| Relationship guru to the rich and famous? | Гуру по отношениям для богатых и знаменитых? |
| When it comes to fashion, you are my guru. Mom... | Ты мой личный гуру в моде. |
| After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru". | Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому». |
| For the Sikhs of Jammu, Baisakhi is the day their tenth guru, Guru Gobind Singh, formed the Khalsa sect in 1699. | Для джаммских сикхов, Вайсакхи - день десятого Гуру, Сингх, Гобинд, основатель секты Кхалса в 1699. |
| Buckminster Fuller was the kind of green guru - again, a word that had not been coined. | Бакминстер Фуллер был своего рода "зеленым гуру" - опять же, понятие, тогда еще не существовавшее. |
| You do not have to be a messaging guru, but a deep knowledge of all the technologies involved in an Exchange Server environment will increase the possibilities that this same environment runs smoothly and is well optimized. | Вам не обязательно быть гуру, но глубокие знания всех технологий, используемых в окружении Exchange Server увеличат вероятность того, что это самое окружение будет работать гладко и оптимально. |
| Tech guru, like this man - that a German magazine called the philosopher of the 21st century - they are shaping the way we do things. | Гуру технологий, как этот парень, так немецкий журнал назвал философа 21 века, они определяют то, как мы делаем разные вещи. |
| The guru warned of people who would try to poke holes in the Shining Tree of Life. | Гуру предупреждала о людях, которые будут стараться заткнуть дыры в Сияющем Древе Жизни |
| Have you ever read the poetry of the great airbending guru, Lahima? | Вы знакомы с поэзией великого гуру из магов Воздуха, Лахимо? |
| Saul recruits ex-CIA Russia expert Sandy (Catherine Curtin) and tech guru Clint (Peter Vack) to begin investigating Russia's possible information campaign. | Сол вербует бывшего эксперта по России из ЦРУ Сэнди (Кэтрин Кёртин) и технического гуру Клинта (Питер Вак), чтобы начать расследование возможной информационной кампании России. |
| In the same year, Radhanath Swami became one of the leaders of ISKCON, and began to serve as a member of the Governing Body Commission and an initiating guru. | В том же году Радханатх Свами стал одним из лидеров организации, начав исполнять обязанности члена Руководящего совета и инициирующего гуру. |
| Convinced by the philosophy set forth in the books and personal examples of those living in the New Vrindaban community, Richard finally decided to accept Prabhupada as his guru. | Убеждённый изложенной в книгах философией и личным примером живших в общине кришнаитов, Ричард окончательно решил принять Прабхупаду как своего гуру. |
| She has also embarked on a number of other projects including serving as a spiritual guru at the Tihar Jail, believing that she has been chosen as a peace envoy. | Она также участвовала в ряде других проектов, включая служение в качестве духовного гуру в Тихарской тюрьме, считая, что она избрана посланницей мира. |
| Richard also attended a series of lectures by Indian guru and philosopher Jiddu Krishnamurti, who was known for being able to answer any question and to crush any argument. | Ричард также посетил серию лекций индийского гуру и философа Джидду Кришнамурти, который был известен тем, что мог ответить на любой вопрос и сокрушить любой аргумент. |
| And what are you, the happiness guru, Jack? | И что, Джек, ты гуру по счастью? |
| We identify with the guru who tells us what to do, self-help therapist, or we embrace a totalitarian leader who appears to have no doubts about choices, who sort of knows. | Мы прислушиваемся к гуру, говорящему нам что делать, терапевту по самосовершенствованию или поддерживаем тоталитарного лидера, у которого, кажется, нет сомнений в том, какой выбор сделать, а просто знает. |
| In a word, he's a teacher, a guide, a coach, a guru, a shaman. | Если коротко, он учитель, руководитель, тренер, гуру, шаман. |
| Dad, weren't you with the guru's daughter? | Да, папа, кажется, там ты успел влюбиться в дочку гуру? |
| And for you, my guru, my rock | Что касается тебя, мой гуру, моя опора, мой мамонт из мамонтов... |
| This is Kyle Newacheck, and he is a sales guru, so please listen to whatever he has to say. | Это Кайл Ньюачек и он гуру продаж, поэтому, пожалуйста, слушайте все, что он скажет. |
| And who made you the expert, the doctor, the guru? | И кто сделал тебя экспертом, доктором, гуру? |
| It was Adam Smith, that earliest guru of economic science, who once wryly observed: | Адам Смит, один из первых "гуру" экономической науки, иронически заметил: |
| If you are not Linux guru and the expert on programming languages PHP or Perl - our programmers minimise an idle time of a site and exclude possible functional failures which, as a rule, occurs at transition to newer versions of interpreters and the system software. | Если вы не являетесь гуру Linux и знатоком языков программирования PHP или Perl - наши программисты минимизируют время простоя сайта и исключат возможные функциональные сбои, которые, как правило, происходят при переходе на более новые версии интерпретаторов и системного программного обеспечения. |
| You are my best friend... my highest guru... and my sovereign lord. | Ты мой лучший друг мой высший гуру м мой владыка. |
| Tech guru, like this man - that a German magazine called the philosopher of the 21st century - they are shaping the way we do things. | Гуру технологий, как этот парень, так немецкий журнал назвал философа 21 века, они определяют то, как мы делаем разные вещи. |