Перевод harassment с английского на русский

Discrimination may be direct or indirect, and includes harassment and incitement to discriminate.

Дискриминация может быть прямой или косвенной; она также включает домогательство и приказ подвергнуть дискриминации.

Talk to her again outside my presence or without my permission and I'll sue this whole department for harassment.

Заговорите с ней снова без моего присутствия или моего разрешения, и я засужу весь этот отдел за домогательство.

The harassment was more subtle than that.

Домогательство было более тонким, чем это.

Mr. Hunt, harassment is a civil violation.

Мистер Хант, домогательство это гражданское правонарушение.

It's not harassment if you like it.

Это не домогательство если тебе это нравится.

The Special Rapporteur is particularly worried about reports indicating further harassment of this non-governmental organization, including legal proceedings aiming at its dissolution.

Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями, указывающими на дальнейшее преследование этой неправительственной организации, включая судебные разбирательства, нацеленные на его роспуск.

Besides, a training course "Tolerance, respect and harassment: Expansion of the pupils' attitude" has been organized.

Кроме того, был организован учебный курс "Терпимость, уважение и преследование: формирование соответствующего отношения у учеников".

I will sue you for intimidation and harassment of my client.

Я подам на вас в суд за запугивание и преследование моего клиента.

Well, gentlemen, we're here to discuss your illegal harassment of my client.

Итак, господа, мы здесь для того, чтобы обсудить незаконное преследование моего клиента.

My dating other women is harassment?

То, что я встречаюсь с другой женщиной - это преследование?

Many of those who were stopped regarded it as harassment.

Многие из тех, кого останавливали на улице, рассматривают эти действия как притеснение.

They underlined that the violations of the status-of-forces agreement and the harassment of United Nations personnel were unacceptable.

Они подчеркнули, что нарушения соглашения о статусе сил и притеснение сотрудников Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.

Prosecution for any harassment, threats or discrediting of civil society groups - accepted.

Преследование за любое притеснение, угрозы или дискредитацию групп гражданского общества - принимается.

Her delegation was concerned that many complaints of harassment and discrimination had resulted from performance management issues.

Делегация Соединенных Штатов Америки обеспокоена тем, что многие жалобы на притеснение и дискриминацию связаны с вопросами управления служебной деятельностью.

Nevertheless, physical harassment, bullying and violence are not the only causes of compromised health and productivity.

Вместе с тем физическое притеснение, запугивание и применение насилия не являются единственными причинами ухудшения состояния здоровья и снижения уровня производительности.

The harassment, isolation and criminalization of protesters are all too common and are, unfortunately, increasing.

Широко практикуются и, к сожалению, приобретают все более крупный масштаб запугивание, изоляция и уголовное преследование протестующих.

This system is intended to prevent harassment and re-traumatisation of victims.

Эта система призвана предупредить запугивание и повторную травматизацию жертв.

One new trend was the arbitrary detention and harassment of dissidents and their relatives prior to politically sensitive events.

Одной из новых тенденций являются произвольное задержание и запугивание диссидентов и их родственников в преддверии важных политических событий.

Years ago, when Cy was still working, there was harassment like that.

Год назад, когда Сай еще работал, было подобное запугивание.

When the Government responded, its actions were construed as harassment and curtailment of freedom of expression.

Когда правительство принимает в этой связи ответные меры, его действия рассматриваются как запугивание или ограничение права на свободное выражение своего мнения.

The complainant went to the police and filed a complaint. As a result, the harassment intensified.

Заявитель отправился в полицию и подал жалобу, в результате этого его травля усилилась.

According to AHR, the harassment of opponents from all sides was exacerbated after the attacks of September 11, 2001.

Как заявила АПЧ, после терактов 11 сентября 2001 года травля оппозиционеров всех толков усилилась.

The harassment of NLD and the pressure under which its members are living have led some of them to resign.

Травля НЛД и давление, оказываемое на ее членов, привели к тому, что некоторые из них вышли из партии.

Another form of reported indirect restriction of media freedom is administrative harassment, such as in the case of the independent weekly Den'.

Согласно сообщениям, косвенное ограничение свободы средств массовой информации выражается и в такой форме, как административная травля, например, в случае независимого еженедельника "День".

Looting, banditry, and harassment against the personnel of non-governmental organizations, United Nations agencies and the civilian staff of MONUC continue to occur.

По-прежнему продолжаются ограбления, бандитские нападения и травля персонала неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского персонала МООНДРК.

Female workers are, moreover, protected against intimidation, harassment and abuse.

Трудящимся-женщинам также предоставляется защита от угроз, посягательств и неправомерных действий.

Also during the reporting period, there has been a disturbing increase in attacks against and harassment of United Nations staff and property.

В отчетный период также отмечен вызывающий тревогу рост числа нападений и посягательств на сотрудников и имущество Организации Объединенных Наций.

The most typical forms of harassment in both studies were inappropriate remarks and double-meaning jokes.

Самыми типичными формами посягательств в обоих исследованиях были названы замечания неподобающего характера и двусмысленные шутки.

The Netherlands noted that cases of killing and harassment of journalists are rarely solved.

Нидерланды отметили низкую раскрываемость убийств и посягательств на журналистов.

This kind of blanket harassment is common in federal investigations.

Подобные виды посягательств это обычное дело в федеральных расследованиях.

The only major obstacle to the country's development was the continued spiteful and aggressive harassment by Argentina.

Единственным серьезным препятствием на пути развития страны являются враждебные и агрессивные нападки со стороны Аргентины.

Other forms of violence against women took the form of harassment, intimidation, and enforced marriage.

Другими формами насилия против женщин являлись нападки, устрашение и принудительные браки.

cease its harassment of United Nations officials and assist with the deployment and operations of MONUC;

прекратило нападки на должностных лиц Организации Объединенных Наций и помогло в развертывании и налаживании операций МООНДРК;

Cuba has not only endured; Cuba and its people have managed to survive the so-called end of history and harassment by the mightiest Power of all time.

Куба не только выстояла; Куба и ее народ смогли пережить так называемый конец истории и нападки со стороны самой сильной державы всех времен.

As to paragraph 42, it should put an end to the various forms of physical, administrative, judicial or media harassment against human rights defenders.

Применительно к пункту 42 следует положить конец различным формам физических, административных и судебных преследований правозащитников, а также нападки на них в средствах массовой информации.

Several of the complainant's family members have been subjected to harassment by State agents.

Некоторые родственники заявителя пострадали, как утверждается, от гонений со стороны официальных представителей конголезского государства.

He was concerned by the heightened risk of harassment, arbitrary arrest and imprisonment faced by opposition leaders and supporters during elections.

Он выражает обеспокоенность по поводу повышенного риска гонений, необоснованных арестов и тюремного заключения, с которым сталкиваются лидеры оппозиции и их сторонники во время выборов.

HRW stated that independent journalists continued to face threats and harassment.

ХРУ констатировала, что независимые журналисты остаются объектом угроз и гонений.

Violence directed towards members of all minority communities takes the form of intimidation, harassment, assault, arson and murder.

Акты насилия, направленные против членов всех общин меньшинств, принимают форму запугивания, гонений, нападений, поджогов и убийств.

The office is energetically pursuing reported cases of harassment through local law enforcement authorities.

Отделение самым энергичным образом занимается сообщениями о случаях гонений через местные правоохранительные органы.

The constituent elements of psychological harassment are the abusive nature of the conduct, its repetition over time and its consequences.

Элементами психологического давления являются действия аморального характера, их повторение в течение определенного времени и их последствия.

The truth is that the refugees are hindered from returning owing to this harassment prevailing in camps in the countries of asylum.

Реальное положение заключается в том, что беженцам препятствуют вернуться домой в результате этого давления, оказываемого на них в лагерях в странах убежища.

Miss Ford, this is borderline harassment and a bit desperate if you ask me.

Мисс Форд, это на грани давления, это даже как-то неловко.

A male employee of a wholesale distributing firm suffered harassment.

Объектом давления стал работник оптовой торговли.

First, the extortion activities of LTTE did not constitute persecution but rather harassment not causing undue hardship.

Во-первых, вымогательство со стороны ТОТИ является не преследованием, а оказанием давления, хотя и крайне неприятным.

Racial harassment and violence persist across EU member States.

Во всех государствах - членах ЕС по-прежнему имеют место посягательства и насилие на расовой почве.

Unlawful threats, trespassing and other forms of harassment will provide sufficient grounds.

Противоправные угрозы, вторжение в жилище и другие формы посягательства являются достаточным основанием для такого иска.

Arbitrary arrests, detention and harassment also remain a serious concern in the country.

Серьезную проблему в стране по-прежнему представляют произвольные аресты, заключение под стражу и посягательства.

The purpose is to strengthen the protection in penal law against harassment and persecution and to raise the level of penalties for crimes of this kind.

Цель состоит в том, чтобы усилить защиту в рамках уголовного законодательства от посягательства и преследования и повысить степень наказания за преступления такого рода.

Investigate fully and effectively harassment and attacks on journalists and bring those responsible to justice (Norway);

полностью и эффективно расследовать посягательства и нападения на журналистов и привлекать к ответственности виновных (Норвегия);

For example, only one case of alleged racial harassment was brought to the attention of the Industrial Relations Officer during 1995.

Например, в 1995 году до сведения уполномоченного по вопросам отношений в промышленности был доведен лишь один случай притеснений на расовой почве.

Among the key findings were that a minority of housing authorities had a problem with racial harassment against their tenants.

Одним из основных выводов был вывод о том, что небольшая часть жилищных органов допускала в отношении своих квартиросъемщиков ущемление их права на жилище на расовой почве.

In some cases, ethnic concentration is encouraged by administrative officials particularly keen to minimize racial harassment and violence against minority groups.

В некоторых случаях административные органы поощряют концентрацию населения по этническому признаку с целью, в частности, свести к минимуму притеснения на расовой почве и применение насилия в отношении меньшинств.

If educational policy was so enlightened, then why did so many young people express racial prejudice and engage in racial harassment?

Если образовательная политика настолько прогрессивна, то почему тогда так много молодых людей демонстрируют расовые предубеждения и допускают притеснения на расовой почве?

The National Commission for the Promotion of Equality (NCPE) reported that its Commissioner was asked to investigate the occurrence of racial harassment in the provision of housing.

Национальная комиссия по поощрению равенства (НКПР) сообщила, что ее уполномоченный получил просьбу расследовать случай притеснения на расовой почве в вопросе предоставления жилья.

Judges disagreeing with the Government often suffered harassment, including dismissal.

Зачастую судьи, не согласные с правительством, подвергались гонениям, в том числе увольнению с работы.

Often such children join armed opposition groups after experiencing harassment from government forces.

Нередко такие дети вступают в группы вооруженной оппозиции после того, как подвергнутся гонениям со стороны правительственных сил.

Women faced harassment and intimidation to make them conform to traditional dress.

Чтобы заставить женщин соблюдать традиционные требования в отношении одежды, их подвергают гонениям и запугиваниям.

The claim that ethnic groups were subjected to harassment and persecution was completely unfounded.

Утверждение о том, что этнические группы подвергаются гонениям и преследованиям, совершенно необосновано.

Those who try to disobey are subjected to various forms of harassment with the approval of the Albanian leadership.

Те, кто пытается ослушаться, подвергаются, с одобрения албанского руководства, всяческим гонениям.

That guy just filed a complaint against you for harassment.

Этот тип только что подал на тебя жалобу за оскорбление.

No, he didn't, but he is responsible for several counts of petty theft, harassment, groping...

Нет, этого он не делал, но он в ответе за несколько мелких краж, оскорбление достоинства...

Okay, that's harassment.

Так, всё, это уже оскорбление.

Interrupting a man's leisure is harassment.

Нарушать покой человека - оскорбление.

That's not harassment.

Это ещё не оскорбление.

However, selective harassment and interference continued.

Однако отдельные случаи беспокоящих действий и вмешательства по-прежнему имели место.

For the most part, instances of discrimination and harassment are clearly designed to intimidate remaining ethnic minorities or political opposition figures.

Большей частью акты дискриминации и беспокоящих действий явно направлены на запугивание оставшихся этнических меньшинств или деятелей политической оппозиции.

The operational capacity of Médecins sans frontières has significantly diminished due to reported harassment of its medical staff by troops.

Оперативный потенциал организации «Врачи без границ» существенно уменьшился вследствие беспокоящих действий со стороны военнослужащих против ее медицинского персонала.

Ethnic minority representatives report unanimously that verbal attacks and harassment increased rapidly after 11 September 2001.

Представители этнических меньшинств единодушно отмечают, что после 11 сентября 2001 года стало быстро расти число случаев устных оскорблений и беспокоящих действий.

The specific list of alleged vandalism to various Cuban Mission automobiles contained in one of the notes verbales showed no evidence of any correlation or campaign of harassment.

Перечень якобы имевших место актов вандализма в отношении ряда автомобилей кубинского представительства, который прилагался к одной из вербальных нот, не свидетельствует о наличии какой-либо взаимосвязи между этими инцидентами или кампании беспокоящих действий.

Humanitarian aid has, despite frequent harassment, also been delivered.

Кроме того, несмотря на частые беспокоящие действия, доставлялась и гуманитарная помощь.

The Spanish Government's campaign against Gibraltar in the Spanish media and its bullying and harassment were only strengthening the conviction of Gibraltarians.

Кампания против Гибралтара, проводимая правительством Испании в испанских средствах массовой информации, а также ее запугивающие и беспокоящие действия лишь укрепляют убежденность гибралтарцев в своей правоте.

Ongoing harassment, looting and physical attacks in the region indicate that measures taken by the Government to improve the security situation have been relatively ineffective.

Беспокоящие действия, грабежи и физические нападения в настоящее время в этом районе свидетельствуют о том, что меры, принятые правительством для улучшения положения в области безопасности, были относительно неэффективными.

In areas where there were no direct attacks or targeting of humanitarian workers, harassment and intimidation has been a serious cause of concern.

В районах, в которых не происходило прямых нападений и умышленных действий против гуманитарных работников, беспокоящие действия и запугивание вызывают серьезную обеспокоенность.

Denial of access to conflict-affected locations, flight restrictions that inhibit access or reconnaissance, transport demands and harassment of mission staff are major barriers to the effective implementation of a protection of civilians mandate in at least two missions.

Отказ в доступе в места, затронутые конфликтом, ограничения на полеты, затрудняющие доступ или рекогносцировку, транспортные требования и беспокоящие действия в отношении сотрудников миссий являются крупными преградами на пути эффективного осуществления мандата на защиту гражданских лиц по крайней мере в двух миссиях.

I've got multiple complaints of harassment.

Я получила несколько жалоб на беспокойство.

It's not harassment unless I don't want to help her.

Это не беспокойство до тех пор, пока я хочу ей помочь.

Let's figure they pay each plaintiff $1000 for this harassment.

они заплатят каждому истцу $1000 за беспокойство.

Shaw's lawyer will shove harassment, destruction of property and civil rights charges right down our throats!

Адвокат Шоу выставит нам беспокойство, уничтожение имущества и нарушение гражданских прав!

Concern was expressed that these events might form part of a campaign of intimidation and harassment against human rights defenders in Cabinda.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти события являются, возможно, частью кампании запугивания и преследования правозащитников в Кабинде.

Terrorism is nothing more than childish harassment.

Терроризм - всего лишь детская агрессия.

They included aggression, ethnic cleansing and displacement of people, harassment and discrimination.

К ним относятся агрессия, этническая чистка и перемещение людей, а также притеснения и дискриминация.

Mr. O'Flaherty, noting that attacks took different forms, and could include threats of violence against family members, suggested the wording "of criminal attacks, intimidation, or harassment".

Г-н О'Флаэрти, отмечая, что агрессия выражается в различных формах и может включать угрозы применения насилия в отношении членов семьи, предлагает следующую формулировку: "преступные нападения, запугивание или домогательство".