Перевод hardship с английского на русский

It does not take into account hardship or hazardous conditions, which are dealt with by separate provisions.

В нем не учитываются трудность или опасность условий работы, для учета которых предусматриваются отдельные пособия.

Don't pretend that baby-sitting Matty blue eyes is some sort of hardship.

Не делай вид, что няня Мэтти-голубые-глазки это своего рода трудность.

Would that be such a hardship?

Это такая уж трудность?

"Describe a challenge, hardship"or misfortune you have experienced in your life.

Опишите трудность, испытание или несчастье, которое вы пережили в своей жизни.

Your Honor, the financial terms impose a serious hardship.

Ваша честь, финансовая сторона приговора представляет серьезную трудность.

And more hardship for 70 families already struggling.

Еще больше лишений для 70 семей, а они и так страдают.

These extremes highlighted the degree of hardship in the subregion, especially in the remote outer islands.

Эти крайности подчеркивают степень лишений в субрегионе, особенно на отдаленных, внешних островах.

Already disadvantaged by social and economic imbalances, disasters drive them into vicious cycles of poverty and chronic hardship, sometimes for generations.

Бедствия ввергают это населения, и без этого находящееся в невыгодном положении в результате социальных и экономических дисбалансов, в порочный круг нищеты и хронических лишений, от которых страдают одно поколение за другим.

It is a world without suffering, poverty and hardship.

Люди не знают страданий, нищеты и лишений.

Two more months of hunger and hardship after you have endured so much already.

Ещё два месяца голода и лишений, после того, что вы уже пережили.

Women and children continue to suffer extreme violence and hardship during conflict.

Во время конфликтов женщины и дети по-прежнему терпят крайнее насилие и лишения.

The European Union condemns such violence by the Maoists, which has caused considerable suffering and hardship to the Nepalese people.

Европейский союз осуждает такие насильственные действия маоистов, которые принесли огромные страдания и лишения народу Непала.

People who are not eligible for these benefits may apply for the Emergency Benefit if they experience hardship.

Лица, не имеющие права на получение таких пособий, могут обратиться за пособием в связи с чрезвычайной ситуацией, если они испытывают лишения.

And as Michelangelo proved in his painting, hardship, setbacks and obstacles, they don't limit excellence, they forge it.

И, как Микеланджело доказал в своей живописи, лишения, неудачи и преграды не ограничивают совершенство - они формируют его.

They have worked under conditions of severe physical hardship and insecurity.

Членам Миссии пришлось работать в экстремальных условиях, перенося физические лишения и подвергаясь угрозам.

Further clarification was needed of the term "undue hardship", as used in paragraph 42 of the report.

Необходимо дополнительное разъяснение термина «неоправданные тяготы», использованного в пункте 42 доклада.

It has brought irrevocable change and inevitable hardship.

Она вызвала необратимые изменения и породила неизбежные тяготы.

Champion Mode is intended to further convey the brutality and hardship of the sport of boxing.

Чемпионский режим предназначен для передачи жестокости и тяготы спорта по боксу.

Let us endure hardship to be grateful for plenty.

Давайте переносить тяготы и быть за них благодарными.

Another recurrent problem is that of mass expulsions involving widespread hardship and avoidable suffering.

Еще одна периодически всплывающая проблема - это проблема массовых высылок, при которых широко распространяются людские тяготы и возникают ненужные страдания.

Old conflicts continue to cost lives and untold hardship.

Старые конфликты продолжают уносить жизнь многих людей и вызывать неописуемые страдания.

Some evictions were carried out during the rainy season, inflicting additional hardship on the evicted communities.

В некоторых случаях выселение производилось в дождливый сезон, что усугубляло страдания выселяемых общин.

10.9 In the present case, the Committee observes that the removal of the author would impose considerable hardship on his family.

10.9 В данном случае Комитет отмечает, что высылка автора сообщения повлечет за собой серьезные страдания для его семьи.

His lawyer thinks that leaving suddenly would put undue hardship on both you and Daphne.

Адвокат думает что его внезапный отъезд причинит серьезные страдания и тебе и Дафни.

Women often suffer disproportionate hardship owing to drug abuse within the family and in society at large.

Женщины нередко испытывают непропорциональные страдания вследствие злоупотребления наркотиками в семье и обществе в целом.

If the alien would be exposed to undue hardship, internal flight is not a reasonable alternative.

Если иностранец окажется перед лицом чрезмерных тягот, вариант переселения в другое место страны не признается обоснованным.

Increased economic hardship is likely to have a negative impact on criminality.

Возрастание экономических тягот, скорее всего, негативно отразится на криминальной обстановке.

You have endured much hardship on my behalf, Rio.

Рио, ты вынесла столько тягот по моей вине.

We have all watched in horror as the civilian population endured unimaginable suffering and hardship.

Мы все с ужасом являлись свидетелями невообразимых страданий и тягот гражданского населения этой страны.

Assistance to displaced persons would decline, resulting in more hardship and higher mortality rates among them.

Сократится помощь перемещенным лицам, что приведет к увеличению их тягот и росту смертности среди них.

It will entail hardship if we keep exacerbating disagreement.

Если бы мы продолжали обострять разногласия, это вызвало бы невзгоды.

The deprivation and hardship that they are suffering because of the blockade are painfully obvious.

Испытываемые ими из-за блокады лишения и невзгоды до боли очевидны.

I would wish not to describe the hardship, in case you should feel in... in some way responsible, Mr Moray.

Я предпочту не описывать невзгоды, на случай если Вы будете чувствовать себя в какой-то мере ответственным, мистер Морей.

If... it were just me, I would endure any bitterness and hardship, but to think that it might affect the life of the future generation...

Я способна вынести любые невзгоды. Но как подумаешь, что это повлияет на будущие поколения...

Furthermore, it continues to cause untold suffering and hardship for the Cuban people and to hinder Cuba's progress in terms of socio-economic development.

Кроме того, она продолжает нести кубинскому народу невыразимые страдания, тяготы и невзгоды и препятствовать прогрессу Кубы в социально-экономическом развитии.

It has resulted in many deaths and injuries, damage to property, extreme hardship and suffering.

Это насилие приводит к гибели и ранениям большого числа людей, к уничтожению материальных ценностей, к жесточайшим лишениям и страданиям.

We know that the embargo causes hardship and suffering.

Мы знаем, что эмбарго приводит к лишениям и страданиям.

It has inflicted tremendous hardship and suffering on the Cuban people, particularly women and children.

В результате этой блокады народ Кубы, в особенности женщины и дети, подвергаются огромным лишениям и страданиям.

Skyrocketing oil prices, for instance, are taking a serious toll on economic growth, engulfing whatever gains we made earlier on, and are exposing already vulnerable societies to increased hardship and uncertainty.

Например, резкий рост цены на нефть наносит серьезный ущерб нашему экономическому развитию, сводя на нет любые наши прежние достижения, подвергая и без того уязвимое общество еще большим лишениям и усиливая чувство неуверенности.

Punitive economic action of such magnitude, and for so long, has already inflicted great suffering and hardship on the people of Cuba and has impeded their development aspirations.

Карательные экономические меры таких масштабов и такой продолжительности уже привели к большим страданиям и лишениям для народа Кубы и препятствуют осуществлению его чаяний в плане развития.

Millions of people face considerable hardship over this winter, and urgently require assistance.

В течение предстоящей зимы миллионы людей столкнутся со значительными лишениями, и им необходимо будет оказать безотлагательную помощь.

It should ensure that legal alternatives are available to victims who may face hardship and retribution upon removal.

Ему следует обеспечить, чтобы у жертв, которые в случае выдворения могут столкнуться с лишениями и местью, имелись в наличии юридические альтернативы.

Ms. Khan noted that minority and migrant communities in Germany appeared to suffer disproportionate hardship and that legal remedies were inadequate.

Г-жа Хан отмечает, что, как представляется, общины меньшинств и мигрантов в Германии сталкиваются с непомерными лишениями и что существующие средства правовой защиты являются неадекватными.

The Special Representative is seriously concerned by the multiplication of land disputes and the resulting tension, hardship, violence, and human suffering.

Специальный представитель серьезно озабочен ростом числа земельных споров и возникающей в результате этого напряженностью, лишениями, насилием и страданиями людей.

The brotherly people of Libya have faced severe hardship and untold suffering.

Братский народ Ливии столкнулся с жестокими лишениями и невыразимыми страданиями.

The death of a lad who knew nothing but grief and hardship.

Смерть парня, который в жизни не знал ничего, кроме горя и страданий.

The cost of this war in terms of loss of human life, hardship and material destruction is frightening.

Затраты этой войны с точки зрения людских потерь, страданий и материальных разрушений могут вызвать ужас.

We share a common history of the hardship suffered under slavery and of triumph over the architects of that system.

У нас общая история страданий, пережитых в ходе рабства, и триумфа над создателями этой системы.

It is encouraging that the Committee continues to apply the exemptions under resolution 1452, as they are aimed at alleviating unnecessary hardship for listed individuals and their dependents.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Комитет продолжает применять практику исключения из перечня согласно резолюции 1452, поскольку она направлена на облегчение ненужных страданий, которые испытывают отдельные люди и находящиеся на их иждивении лица, включенные в этот перечень.

Other ICSW members are issue-based organisations, mostly in the global South, working directly with communities experiencing poverty or other forms of severe hardship.

Другими членами МССО являются тематические организации, в основном из стран Юга, которые непосредственно заняты вопросами помощи общинам, сталкивающимся с проблемой нищеты или с какими-либо другими формами притеснений и страданий.

Look, adventure is just hardship with an inflated sense of self.

Послушай, приключения это просто затруднение и завышенное чувство собственного я.

The only hardship we face is the pursuit of food.

Единственное наше затруднение это поиски пропитания.

It should ensure that legal alternatives are available to victims that may face hardship and retribution upon removal.

Ему следует обеспечить наличие правовых альтернатив для жертв, которые в случае высылки могут столкнуться с тяготами и опасностью возмездия.

Many start out in support functions which entail great risk and hardship.

Многие начинают с выполнения вспомогательных функций, сопряженных с большим риском и тяготами.

Some of Burundi's problems were clearly due to overpopulation and economic hardship resulting from the devastating effect of the embargo.

Некоторые трудности Бурунди, бесспорно, объясняются перенаселенностью и экономическими тяготами, обусловленными катастрофическими последствиями эмбарго.

Punitive economic actions on such an untenable scale have inflicted immense hardship on the people of Cuba.

В результате введения карательных экономических санкций в таких неприемлемых масштабах народу Кубы пришлось столкнуться с огромными тяготами.

In addition, reduction in available resources caused additional hardship for refugees in the region.

Наряду с этим, дополнительными тяготами для беженцев в этом регионе обернулось снижение объема имеющихся в распоряжении ресурсов.

To restrict a segment of the population to such hardship is unthinkable in an evolved culture.

Блокирование части населения в столь тяжелых условиях - немыслимая вещь для развитого общества.

The situation of the 12 families living in conditions of hardship has been checked several times during the reporting period.

Положение 12 семей, живущих в тяжелых условиях, на протяжении отчетного периода проверялось несколько раз.

Many of the survivors of the 1994 genocide live in conditions of enormous hardship.

Многие из тех, кто пережил геноцид 1994 года, живут в крайне тяжелых условиях.

They live in conditions of enormous hardship.

Они живут в крайне тяжелых условиях.

Despite their efforts, often in circumstance of dire hardship, the livelihoods of many rural women are becoming uncertain.

Несмотря на эти усилия, которые зачастую осуществляются в крайне тяжелых условиях, многие сельские женщины не имеют надежных средств к существованию.

However, the blockade and related restrictions target and impose hardship on the civilian population, effectively penalizing them for acts they have not committed.

Тем не менее блокада и связанные с ней ограничения подвергают страданиям и направлены на гражданское население, фактически наказывая его за деяния, которые оно не совершало.

Furthermore, the devastation wrought by hurricane Sandy could add to the hardship of the Cuban people.

Помимо этого, к страданиям кубинского народа добавились и разрушительные последствия урагана «Сэнди».

The H&C application was dismissed on the ground that the author and her children would not face unusual and undeserved or disproportionate hardship if they were to return.

Ходатайство по процедуре СГС было отклонено на том основании, что ни автор сообщения, ни ее дети не будут подвергаться необычным и незаслуженным или непропорциональным страданиям в случае их возвращения.

The criterion for granting nationality to the inhabitants of the territory concerned may be different in each case, leading to surprising or even absurd results and considerable personal hardship.

Критерий предоставления гражданства жителям соответствующей территории может в каждом случае быть различным, что ведет к удивительным или даже абсурдным результатам и тяжелым людским страданиям.

The fact that police detainees are prevented from receiving visits for prolonged periods of up to several months puts unnecessary hardship on detainees.

То обстоятельство, что лица, находящиеся под стражей в полиции в течение продолжительного периода времени, вплоть до нескольких месяцев, лишаются возможности свиданий, подвергает их излишним страданиям.

The data suggest that a significant number of staff tend to remain in duty stations within the same hardship grouping for lengthy periods.

Имеющиеся данные позволяют говорить о том, что значительное число сотрудников стремится остаться в местах службы, относящихся к той же группе сложности, в течение продолжительного срока.

But if you did, I think hardship is what makes us stronger.

Но если ты всё же пострадал, думаю, что сложности делают нас сильнее.

The harsh desert conditions coupled with lack of infrastructure continue to entail considerable hardship for the military observers of MINURSO.

Тяжелый пустынный климат в сочетании с отсутствием инфраструктуры продолжает создавать сложности для военных наблюдателей МООНРЗС.

Adding to these factors are the handicaps of functioning out of a hardship category "C" duty station.

К этим факторам следует добавить трудности, связанные с работой в месте службы, относящемся к категории сложности «С».

Mr. ABDUL MOMIN (Brunei Darussalam): The worsening situation in Bosnia and Herzegovina not only is bringing severe hardship to the Bosnian people but continues to pose a threat to international peace and security.

Г-н Абдул МОМИН (Бруней-Даруссалам) (говорит по-английски): Обострение ситуации в Боснии и Герцеговине не только создает огромные сложности для боснийского народа, но и продолжает нести угрозу международному миру и безопасности.