| But one of my life goals... aside from being, like, a fashion guru... is to indicate to the local community Baker family actually owns a bar of soap. | Но одна из моих целей - помимо желания стать гуру в мире моды - состоит в том, чтобы доказать обществу, что семья Бейкеров пользуется мылом. |
| From the EG conference: Productivity guru Tim Ferriss' fun, encouraging anecdotes show how one simple question - "What's theworst that could happen?" - is all you need to learn to doanything. | С конференции EG: гуру продуктивности Тим Ферриссрассказывает смешные вдохновляющие истории о том, что всё чтонеобходимо, чтобы научиться чему угодно, это задать вопрос: "Чтоплохого может случиться". |
| Shah's status as a teacher remained indefinable; disclaiming both the guru identity and any desire to found a cult or sect, he also rejected the academic hat. | Статус Шаха-учителя остался неопределенным, отказавшись как от идентификации в качестве гуру, так и от желания основать культ или секту, он также отверг академическую шляпу. |
| Bharati defines mantra, in the context of the Tantric school of Hinduism, to be a combination of mixed genuine and quasi-morphemes arranged in conventional patterns, based on codified esoteric traditions, passed on from a guru to a disciple through prescribed initiation. | Бхарати определяет мантру в контексте тантрической школы индуизма как сочетание смешанных подлинных и квазиморфем, организованных в обычных узорах, основанных на кодифицированных эзотерических традициях, переданных от гуру ученику через традиционное посвящение. |
| And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba, who then told me to get rid of the dress, put on a three-piece suit, go join the United Nations as a diplomat and work for the World Health Organization. | Нас обучал мудрейший человек - гуру, которого звали Кароли Баба, который позже сказал мне снять платье, надеть костюм-тройку, присоединиться к ООН в качестве дипломата и начать работать на Всемирную организацию здравоохранения. |
| The hidden track after "Hollow Man" is a recording of A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, the founder of the International Society for Krishna Consciousness, speaking about his own guru. | Скрытый трек после «Hollow Man» представляет собой запись Бхактиведанты Свами Прабхупады (основателя Международного общества сознания Кришны), рассказывающего о своём гуру. |
| Showing a series of inspiring, unusual and playfulproducts, British branding and design guru Paul Bennett explainsthat design doesn't have to be about grand gestures, but can solvesmall, universal and overlooked problems. | Демонстрируя ряд необычных и забавных изделий, вызывающихжелание придумать что-нибудь самому, британский гуру брендинга идизайна Пол Беннет рассказывает, что в дизайне не обязательнодолжны ставиться грандиозные задачи, он может просто помочь решитьранее незамеченные человеческие проблемы. |
| The story goes that his guru, Rama Varma Parikshith Thampuran wrote a Sanskrit champu prabandha called Prahlādacharita and requested some senior artists to study and perform it, but they found it impossible to do. | История гласит, что его гуру, Рама Варма Парикшит Тхампуран, написал на санскрите Чампу Прабандха под названием «Прахладачарита» и попросил старших исполнителей выучить и показать её, но для них это оказалось невозможным. |
| Beginning in 1972, he became a student of Hindu guru Sri Chinmoy, who gave him the name "Atmananda" meaning "one who Bliss is in the Self". | В 1972 году он стал последователем индийского гуру Шри Чинмоя, который дал ему духовное имя Атмананда, что означает «тот, кто является счастьем в самом себе». |
| His reputation as a "modern sage" and "guru" was questioned, and journalists published examples of van der Post's embellishing the truth in his memoirs and travel books. | Его репутация «мудреца» и «гуру» оказалась под вопросом, и журналисты наперебой начали приводить примеры того, как ван дер Пост порой приукрашивал истину в своих воспоминаниях и книгах путешествий. |
| We identify with the guru who tells us what to do, self-help therapist, or we embrace a totalitarian leader who appears to have no doubts about choices, who sort of knows. | Мы прислушиваемся к гуру, говорящему нам что делать, терапевту по самосовершенствованию или поддерживаем тоталитарного лидера, у которого, кажется, нет сомнений в том, какой выбор сделать, а просто знает. |
| American famous fitness coach, master of martial arts and yoga guru Scott Sonnon spent several days in LA to certify Equinox in his group exercise sensation Clubbell Fitness (original and very effective set of exercises with Indian clubs). | Прославленный американский тренер по фитнесу, мастер рукопашного боя и гуру йоги Скотт Саннон (Scott Sonnon) провёл несколько дней в округе Лос Анджелеса, чтобы аттестовать филиал популярной сети фитнес-центров Equinox по разработанной им программе тренировок Clubbell Fitness (авторский чрезвычайно эффективный комплекс упражнений с булавами). |
| I am imaginative, but not guru classes I am taking have not yet given me that level of knowledge, but thank you anyway. | Конечно, у меня есть воображение, но на деле-то я еще не достиг уровня гуру и еще не накопил столько познаний, но все равно спасибо. |
| If you are HTML guru or even be good on it, you are on forces to create own design and to use prepared modules. | Если же Вы являетесь гуру HTML, ну или хотя бы немного знакомы с ним, то Вам по силам создать свой дизайн и пользоваться готовыми модулями. |
| Their representatives had assembled before this guru of marketing with the hope that he could make a miracle. | Их представители встретились с ним, в надежде, что легендарный гуру маркетинга совершит для них чудо. |
| But when a political leader's partner is a full-time journalist - or a full-time lifestyle guru - one's fears of a power behind the throne diminish: the woman, presumably, is too busy to meddle excessively in affairs of state. | Однако, если гражданская жена политического лидера - журналистка, работающая полный рабочий день или гуру по стилю жизни, то опасения о концентрации невидимой власти уменьшаются, предполагается, что такая женщина будет слишком занята своими делами, чтобы иметь возможность интенсивно вмешиваться в государственные дела. |
| I noticed the silence of the crowd, I noticed the Chilean poet, I noticed a rainbow, I noticed the guru was dead... | Замечала молчание многих, чилийского поэта, замечала радугу, мертвого гуру... |
| Japa is assisted by malas (bead necklaces) containing 108 beads and a head bead (sometimes referred to as the 'meru', or 'guru' bead); the devotee using his/her fingers to count each bead as he/she repeats the chosen mantra. | Джапе помогают малас - четки, содержащие 108 бусинок и головную бусину (иногда называемые «меру» или «гуру»); преданный, использует свои пальцы, чтобы подсчитать каждую бусинку, повторяя выбранную мантру. |
| What does some guru who's running a Heaven's Gate commune for pregnant runaways and wives of serial killers have to say about my diaries? | Что может сказать какой-то гуру, управляющий коммунной для сбежавших беременных и жен серийных убийц, о моих дневниках? |
| We're just excited and wanted to run our great idea past you, our money guru! He's very good. | Просто мы так взволнованны и спешим передать нашу великолепную идею вам, наш финансовый гуру! |
| You've never seen data presented like this. With the dramaand urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunksmyths about the so-called "developing world." | Еще никто не представлял данные таким образом. С натиском искоростью спортивного комментатора гуру статистики Ханс Рослингразвенчивает мифы о так называемом «развивающемся мире». |
| The first Falun Gong guru, Li Hongzhi, has declared that medicines are not to be used to treat diseases and has solemnly proclaimed that the Earth will explode in the forthcoming apocalypse. | Ли Хунчжи, первый гуру секты, провозглашает, что не надо принимать лекарства для лечения болезней, и со всей серьезностью пророчествует, что Земля взорвется во время уже скорого апокалипсиса. |
| Our own wine cellar offers a wide selection of French wines from Burgundy, Bordeaux, Cotes du Rhone, Provence, Alsace, Loire valley as well as the best wines from Moravia, especially from the guru of the Moravia vineyards Mr. Miloš Michlovský. | Собственный винный погреб предлагает самый широкий выбор французских вин из областей Бургундии, Бордо, Коте ду Роан, Прованса, Эльзаса, долины Лойры, самое лучшее из моравской продукции, прежде всего от гуру моравского виноделия Милоше Михловского. |
| After a training period with martial arts teacher, Japanese guru, and a beautiful Parmistan princess named Princess Rubali (Tetchie Agbayani) he is deemed ready and sent to the town of Karabal, on the Caspian Sea for infiltration into Parmistan. | Пройдя курс тренировок с учителем по боевым искусствам японским гуру и красивой пармистанской принцессой по имени Рубали (Тетчи Агбаяни), Джонатан готов ко всему, и его отправляют в город Карабал, что возле Каспийского моря, для проникновения в Пармистан. |
| Columnist Cindy Elavsky describes the show as being about "a self-help guru named Chip who's struggling to stay a step ahead of his own lies." | Обозреватель Синди Элавски описывает шоу как «историю гуру самопомощи по имени Чип, который старается на шаг опережать свою собственную ложь». |