| In May of that year, as President of the General Assembly, Guido de Marco visited Seoul and the Democratic People's Republic of Korea as part of efforts towards United Nations membership for both States. | В мае того года в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи Гвидо де Марко посетил Сеул и Корейскую Народно-Демократическую Республику в рамках усилий по приему обоих корейских государств в члены Организации Объединенных Наций. |
| Lupo Alberto ("Alberto the Wolf") is a famous Italian comic book series created by Guido Silvestri (Silver) in 1974. | «Волк Альберто» (итал. Lupo Alberto) - серия комиксов, созданная итальянским автором Гвидо Сильвестри (итал. Guido Silvestri) (псевдоним - «Silver») в 1974 году. |
| Guido Gratton (23 September 1932 Monfalcone, Italy - 26 November 1996 Bagno a Ripoli, Italy) was an Italian footballer who played as a midfielder. | Гвидо Граттон (итал. Guido Gratton, 23 сентября 1932, Монфальконе, Италия - 26 ноября 1996, Баньо-а-Риполи, Италия) - итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника. |
| Was our night together... just a setup... for Vicki and Guido? | Та ночь, что мы провели вместе... была просто афера... для Викки и Гвидо? |
| You know Fred, if Guido hadn't been there to save me... you weren't worried enough to look for me. | Знаешь, Фредди, если бы Гвидо не спас меня... А вы не очень меня и искали. |
| Guido, that shack of yours, why don't you take a little better care of it? | Гвидо, почему ты не приведешь свой дом в порядок? |
| As the cardinal of San Marco's, he supported Innocent's claims with regards to Monte Cassino, and as a mark of his confidence in him, Innocent made Guido the rector of Benevento. | Как кардинал Сан-Марко он поддержал требования Иннокентия в отношении аббатства Монтекассино, и в знак своей веры в него Иннокентий сделал Гвидо ректором Беневенто. |
| Guido, do you know she prepared something just the way you like it? | Гвидо, ты знаешь, что она приготовила для тебя кое-что вкусненькое? |
| It was in this spirit that the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Malta, Professor Guido de Marco, during his presidency of the forty-fifth session of the United Nations General Assembly, pointed to the need for a "regeneration" of our Organization. | Именно в этом духе заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты профессор Гвидо де Марко, находясь на посту Председателя сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, отмечал необходимость "оживления" нашей Организации. |
| The Commander of the Operation, Admiral Guido Venturoni, together with the Defence Minister of Italy, Mr. Beniamino Andreatta, met Mr. Vranitzky in Vienna on 28 May to hold further discussions on coordination between the force and OSCE during the electoral period. | Командующий операцией адмирал Гвидо Вентурони вместе с министром обороны Италии г-ном Беньямино Андреата встретились 28 мая в Вене с г-ном Враницким для дальнейшего обсуждения вопросов координации между силами и ОБСЕ в ходе выборов. |
| Guido de Marco was not just a former President of the General Assembly; he also served as President of his country, the capstone of a long career in public service. | Гвидо де Марко был не только бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи; он был также президентом своей страны, что стало кульминацией в его долгой карьере гражданского служащего. |
| Guido Schmidt-Traub (Policy Adviser for the Millennium Project) presented some of the implementation strategies required to achieve the Millennium Development Goals, with particular emphasis on the need to engage social groups, such as youth. | Гвидо Шмидт-Трауб (консультант по вопросам политики Проекта тысячелетия) представил ряд стратегий, необходимых для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уделением особого внимания необходимости привлечения таких социальных групп, как молодежь. |
| In 1905 Lanz and some 50 other supporters of List signed a declaration endorsing the proposed Guido-von-List-Gesellschaft (Guido von List Society), which was officially founded in 1908. | В 1905 году Ланц и около пятидесяти других сторонников Листа подписали декларацию о создании Guido-von-List-Gesellschaft (Общества Гвидо фон Листа), которое официально было основано в 1908 году. |
| Addressing a symposium held in Tunis in November 1992, my Foreign Minister, Mr. Guido de Marco, said: | Выступая на проходившем в ноябре 1992 года в Тунисе симпозиуме, министр иностранных дел моей страны г-н Гвидо де Марко сказал: |
| When my Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Honourable Guido de Marco, addressed the General Assembly on 1 October 1993, he described the Security Council as | Выступая перед Генеральной Ассамблеей 1 октября 1993 года, премьер-министр и министр иностранных дел моей страны Достопочтенный Гвидо де Марко заявил, что Совет Безопасности является |
| Professor Guido de Marco was President of Malta from 1999 to 2004, following appointments as Minister of the Interior and Justice, Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister. | Профессор Гвидо де Марко был президентом Мальты с 1999 года по 2004 год; перед этим он занимал должности министра юстиции и внутренних дел, министра иностранных дел и заместителя премьер-министра. |
| I thank you and the Secretary-General for your words of tribute in memory of Professor Guido de Marco, former President of Malta, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and President of the General Assembly at its forty-fifth session. | Я благодарен Вам и Генеральному секретарю за ваши слова в дань памяти профессора Гвидо де Марко, бывшего президента Мальты, бывшего заместителя премьер-министра и министра иностранных дел, а также Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии. |
| By following Guido de Marco's vision for and love of the United Nations, my country shall continue supporting this Organization and its Secretary-General to make our world a better place for present and future generations. | Руководствуясь видением Гвидо де Марко и зная, как он любил Организацию Объединенных Наций, наша страна будет и впредь поддерживать эту Организацию и ее Генерального секретаря, с тем чтобы сделать наш мир лучше для нынешнего и будущих поколений. |
| Guido Do you think that So many will love you As I do? | Гвидо, неужели кто-нибудь сможет тебя полюбить... так же сильно, как люблю тебя я! |
| Addressing this issue at the Institute of International Relations in Budapest earlier this year, Malta's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Guido de Marco, stated that | Касаясь данного вопроса в своем выступлении ранее в нынешнем году в Институте международных отношений в Будапеште, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты г-н Гвидо де Марко заявил, что |
| The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Malta, Professor Guido de Marco, in his statement to the General Assembly at the fiftieth session, pointed out the dangers and possible solutions for the Mediterranean: | Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты профессор Гвидо де Марко в своем выступлении на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи указал на опасности и возможные пути решений проблем в Средиземноморье: |
| During his tenure at the United Nations as President of the General Assembly at its forty-fifth session, in 1990-1991, Professor Guido de Marco was actively involved in the revitalization of the General Assembly and other aspects of reform of our world Organization. | Во время своей работы в Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии, в 1990 - 1991 годах, профессор Гвидо де Марко активно участвовал в активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и в других аспектах реформы нашей всемирной организации. |
| Guido. Me, me, me. | Гвидо, это я, я! |
| Admiral Guido Venturoni, Chief of the Italian Defence Staff, has been appointed Commander of the Operation, and General Luciano Forlani, Commander of the Force; | начальник штаба обороны Италии адмирал Гвидо Вентурони был назначен командующим операцией, а генерал Лучано Форлани - командующим силами; |
| Tribute to the memory of His Excellency Mr. Guido de Marco, President of the General Assembly at its forty-fifth session, and His Excellency Mr. Samir Shihabi, President of the General Assembly at its forty-sixth session | Дань памяти Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии Его Превосходительства г-на Гвидо де Марко и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок шестой сессии Его Превосходительства г-на Самира Шихаби |