Перевод hanging с английского на русский

A second mirror is hanging next to the door.

Второе зеркало висит рядом с дверью.

Your career's hanging by a thread, Levi.

Твоя карьера висит на волоске, Ливай.

We read a book, played with that little hanging, jingling thing...

Мы прочли книгу, поиграли со штукой, которая висит над ее кроваткой...

Mr. Sato, your political career is hanging by a thread.

Г-н Сато, ваша политическая карьера висит на ниточке.

I see a picture hanging - a yellow parallelepiped.

Смотрю, висит картина - "Желтый параллелепипед".

The law provides for execution by hanging.

Согласно закону, смертные приговоры приводятся в исполнение через повешение.

Grenada's method of execution by hanging has been condemned by the Inter-American Court of Human Rights as degrading and inhumane.

Применяемая в Гренаде форма казни через повешение осуждается Межамериканским судом по правам человека, где она квалифицирована как унижающая достоинство и бесчеловечная.

It's a surveillance video of Mr. Joyce committing suicide by hanging himself.

Это видеопленка от том, как мистер Джойс кончает жизнь самоубийством через повешение.

You're very fond of hanging, aren't you Mr...

Вы очень любите повешение, не так ли м-р...

The state officially set Ray Seward's hanging to be exactly two weeks from today.

Штат официально назначил время казни Рэя Сьюрда через повешение ровно через две недели.

They should be hanging on your door.

Она должна висеть на твоей двери.

No, that's supposed to be hanging in the south lobby.

Нет, это должно висеть в южном вестибюле.

Because when you need it again, the meeting is literally hanging in your closet.

Потому что когда оно снова вам понадобится то будет буквально висеть в шкафу.

But we'll be hanging in labs all across the country.

Но мы будем висеть в лабораториях по всей стране.

Michael Hogan of The Huffington Post praised Homeland's ability to stay way ahead of viewer expectations and not leave plotlines hanging endlessly.

Майкл Хоган из «The Huffington Post» похвалил способность «Родины» оставаться на шаг впереди ожиданий зрителей и не оставлять сюжетные линии висеть бесконечно.

The same bell's been hanging here since colonial times, and this is not it.

Такой же колокол висел здесь с колониальных времен, и это не он.

If it weren't for you my tongue would be hanging on Canelli's trophy wall.

Если бы не ты мой язык уже висел бы на стене трофеев Канелли.

There was a wet suit, hanging on the back of your office door.

Позади вашей офисной двери висел мокрый купальный костюм.

And I've seen a grey angora sweater hanging on that hook in there.

И я видела серый свитер из ангоры, который висел на этом крюке.

Kelly Robinson hanging from a balloon.

Келли Робинсон висел на воздушном шарике.

And betty's having surgery on her brain, and poor vincent here is barely hanging on...

У Бетти операция на мозге, а бедный Винсент едва держится.

She lost a son, but she still has one hanging on.

Она потеряла сына, но еще один держится.

Mer says Aliyah's hanging in there.

Мер говорит, что Алия держится.

She's struggling, but she's hanging on.

Есть сложности, но она держится.

But, Motome, you can see he's barely hanging on.

Но послушай, Мотоме, он едва держится.

No, when you saw it, it was hanging over there.

Нет, когда мы видели её, она висела там.

The man who found her said she was hanging from here.

Мужчина, который нашел ее, сказал, она висела вот тут.

His lucky scrub cap was hanging on theoor.

Его счастливая операционная шапочка висела на двери.

But their whites were still hanging on the pegs in the clubhouse.

Их крикетная форма по-прежнему висела на крючках в чулане для бит.

She was hanging from a barrage balloon, I had an invisible spaceship.

Она висела на аэростате, у меня был невидимый корабль...

I can still see them hanging there.

Я все еще вижу, как они висят там.

I imagine they're hanging a lot lower now.

Представляю, они теперь висят гораздо ниже.

The animals hanging there, antilope, oxen, llama and hare.

Животные там висят, антилопа, буйвол, лама и заяц.

Those indictments are hanging over my head too.

Обвинительные акты висят и надо мной тоже.

The Irish are hanging on to this cartel deal by a thin, red hair.

Ирландцы с этой сделкой висят на тонком рыжем волоске.

But they saying it's that kid that's always hanging at the center.

Они говорят, что это парень, который постоянно тусуется в центре.

She, you know... she's hanging in there.

Она, знаешь... она там тусуется.

He also said that Archie's hanging in there.

А еще он сказал, что Арчи тусуется там же.

Only one queen is hanging with the king tonight, and I think that we both know who that is.

Только одна королева тусуется сегодня с королем, и я думаю, мы оба знаем, кто она.

I know I've never seen this guy before and here he is hanging at a bar all cozy.

Я знаю, что никогда его раньше не видел, и вот она с ним тусуется в баре, вся такая довольная.

His body was found hanging from a tree this morning in Takoma Park.

Этим утром его тело нашли повешенным на дереве в Такома Парк.

He was found hanging from the ceiling of his condo in Dubai.

Он был найден повешенным в его квартире в Дубае.

And it was during that period that his mother found him hanging on the door in his bedroom.

И это случилось именно в этот период когда его мама нашла повешенным в своей спальне.

Charlie is later found hanging from a tree, and Jack is able to resuscitate him.

Чарли позже найден повешенным на дереве, и Джек смог его реанимировать.

He'll go and leave you hanging.

Он уйдёт и оставит тебя повешенным.

Everybody wants me, but not for hanging.

Всем я нужен, но не для того, чтобы меня повесить.

I suppose there's more ways a killing a dog than hanging it.

Думаю, убить пса можно по-разному, не только повесить...

Difficult business, hanging a man without a tree.

Повесить человека без дерева - та ещё задачка.

I'm thinking about hanging a shingle of my own.

Я подумываю повесить свою собственную вывеску.

And promised hanging if they don't confess.

И пообещал повесить всех, кто не признается.

Folks got a right to watch a hanging.

Если люди хотят посмотреть на казнь, они имеют право.

A fair trial for Will ends in a hanging.

Но суд отправит Уилла на казнь.

If you ask me you were justified in hanging them.

Если вы спрашиваете меня, оправдана ли их казнь.

I just wanted to thank you for the invitation to this evening's hanging.

Хотел только поблагодарить за приглашение на вечернюю казнь.

I've got the tickets for the hanging here, boys.

Я принёс входные билеты на казнь.

Well, why were you hanging with 1-9s?

Почему ты был вместе с парнями из 1-9?

I realize that the only way we've made it through it all is by hanging together.

Я понял, что единственный способ пройти через всё это - держаться вместе.

Well, you were hibernating, and we were hanging.

Ну, ты в спячке был, а мы вместе зажигали.

On 5 November 2006, al-Bandar was sentenced to death by hanging along with co-defendants Hussein and Barzan Ibrahim al-Tikriti.

5 ноября 2006 года Аввад Хамид аль-Бандар был приговорен к смертной казни через повешение вместе с Саддамом Хусейном и Барзаном Ибрагимом аль-Тикрити.

Anyone can be friends when you're hanging Christmas lights.

Кто угодно может дружить, если они развешивают вместе гирлянду.

Something just kept knocking them down, so we stopped hanging them up.

Ќо вечно падали, и мы перестали вешать.

Then perhaps you might speak to him about not hanging me next week.

Тогда ты можешь попросить его не вешать меня на следующей неделе.

He's arrested Lesher, and he's begun hanging the townsfolk.

Он арестовал Лишер и начал вешать горожан.

We don't go hanging people in this country without a trial.

В нашей стране мы не будем вешать людей без суда.

It's how they used to kill people before hanging was invented.

Так раньше убивали людей, пока не придумали вешать.

No, I... he should not have left you hanging.

Нет, он не должен был заставлять вас ждать.

Kid, don't leave me hanging.

Дитё, не заставляй меня ждать.

Well, don't leave a girl hanging.

Ну, не заставляй же девушку ждать.

Come on, Maurice, don't leave me hanging.

Давай, Морис, не заставляй себя ждать.

BRIAN: Just like Gerry to keep us hanging about.

Так в духе Джерри - заставлять нас ждать.

His socks were hanging on the telephone wire.

Его носки висели на телефонных проводах.

Just think of the Soviet period when there were carpets hanging on the walls in many flats.

Вспомните советское время, когда во многих квартирах на стенах висели ковры.

The cars were hanging mailboxes to receive messages at train stops.

На вагонах висели почтовые ящики для приёма писем на остановках.

And frankly, I don't want them hanging over my head.

И, честно, я не хочу, чтобы они висели у меня над душой.

For a long time now our relationship has been hanging by a thread.

Довольно долгое время наши отношения висели на волоске.

FDWs will be advised on the necessary safety precautions to take in order to prevent accidents when performing domestic chores such as cleaning windows, hanging laundry in high-rise buildings or when using electrical appliances.

ИДП будет проинформирована о мерах предосторожности, которые необходимо принимать для предотвращения несчастных случаев при выполнении домашних обязанностей, таких как мытье окон, вывешивание белья в высотных зданиях или пользование электрическими приборами.

If you are choosing beheading over having their limbs torn off, please reconsider making the execution public and hanging their heads up.

Если вы остановились на казне путем отрывания им рук и ног, пожалуйста, пересмотрите решение казнить их перед народом и вывешивание их голов.

Dahlia has a birthday coming up, and I saw this hanging there, and I thought, A robe!

Георгин имеет день рождения, подойдя, и я видел это вывешивание там и думал, "Одежда. Хорошо, есть понятие."