| Just an ordinary blessing, Your Holiness, to gratify Bishop Guido. | С благословения его преосвященства епископа Гвидо. |
| The building is an example of Neoclassical architecture, and was designed by Italian architects Guido Ottavo and Cabiati Ferrazza. | Церковь в стиле неоклассицизма спроектировали итальянские архитекторы Оттавио Кабьяти и Гвидо Феррацци. |
| He had found out that Guido was my lover. | Он разнюхал, что мы с Гвидо... |
| In October 1961 he was arrested in Madrid, along with the Italian neofascist Guido Giannettini. | В октябре 1961 года Пьер Лагайярд бежал в Испанию, но был арестован в Мадриде вместе с итальянским неофашистом Гвидо Джаннеттини. |
| An implementation suggested by Guido van Rossum uses a hash table to associate each vertex in a graph with an array of adjacent vertices. | Реализация, предложенная Гвидо ван Россумом, использует хеш-таблицу для ассоциации каждой вершины со списком смежных вершин. |
| Guido blows up several kegs of gunpowder, killing him and the girls. | Гвидо жертвует собой ради других, взорвав несколько бочонков пороха, что убивает его и девушек. |
| One assistant to Disney called music teacher Guido Caselotti, complaining that Hollywood had no singing girls. | Однажды ассистент Диснея по подбору актёров позвонил своему знакомому преподавателю вокала и музыки Гвидо Казелотти, с жалобами на то, что в Голливуде уже нет поющих девушек. |
| Come on Guido, let's go up and eat, I'm so hungry I can't stand it. | Все, Гвидо пошли перекусим, я так проголодалась, что съела бы слона. |
| In 1919 enrolled in the Modena fascist party In March 1911 Guido Corni went to Italian Tripolitania in order to study the possible economic development of the region. | В марте 1911 года Гвидо Корни отправился в Итальянскую Триполитанию, чтобы изучить возможные экономические перспективы региона. |
| Their ideology was a mixture of the philosophy Guido Gezelle, with the romantic nationalism of Hendrik Conscience, and the righteousness of true belief. | Идеология ассоциации была комбинацией философии Гвидо Гезелле, с романтическим национализмом Хендрика Консьянса и праведностью истинной веры. |
| In 1974, Ames's heirs sold the villa to businessman and explorer Count Guido Monzino (leader of the first Italian expedition to climb Mount Everest). | В 1974 году виллу приобрел Гвидо Монзино (исследователь, возглавлявший первую итальянскую экспедицию на гору Эверест). |
| You'll have to get used to it, Guido. | Все совсем не просто! Привыкай, Гвидо. |
| Guido Reybrouck won the fourth edition, the first in a series of Belgian wins. | Триумфатором четвертого выпуска стал Гвидо Рейбраук, положив начало серии бельгийских побед. |
| You know, back when Guido and Luigi used to work for me, they would fight over everything. | Знаешь, когда Гвидо и Луиджи работали у меня, ссорам не было конца. |
| I hope Guido has a sense of humour in him. | Остается только надеяться на то, что Гвидо оценит ваш юмор. |
| Take note. I, the undersigned, Guido Orefice... | Пишите: я, Гвидо Орефиче, прошу разрешить открыть магазин... |
| Another of Henrietta Maria's favourite painters was the Italian Guido Reni, but she also supported the miniature painters Jean Petitot and Jacques Bourdier. | Другим любимым художником Генриетты Марии был итальянец Гвидо Рени, а среди миниатюристов - французы Жан Петито и Жак Бордер. |
| His resident winemaker Guido De Santi is an old fiend of the great Giacomo Tachis (author of renown wines Tinianello and Solaia). | Его главный винодел Гвидо Де Санти (Guido De Santi) - давний приятель великого Джакомо Такиса (Giacomo Tachis, автор знаменитых вин Тиньянелло и Солайа). |
| There was a desire to get Numeric into the Python standard library, but Guido van Rossum decided that the code was not maintainable in its state then. | Предлагалось добавить Numeric в стандартную библиотеку языка Python, но Гвидо Ван Россум (автор Python) чётко дал понять, что код в его тогдашнем состоянии было невозможно поддерживать. |
| Italian author and designer Guido Crepax was deeply influenced by him, coining the style and development of European adult comics in the second half of the twentieth century. | Итальянский писатель и дизайнер Гвидо Крепакс, чьи произведения во многом определили развитие стиля европейского «комикса для взрослых» во второй половине ХХ века, использовал в своих работах образ Пейдж. |
| She married archaeologist Guido Freiherr Von Kaschnitz-Weinberg (the author of The Mediterranean Foundations of Ancient Art) in 1925, and travelled with him on archaeological expeditions. | Вышла замуж за археолога Гвидо фон Кашниц-Вайнберга (в 1925 году, и ездила с ним в археологические экспедиции). |
| Reference to the Mathematics Genealogy Project shows that, in terms of Italian doctorates, the real productivity of the school began with Guido Castelnuovo and Federigo Enriques. | По данным проекта «Математическая генеалогия» подлинная плодовитость школы началась с Гвидо Кастельнуово и Федериго Энрикеса. |
| Guido Contini's long time producer, is about to speak | Слово берёт постоянный продюсер Гвидо Контини. |
| Upon entry to Rome, the brothers encountered Bishop Guido of Assisi, who had in his company Giovanni di San Paolo, the Cardinal Bishop of Sabina. | После прибытия в Рим братья встретились с епископом Гвидо Ассизским, который имел связи с Джованни ди Сан-Паоло, кардиналом-епископом Сабины. |
| In 1947 the Belloncis, together with Guido Alberti, owner of the firm which produces the Strega liqueur, decided to inaugurate a prize for fiction, the winner being chosen by the Sunday friends. | В 1947 году Беллончи вместе с владельцем компании по производству ликёра Стрега, Гвидо Альберти, решили вручать литературную премию, лауреата которой выбирали бы члены общества «Воскресных друзей». |