| CPAPD representative Ms. Chen Huaifan attended the 4th and 5th Asia Europe People's Forum held in Copenhagen, Denmark 19-22 September 2002 and Hanoi, Viet Nam 6-9 September 2004 respectively. | Представитель КНАМР г-жа Чэнь Хуайфань приняла участие в четвертом и пятом форумах народов Азии и Европы, состоявшихся соответственно в Копенгагене 19-22 сентября 2002 года и Ханое 6-9 сентября 2004 года. |
| In Viet Nam, the implementation of the Business Registration Reform project has started, and will introduce "state of the art" electronic single-point registrations of SMEs in Hanoi and sixty-three provinces. | Во Вьетнаме началось осуществление проекта по модернизации системы регистрации коммерческих предприятий, в рамках которого в Ханое и 63 провинциях будут созданы современные электронные центры регистрации МСП. |
| The first Vietnam Film Festival was held from August 18 to August 25, 1970 in Hanoi following an issue of Vietnamese Ministry of Culture with the purpose of "encouraging the development of the national cinema". | Первый Вьетнамский кинофестиваль был проведён в Ханое с 18 по 25 августа 1970 года по инициативе Министерства культуры Северного Вьетнама под девизом: «Во имя родины и социализма - для развития национального кинематографа». |
| East-Asia and South-East Asia Millennium Development Goals (MDG) Forum. 1-2 March 2007, Hanoi, Viet Nam: the GNI International Team Manager represented NGOs in the Republic of Korea at the forum. | Форум по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для стран Восточной и Юго-Восточной Азии, проведенный 1 - 2 марта 2007 года в Ханое, Вьетнам. |
| The following statement is being issued at this moment in Washington and Hanoi. | В данный момент в Вашингтоне и Ханое ратифицируется соответствующий законопроект. |
| Discussions with and on the FUNSA in Hanoi revealed that most SRs genuinely lack not only time to actively participate in FUNSA meetings, but also an adequate level of knowledge and training on staff representational matters. | В ходе дискуссий с членами ФУНСА и о самой ФУНСА в Ханое выяснилось, что большинство ПП испытывают значительную нехватку не только времени для активного участия в совещаниях ФУНСА, но и необходимых знаний и подготовки в вопросах представительства персонала. |
| The role of the FUNSA in Hanoi is thus largely limited to organizing social events and does not meet the standards expected by FICSA when it proposed the FUNSA model that is currently followed in 27 other locations. | Таким образом, роль ФУНСА в Ханое в основном ограничивается организацией общественных мероприятий и не отвечает тем требованиям, на которые рассчитывала ФАМГС, предлагавшая модель ФУНСА, внедренную в настоящее время еще в 27 местах службы. |
| Interviewees in Hanoi were of the opinion that the sense of job security of national and international staff may vary, due to differences in mobility options and their level of awareness of the SRRs. | По мнению сотрудников, с которыми были проведены беседы в Ханое, чувство гарантированной занятости у сотрудников, которые набраны на национальной и на международной основе, может быть неодинаковым из-за различий в схемах мобильности и в уровнях владения ППП. |
| SRs in many specialized agencies in Hanoi stated that they had an inadequate level of interaction with HQ-based SRs, with communication mostly limited to receiving occasional broadcast e-mails, and virtually no access to representatives of Member States. | ПП во многих специализированных учреждениях в Ханое заявили, что у них нет адекватного взаимодействия с ПП, находящимися в ЦУ, что их общение сводится в основном к получению оказиональных рассылок по электронной почте и что у них практически нет доступа к представителям государств-членов. |
| Thompson (1965) says that in Hanoi, words spelled with ưu and ươu are pronounced/iw, iəw/, respectively, whereas other dialects in the Tonkin delta pronounce them as/ɨw/ and/ɨəw/. | В исследовании Томпсона (Thompson (1965)) утверждается, что в Ханое сочетания ưu и ươu произносятся как/iw, iəw/, соответственно, тогда как в других диалектах дельты Тонкина эти сочетания читаются как/ɨw/ и/ɨəw/. |
| In 1992, the Ministry of Water Resources and the Viet Nam national committee for IDNDR organized an international workshop on flood mitigation, emergency preparedness and flood disaster management at Hanoi. | В 1992 году министерство морских ресурсов и национальный комитет Вьетнама по проведению МДУОСБ организовали в Ханое международный семинар-практикум по уменьшению опасности наводнений, обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и организации работ в случае наводнений. |
| The summit of these States in Hanoi in November will attest to their interest in more balanced development and also to their commitment to respecting the multiplicity of cultures and languages. | Встреча на высшем уровне, которая состоится в ноябре в Ханое, станет подтверждением их заинтересованности в более сбалансированном развитии и также их приверженности цели уважения многообразия культур и языков. |
| The prominent role of the Geneva-Turin alumni in the promotion of regional courses in Mauritius, Hanoi and Havana resulted in increasing "ownership" of this capacity-building process at the higher levels of the national administration in these countries. | Ведущая роль слушателей курса, проведенного в Женеве-Турине, в содействии проведению региональных курсов на Маврикии, в Ханое и Гаване привела к усилению личной причастности к процессу формирования потенциала на более высоких уровнях государственных органов этих стран. |
| Welcome the announcement by the Government of Viet Nam to host a high-level intergovernmental meeting on Delivering as One in Hanoi, Viet Nam, the date of which will be communicated at a later stage | приветствуют объявленное правительством Вьетнама намерение принять межправительственное совещание высокого уровня, посвященное проекту «Единство действий», в Ханое, Вьетнам, о дате проведения которого будет сообщено позднее; |
| In Hanoi, on 18 and 19 November 2013, Viet Nam hosted the Asia-Europe Meeting (ASEM) high-level event on disaster prevention and relief in response to climate change, whose theme was "Strengthening Asia-Europe cooperation for disaster risk reduction and sustainable development". | 18-19 ноября 2013 года в Ханое (Вьетнам) состоялось Азиатско-европейское совещание высокого уровня по уменьшению риска стихийных бедствий, связанных с изменением климата, и оказанию экстренной помощи, посвященное теме "Укрепление азиатско-европейского сотрудничества в области уменьшения риска стихийных бедствий и устойчивого развития". |
| The commitment to further enhance the efficiency of the partnership between Viet Nam and the United Nations development system was made by the two partners at the conference to review 20 years of Viet Nam-United Nations cooperation, which took place recently in Hanoi. | На конференции по обзору двадцатилетнего сотрудничества между Вьетнамом и Организацией Объединенных Наций, состоявшейся недавно в Ханое, мы, как два партнера, приняли обязательство и впредь укреплять эффективное сотрудничество между Вьетнамом и системой Организации Объединенных Наций. |
| UNITAR has also successfully concluded a project to offer training to Vietnamese government officials jointly with UNDP Hanoi on Development and Regulation of Capital Markets. F. Foreign Economic Relations | Кроме того, совместно с отделением ПРООН в Ханое ЮНИТАР успешно завершил проект по ознакомлению правительственных должностных лиц Вьетнама с вопросами формирования и регулирования рынков капитала. |