-based management systems was "very important", considering the demands of joint reporting

Процентная доля координаторов-резидентов, указавших, что унификация систем ориентированного на результаты управления учреждений играет «очень важную» роль, принимая во внимание потребности в совместном представлении отчетности

For example, harmonizing insolvency regimes across the continent and reducing tax incentives that favor debt over equity, while entirely logical, strike at the heart of member states' remaining sovereignty, and thus will be extremely difficult to push forward.

Например, унификация режимов несостоятельности по всему континенту и сокращение налоговых льгот, которые предпочитают долг вместо активов, считается вполне логичным, но ударят в сердце оставшегося суверенитета государств-членов и таким образом будут крайне трудно двигаться вперед.

Consideration should be given to ways of harmonizing the structure of general comments.

Возможно стоит задуматься над тем, как согласовать форму замечаний общего порядка.

Create transparent (open) and accountable labor recruitment and admissions systems based on clear legislative categories and harmonizing immigration policies with labor laws.

Создать транспарентные (открытые) и подотчетные системы найма и допуска к работе на основе четких законодательных категорий и согласовать миграционную политику с трудовым законодательством.

The United States also sees merit in harmonizing, among the nuclear Powers, the language contained in their negative security assurances.

Соединенные Штаты также усматривают смысл в том, чтобы согласовать между ядерными державами формулировки, содержащиеся в их негативных гарантиях безопасности.

China was willing to discuss that matter with other interested delegations with a view to harmonizing the needs of all concerned.

Китай готов обсудить этот вопрос с другими заинтересованными делегациями, с тем чтобы согласовать потребности всех, кого это касается.

The instrument aims at harmonizing and modernizing, among others, the existing liability regimes in maritime transport.

Этот договор призван, в частности, согласовать и обновить существующие режимы ответственности в морских перевозках.

Ukraine is still in the process of harmonizing its internal legislation with ATP requirements.

Украина все еще находится в процессе приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с требованиями СПС.

Furthermore, legislation on illicit enrichment is underway with a view to harmonizing Zimbabwe's legislation with other regional instruments against corruption.

Кроме того, в настоящее время готовится законодательство о незаконном обогащении с целью приведения законодательной базы Зимбабве в соответствие с другими региональными документами в области борьбы с коррупцией.

The Government and people of the Philippines now face the challenge of harmonizing national legislation with the provisions of the Convention.

Перед правительством и народом Филиппин в настоящее время стоит проблема приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

Admittedly, the process of harmonizing these various laws with constitutional requirements is complex and time-consuming.

Представляется, что процесс приведения этих нормативных актов в соответствие с требованиями Конституции - дело непростое и требующее немало времени.

These allowed Mongolia to protect the women's rights and interests by harmonizing its domestic legislation with new concept and ideas.

Это позволило Монголии обеспечить защиту прав и интересов женщин за счет приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с новыми концепциями и идеями.

It is particularly in charge of harmonizing Sudanese domestic legislation with international human rights standards.

В частности, одним из направлений его работы является приведение суданского внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека.

Botswana is committed to continuing its ongoing domestic legislative reform, as well as harmonizing national legislation with international commitments.

Ботсвана обязуется продолжить проводимую ею реформу внутреннего законодательства, а также приведение национального законодательства в соответствие с международными обязательствами.

For example, non-governmental organizations used the recommendations of human rights mechanisms in their advocacy activities, including those aimed at harmonizing national legislation with international human rights standards.

Например, неправительственные организации пользовались рекомендациями правозащитных механизмов при проведении пропагандистских мероприятий, включая те, которые направлены на приведение национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

The Convention has also had what we could not have anticipated in 1958 - a harmonizing effect on national arbitration laws.

Последствием принятия Конвенции стало также то, что мы не могли предвидеть в 1958 году - приведение в соответствие с ней и гармонизация арбитражного законодательства государств.

The State party had a laudable vision for harmonizing its secondary laws with the Constitution and the articles of the Convention, but there was still much to be done in practice, as the delegation was clearly aware.

Государство-участник имеет прогрессивные взгляды на приведение своих вторичных законов в соответствие с Конституцией и со статьями Конвенции, однако еще многое предстоит сделать, и члены делегации это явно осознают.

Simultaneously, the provincial and district Parliaments were responsible for harmonizing regulations and establishing local infrastructures for gender mainstreaming.

Одновременно парламенты провинций и районов заняты приведением в соответствие нормативной базы и созданием местной инфраструктуры для включения гендерной проблематики.

In 2011, the Government of Mongolia intends to amend these laws by harmonizing them with international norms and standards.

В этом же году правительство Монголии намерено внести поправки в эти законы, приведя их в соответствие с международными нормами и стандартами.

This issue has been analysed in terms of its complete regulation and in terms of harmonizing the relevant legal provisions with the EU legislation, i.e. Directives in this field.

Этот вопрос был проанализирован на предмет его полного урегулирования и приведения в соответствие с правовыми положениями законодательства ЕС, т.е. директивами в этой области.

CRC urged Yemen to finish harmonizing its legislation with OP-CRC-SC.

КПР настоятельно призвал Йемен завершить процесс приведения его законодательства в соответствие с ФП-КПР-ТД.

It is particularly in charge of harmonizing Sudanese domestic legislation with international human rights standards.

В частности, одним из направлений его работы является приведение суданского внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека.

The workshop introduced United Nations standards, good practices and tools for simplifying and harmonizing trade procedures, documents and data.

На практикуме были представлены стандарты, положительные виды практики и инструменты Организации Объединенных Наций, предназначенные для упрощения и координации торговых процедур, документов и данных.

The Preparatory Committee also provided further guidance to the Secretariat on harmonizing various portions of the document already agreed to.

Подготовительный комитет также дал Секретариату дополнительные указания относительно координации уже согласованных различных частей документа.

Mr. Yadudu had stated that the National Human Rights Commission had begun its work of harmonizing the activities of NGOs.

Г-н Ядуду утверждал, что Национальная комиссия по правам человека начала свою деятельность с координации работы НПО.

Progress in harmonizing and increasing the support of international partners for the Government's FARDC reform initiatives, however, remained limited.

Однако прогресс в координации и расширении поддержки, оказываемой международными партнерами правительственным инициативам по реформированию ВСДРК, оставался ограниченным.

Implementing an ERP system was a major undertaking that involved harmonizing, integrating and rationalizing processes.

Внедрение системы ОПР представляет собой серьезную задачу с учетом необходимости обеспечения координации, интеграции и рационализации.

The Australia Group is a network of 33 countries that works towards harmonizing national export control measures on chemical and biological materials and technologies.

Австралийская группа представляет собой объединение из ЗЗ стран, которые стремятся согласовывать национальные меры экспортного контроля в отношении химических и биологических материалов и технологий.

It remained committed to harmonizing bilateral efforts in that field.

Оно преисполнено решимости согласовывать двухсторонние усилия в этой области.

Hungary reported that civilian private security services were responsible for harmonizing their activities with the police.

Венгрия сообщила, что гражданские частные службы безопасности обязаны согласовывать свою деятельность с полицией.

Eliminating distorting fossil fuel subsidies, better harmonizing trade and environmental regulations and engaging in green procurement are also important in this regard.

В этой связи также весьма важно отменить субсидии на ископаемые виды топлива, лучше согласовывать торговые и экологические нормативы и применять политику закупок экологически безопасных товаров.

His delegation welcomed the work of the recently established joint UNIDO/UNDP task force aimed at harmonizing the implementation of the relevant Cooperation Agreement.

Его делегация приветствует итоги работы недавно созданной совместной целевой группы ЮНИДО и ПРООН, призванной согласовывать процесс осуществления соответствующих положений Соглашения о сотрудничестве.

NGOs that documented rescued children were harmonizing their data-collection methods.

НПО, которые занимаются делами спасенных детей, стремятся гармонизировать методы сбора данных.

A disability act was being prepared with a view to clarifying and harmonizing the current legislative framework.

Идет подготовка закона о лицах с инвалидностью, который поможет уточнить и гармонизировать нынешние законодательные рамки.

Our goal must be none other than that of unifying and harmonizing activities through which the international community supports national efforts for conflict prevention.

Наша цель должна сводиться к тому, чтобы унифицировать и гармонизировать деятельность, посредством которой международное сообщество поддерживает национальные усилия по предотвращению конфликтов.

They should also consider harmonizing, as much as possible, regulatory reporting with international standards and benchmarks for corporate reporting.

Им также надлежит максимально гармонизировать нормативные требования к представлению обязательной отчетности с международными критериями подготовки корпоративных отчетов.

Appropriate attention should therefore be directed to the issue with a view to harmonizing the institution of expulsion with that of extradition.

Поэтому следует уделить надлежащее внимание этому вопросу, с тем чтобы гармонизировать понятие высылки с понятием экстрадиции.

His Government was currently harmonizing its domestic law with the provisions of the Convention.

Правительство Египта в настоящее время приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Parallel to preparing new laws and regulations, Bosnia and Herzegovina is harmonizing the existing legislation to the legislation of the European Union.

Параллельно с подготовкой новых законов и положений Босния и Герцеговина приводит действующее законодательство в соответствие с законодательством Европейского союза.

Lithuania in preparing for accession to the EU is harmonizing its legislation according to the EU directives.

Готовясь к вступлению в ЕС, Литва приводит свое законодательство в соответствие с директивами ЕС.

To that end, the Government was harmonizing child-protection laws to bring them into accordance with international human rights standards.

С этой целью правительство Замбии приводит законы о защите детей в соответствие с международными нормами в области прав человека.

Ms. Kupradze (Georgia) said that her Government was reforming Georgia's child welfare system and harmonizing its laws with the Convention.

Г-жа Купрадзе (Грузия) говорит, что правительство ее страны проводит реформу грузинской системы социальной защиты детей и приводит законодательство в соответствие с Конвенцией.

A first policy issue involves harmonizing the regulation and supervision of such relations.

Во-первых, необходимо унифицировать систему регулирования таких связей и контроля за ними.

The present proposal aims at harmonizing and defining, at the pan-European level, a common approach to assigning MMSI to inland navigation vessels.

Данные предложения призваны унифицировать и закрепить на общеевропейском уровне предлагаемый подход к назначению ИМПС для судов внутреннего плавания.

For traders and transport service providers, the TIR Convention aims at reducing transport costs and at simplifying and harmonizing Customs formalities.

Торговым и транспортным предприятиям Конвенция МДП помогает снизить транспортные расходы и упростить и унифицировать таможенные формальности.

The same approach could be used in the report on follow-up to concluding observations, in the interest of harmonizing the format of the two reports.

Того же подхода можно было бы придерживаться и в докладе о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, с тем чтобы унифицировать форму двух типов докладов.

Forging ahead with this agenda may also imply amending and harmonizing national laws and investment codes (including mining codes), particularly their provisions dealing with the free movement of labour.

Для этого, возможно, также необходимо пересмотреть и унифицировать национальное законодательство и инвестиционные кодексы (в том числе в горнодобывающем секторе), в частности их положения, касающиеся свободного перемещения рабочей силы.

In that context, Switzerland fully adheres to the Paris agenda on aid effectiveness and is convinced that harmonizing aid remains crucial to achieving the Millennium Development Goals.

В этой связи Швейцария стремится строго придерживаться Парижской повестки дня по повышению эффективности помощи и выражает уверенность в том, что координация помощи по-прежнему играет ключевую роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The workshops covered aspects such as United Nations harmonizing and bringing agencies together; achieving cost savings; teaching staff the value of common services; and analysing cost versus benefit.

Эти практикумы охватывали такие аспекты, как координация деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и налаживание более тесного взаимодействия между ними; обеспечение экономии средств; информирование персонала о пользе создания общих служб и анализ расходов по сравнению с выгодами.

By harmonizing our efforts we can combat effectively the insecurity and political instability and the resulting humanitarian consequences, which gravely threaten the stability of the Central African Republic's neighbours and of Central Africa in general.

Координация наших инициатив позволит принимать эффективные меры для улучшения положения в плане безопасности, борьбы с политической нестабильностью и устранения их гуманитарных последствий, которые создают серьезную угрозу для стабильности в соседних с Центральноафриканской Республикой странах и Центральной Африке в целом.

A number of countries, including Pakistan, had begun the process of harmonizing their CCA with their UNDAF in response to the imperative of working together, recognized in particular by the members of the United Nations Development Group.

В различных странах, в том числе в Пакистане, предпринята координация общего анализа по странам и ЮНДАФ, что отвечает настоятельной необходимости сотрудничества, особенно между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

For its part, Tunisia, ever since ratifying the Convention, has worked to effectively implement it, particularly by establishing a standing committee on the law of the sea tasked with harmonizing and bringing into line relevant national laws with the provisions of the Convention.

Со своей стороны Тунис, с момента ратификации Конвенции, прилагал усилия для ее эффективного осуществления на практике, в частности путем учреждения постоянного комитета по морскому праву, целью которого стала координация и приведение соответствующих национальных законов в соответствие с положениями Конвенции.