Перевод hanoi с английского на русский

The next workshop was scheduled for 1 to 3 December 2013 in Hanoi.

Следующий практикум запланировано провести в Ханое 1-3 декабря 2013 года.

The local cultural context and language barriers have an impact on SMR in Hanoi.

На состоянии ВСР в Ханое сказываются местный культурный уклад и языковой барьер.

Closed proceedings were held on 26 August 2003 at the People's Supreme Court in Hanoi.

26 августа 2003 года в Ханое в Верховном народном суде состоялось закрытое разбирательство.

UNICEF provided technical and logistics support to the organizers of the Hanoi meeting in October.

ЮНИСЕФ оказал техническую и материально-техническую поддержку организаторам встречи в Ханое в октябре.

Consultations with parliamentarians were also held in Lisbon and Hanoi.

Консультации с парламентариями также проводились в Лиссабоне и Ханое.

In the hanoi hilton, never said a word.

В Ханой Хилтон, не сказав ни слова.

I heard him order you back to Hanoi.

Я слышал, что он приказал тебе вернуться в Ханой.

Its territory purportedly comprised present-day Hanoi and the land on the right bank of the Red River.

Её территория включала современный Ханой и земли на правом берегу Красной реки.

On its way back to New York, the delegation also visited Hanoi to meet with Vietnamese officials.

На обратном пути в Нью-Йорк делегация также посетила Ханой, где встретилась с должностными лицами Вьетнама.

Workshop and simulation exercise, Hanoi, 10-15 November 2014

З. Семинар-практикум и имитационные учения, Ханой, 10-15 ноября 2014 года

The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.

Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.

She arrived to Frankfurt from Hanoi where she rented a car.

Она прилетела из Ханоя во Франкфурт и там взяла машину напрокат.

He was crazy, when he called me in Hanoi.

Когда он звонил мне из Ханоя, он был как безумный.

For this reason they resorted to printing their own stamps at a print shop in Hanoi.

По этой причине она прибегла к печати своих собственных почтовых марок в типографии Ханоя.

She flew from Hanoi to Frankfurt and rented a car.

Она прилетела из Ханоя во Франкфурт и там взяла машину напрокат.

The Centre of Environmental Chemistry, Hanoi National University, conducted the research.

Исследование проводил Экологический химический центр Ханойского государственного университета.

In particular, the role sharing with UN regional commissions in the Hanoi and Havana editions was unsatisfactory.

В частности, распределение функций с региональными комиссиями ООН в ходе ханойского и гаванского курсов было неудовлетворительным.

The Hanoi Consensus, which includes recommendations, will be made available to the Commission at its thirty-seventh session.

Текст Ханойского консенсуса, включая рекомендации, будет предоставлен в распоряжение Комиссии на ее тридцать седьмой сессии.

Similarly, Samoa was encouraged to consult with UNCTAD's team on accession following contacts made at the Hanoi edition.

Аналогичным образом, после контактов, проведенных в ходе Ханойского мероприятия, Самоа было предложено провести консультации с группой ЮНКТАД по присоединению.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Hanoi Consensus on the 20/20 Initiative: achieving universal access to basic social services.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст Ханойского консенсуса по Инициативе 20/20: обеспечение всеобщего доступа к основным социальным службам.

IN 1990, for the first time, Hanoi University accepted the cooperation proposal of the British Cave Research Association.

В 1990 году Ханойский университет принял предложение о сотрудничестве от Британской спелеологической ассоциации.

That initiative was adopted by ASEAN leaders and included in the Hanoi Plan of Action, 1998.

Эта инициатива была одобрена руководителями стран АСЕАН и включена в Ханойский план действий 1998 года.

Hanoi Institute of Oceanography, National Center for Natural Science and Technology.

Ханойский институт океанографии, Национальный центр естественных наук и технологий

Bachelor of geophysics, Department of Petroleum, Hanoi University of Mining and Geology, 1981-1986

Бакалавр геофизики, нефтяной факультет, Ханойский университет геологии и горных разработок, 1981 - 1986 гг.

In October 1998, at the second international meeting on the 20/20 initiative, representatives from 48 countries adopted the Hanoi consensus, which emphasizes the need for increased investment in social services.

В октябре 1998 года в ходе второго международного совещания по инициативе 20/20 представители 48 стран приняли Ханойский консенсус, в котором подчеркивается необходимость расширения инвестиций в социальные услуги.

The Hanoi meeting on the 20/20 initiative called upon Governments to reform their budget processes to ensure that basic social services receive high priority.

На Ханойском совещании по инициативе 20/20 к правительствам был обращен призыв провести реформу своих бюджетных процедур, с тем чтобы обеспечить уделение базовым социальным услугам первоочередного внимания.

1998: UNICEF invitation for presentation at Hanoi meeting on the 20/20 initiative (27-29 October 1998).

1998 год: Приглашение ЮНИСЕФ принять участие в ханойском совещании по инициативе 20/20 (27 - 29 октября 1998 года).

Dr. Son was arrested on 27 March 2002 at his home in Hanoi by members of the Security and Investigation Bureau of the Ministry of Public Security.

27 марта 2002 года д-р Сон был арестован в его ханойском доме сотрудниками Управления безопасности и расследований министерства государственной безопасности.

The Hanoi consensus, adopted in October 1998, reiterated the objectives of the 20/20 Initiative and stressed that the goal of universal access to basic social services is based on ethical, legal and economic grounds.

В Ханойском консенсусе, принятом в октябре 1998 года, вновь были подтверждены цели Инициативы "20/20" и подчеркнуто, что цель обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам основывается на нравственных, правовых и экономических доводах.

The Hanoi consensus recognizes that the objective of achieving universal access to basic social services should be presented and promoted at the special session of the General Assembly expected to review the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.

В Ханойском консенсусе признается, что цель обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам должна стать предметом рассмотрения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой, как ожидается, будут рассмотрены вопросы, связанные с осуществлением Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий.

The ruins roughly coincide with the Hanoi Citadel today.

Руины примерно совпадают с сегодняшней Ханойской цитаделью.

Mr. Quan was a member of the Hanoi Bar Association from 2002 to 2007 and defended human rights cases in court.

В 2002-2007 годах г-н Куан был членом Ханойской ассоциации адвокатов и выступал в качестве защитника в суде по делам о правах человека.

Nhu worked at Hanoi's National Library and in 1943, he married Trần Lệ Xuân, later known universally as "Madame Nhu".

В 1943 году Ню работал в Ханойской национальной библиотеке и женился на женщине Чан Ле Суан, которая позже станет известной как Мадам Ню.

Some American prisoners were held in the prison called the Hanoi Hilton.

Находился в тюрьме для пленных американских пилотов в ханойской тюрьме, так называемом Ханой Хилтоне.

Does Hanoi know that?

Это информация ханойской полиции?

From 1968, however, relations between Pyongyang and Hanoi started to deteriorate for various reasons.

С 1968 года, однако, отношения между Пхеньяном и Ханоем начали ухудшаться в силу различных причин.

This watch was on your daddy's wrist when he was shot down over Hanoi.

Эти часы были на руке твоего отца, когда его выбросили над Ханоем.

His son shot down over Hanoi.

Его сына убили под Ханоем.

The main thrust was the investigation of high-density transport corridors, one between New Delhi and Bombay, the other between Hanoi and Haiphong.

Главным направлением работы являлось изучение транспортных коридоров с высокой интенсивностью перевозок между Дели и Бомбеем и между Ханоем и Хайфоном.

The situation has recently eased as a result of negotiations between Hanoi and the Holy See (consultation of the Vietnamese bishops by the Vatican to prepare a list of candidates from which Hanoi makes its selection);

Недавно положение изменилось в лучшую сторону в результате переговоров, проведенных между Ханоем и Святейшим Престолом (Ватикан провел консультации с вьетнамскими епископами для составления списка кандидатов, среди которых власти в Ханое сделают свой выбор);

The Summit, whose theme will be strengthening unity and broadening cooperation for a South-East Asia of peace, stability and balanced development, will adopt the Hanoi declaration and plan of action, which will guide South-East Asia as it enters the next century.

Эта Встреча на высшем уровне, темой которой будет укрепление единства и расширение сотрудничества во имя мира, стабильности и сбалансированного развития в Юго-Восточной Азии, примет Ханойскую декларацию и план действий, которые будут руководством для Юго-Восточной Азии на пороге ее вступления в новое столетие.

It was reported that on the morning of 27 December 2012, Mr. Quan was arrested by police agents near his home as he was on his way to drop off his daughter at school in Hanoi.

Сообщается, что утром 27 декабря 2012 года г-н Куан был арестован сотрудниками полиции рядом со своим домом, когда он провожал свою дочь в ханойскую школу.

Welcomes the intergovernmental meeting of programme country pilots held in Kigali, Rwanda, in October 2009 and in Hanoi, Vietnam in June 2010, takes note with appreciation of the Kigali and Hanoi Declarations.

приветствует межправительственное совещание стран экспериментального осуществления программ, состоявшееся в Кигали, Руанда, в октябре 2009 года и в Ханое, Вьетнам, в июне 2010 года, и с удовлетворением принимает к сведению Кигалийскую и Ханойскую декларации.

In 2005, founders Bloom and Christell joined Hanoi Rocks.

В 2005 году основатели Блум и Кристелл присоединились к Hanoi Rocks.

In May 1984 Hanoi Rocks went on tour in Bombay and Japan.

В мае 1984 года Hanoi Rocks снова отправились в турне в Бомбей и по Японии.

Other bands like Manic Street Preachers, Murderdolls, Skid Row and the Foo Fighters have acknowledged being Hanoi Rocks fans.

Участники групп Manic Street Preachers и Foo Fighters также называли себя фанатами Hanoi Rocks...

In 1984, Michael Monroe and Hanoi Rocks were among the most popular performers in the UK.

В 1984 году Hanoi Rocks были одними из самых популярных групп в Великобритании.

It was also the last performance of Hanoi Rocks with Sam Yaffa who left the band due to personal differences with McCoy.

Также оно стало последним выступлением с Hanoi Rocks для Сэми Яффы, оставившего группу из-за личных разногласий с Маккоем.