| The Board expressed its appreciation to Ji Chaozhu, Under-Secretary-General, Department for Development Support and Management Services, Guido Bertucci and the Executive Officer for their continuous support provided to the Institute. | Совет выразил благодарность заместителю Генерального секретаря Цзи Чаочжу, Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию, Гвидо Бертуччи и сотруднику административной канцелярии за неизменную поддержку деятельности Института. |
| It was also recommended that, as at the previous session, Mr. Guido Kemmerling, a Vice-President of the Board, should chair the consultations. | Рекомендуется также, чтобы, как и на предыдущей сессии, эти консультации проходили под председательством заместителя Председателя Совета г-на Гвидо Кеммерлинга. |
| Other painters to whom his work, on the basis of stylistic references, is thought to be indebted include the Bolognese Annibale Carracci and Guido Reni; it has been suggested that Vermiglio worked or studied in Bologna at some point. | Среди других художников, с которыми стилистическая манера Вермильо имеет определённое сходство, можно назвать представителей школы Болоньи Аннибале Карраччи и Гвидо Рени, что заставляет предположить что в какой-то момент Вермильо обучался или работал в Болонье. |
| He is often documented as collaborator of other artists, such as Agnolo di Ventura, with whom he executed the cenotaph of Guido Tarlati in the Cathedral of Arezzo (signed and dated 1330). | В документах Агостино чаще всего упоминается как партнёр в работе других мастеров, таких как Аньоло ди Вентура, с которым он выполнял кенотаф Гвидо Тарлати в Соборе Ареццо (датированный 1330 годом). |
| In 1965 the long term department chief Guido Fanconi retired and Prader succeeded him as professor and chairman of the Department of Pediatrics at the University of Zürich. | В 1965 году многолетний заведующий кафедрой Гвидо Фанкони вышел на пенсию и Прадер сменил его в качестве профессора и заведующего кафедрой педиатрии в университете Цюриха. |
| General Guido Starhemberg marched ahead with the main body of 12,000 men, a day's march ahead of the British troops, 5,000 men under Lord Stanhope. | Генерал Гвидо Штаремберг шёл впереди с основной части армии из 12000 солдат в одном дне пути перед британскими войсками - 5000 солдат во главе с Джеймсом Стэнхоупом. |
| Dan Guido, CEO of the security company Trail of Bits, analyzed the app's programming and discovered that although the game did request full account access, this did not enable third-party usage as initially conveyed. | Дэн Гвидо, генеральный директор Trail of Bits, компании занимающейся обеспечением IT-безопасности, проанализировал код соответствующего приложения и обнаружил, что хотя игра делала запрос полного доступа к аккаунту, это не позволит сторонним производителям использовать эту возможность. |
| I love the glamorously Latin world that only Guido can portray! | Я люблю этот гламурный латинский мир, который только Гвидо умееть описать! |
| Guido T. Poppe (born 11 September 1954) is a Belgian malacologist, shell dealer and author of more than 20 books and publications about shells, mainly about the families Volutidae and Trochidae. | Гвидо Поппе (Guido T. Poppe) (родился 11 сентября 1954 года) - бельгийский малаколог, известный продавец раковин моллюсков и автор более 20 книг и публикаций о моллюсках в основном, о семействах Volutidae и Trochidae. |
| Dante gives her a photograph which appears to show her with Guido in Buenos Aires, although she has never been there. | Он передаёт Соне фотографию, на которой она изображена вместе с Гвидо на фоне Буэнос-Айреса, где никогда не бывала. |
| Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered. | Меж тем, журналист Гвидо Ойос из журнала Кромос считает, что ошибка представительницы Валье-де-Каука состояла в том, что она подверглась хирургическому вмешательству. |
| Both are more dead, Boa and Tattoo are already in heavens where they the teacher of golf have William Shakespeare, and in Solfeggio they are engaged under the direction of the inventor of music notes Guido of Arezzo. | В это время Боа и Тату уже находятся на небесах, где у них учителем гольфа назначен сам Уильям Шекспир, а сольфеджио их обучает Гвидо д'Ареццо. |
| The church was begun in 1158, by order of bishop Guido II of Teramo, in order to house the relics of Saint Berardo after the destruction of the former cathedral of Teramo, Santa Maria Aprutensis, by Robert of Loritello in 1155. | Строительство храма началось в 1158 году по благословению епископа Гвидо II, с целью перенести в него мощи Святого Берарда да Пальяра из разрушенного графом Роберто III де Лорителло в 1155 году древнего собора Санта Мария Апрутиенсис. |
| Once we two were Guido Contini Luisa, his lover Actress with dreams And a life of her own | Гвидо Контини и его любимая Луиза, актриса, которая любила мечтать. |
| Anyway, take a note. "The following person Guido Orefice hereby apply..." | Пишите: я, Гвидо Орефиче, прошу разрешить открыть магазин... |
| The Battle of Saragossa (Spanish: Zaragoza) took place on 20 August 1710 between the Spanish-Bourbon army commanded by the Marquis de Bay and a multinational army led by the Austrian commander Guido Starhemberg during the War of the Spanish Succession. | Би́тва у Сараго́сы (исп. Batalla de Zaragoza) состоялась 20 августа 1710 года между войсками испанских Бурбонов под командованием маркиза де Бэ и многонациональной армией во главе с австрийским военачальником Гвидо фон Штарембергом во время Войны за испанское наследство. |
| The interior of the Calvierri house was filmed at Atlantic College, Caerphilly Castle, Castell Coch, and the Town Hall of Trogir, while the Llancaich Fawr Manor, a 16th-century manor house near Cardiff, was used as Guido's home. | Внутренняя обстановка дома Кальвиерри воссоздавалась в нескольких местах: Атлантическом Колледже, Замке Кайрфилли, Кастель-Кохе и Часовой башне Трогира; обстановка дома Гвидо снималась в Llancaiach Fawr Manor, особняке XVI века недалеко от Кардиффа. |
| Fearing domestic asset-price bubbles and upward pressure on their currencies from an inward rush of capital, many emerging-economy leaders complained loudly about what Brazilian Finance Minister Guido Mantega called an "international currency war." | Опасаясь пузырей внутренних цен на активы и роста давления на их валюты от направленного в их страну потока капитала, многие лидеры развивающихся экономик громко жаловались на то, что министр финансов Бразилии Гвидо Мантега назвал «международной валютной войной». |
| You'll have to get used to it, Guido. | Когда-нибудь ты поймёшь, Гвидо. |
| Guido's the ultimate "Uomo Romano"! | Гвидо - настоящий романский мужчина! |
| Here, with a counter Here, melody in the Here Top of the morning to you, Guido | Я хочу, чтобы постоянно... звучала эта мелодия, Гвидо. |
| (SPEAKS ITALIAN) -Guido still don't believe you. | Гвидо всё равно не верит. |
| How do you wish to be named, Guido? | Чтобы его звали Гвидо? |
| Guido here with no one else but Guido... | Гвидо здесь наедине с собой... |
| Guido at a loss for what to say | Гвидо остался в полном минусе. |