| Number of green design tools identified. | Число выявленных инструментов для разработки экологичных конструктивных решений. |
| The subject of green procurement was also raised. | Был также поднят вопрос о закупках экологичных товаров и услуг. |
| They organize seminars for local authorities on eco-labelling schemes and green public procurement. | Они организуют для местных органов власти семинары по системам экомаркировки и по государственным закупкам экологичных товаров и услуг. |
| Jobs in green sectors can also have other benefits. | У рабочих мест в экологичных секторах имеются и другие преимущества. |
| For example, firms could act unilaterally and thereby obtain early comparative advantages in developing green technologies. | Например, частные предприятия, действуя в одностороннем порядке, могут на раннем этапе получить сравнительное преимущество, занимаясь разработкой экологичных технологий. |
| Investment in low-carbon technologies should be accompanied by the equitable redistribution of economic resources and benefits and by the creation of green and decent jobs. | Инвестиции в низкоуглеродные технологии должны сопровождаться справедливым перераспределением экономических ресурсов и выгод и созданием экологичных и достойных рабочих мест. |
| During the expert segment of the Forum, promotion and financing of green technologies was discussed. | В рамках этапа заседаний экспертов обсуждалось поощрение и финансирование экологичных технологий. |
| Governments can implement various strategies for promoting more resource efficient and less environmentally damaging green technologies. | Правительства могут реализовать различные стратегии, направленные на поощрение экологичных технологий, которые способствуют более эффективному использованию ресурсов и наносят меньший вред окружающей среде. |
| Goal 3.2: Increase green and decent jobs | Задача 3.2: Увеличение числа экологичных и достойных рабочих мест |
| (b) Skills shortages already posed a major barrier to green transitions and job creation. | Ь) нехватка квалификационных навыков уже служит крупным препятствием для экологичных преобразований и создания рабочих мест. |
| Also of particular relevance would be tax incentives and disincentives given to green modes of production, resource utilization and consumption and their competitors. | Кроме того, особое значение будут иметь налоговые стимулы и сдерживающие меры с точки зрения экологичных способов производства, использования и потребления ресурсов и составляющих им конкуренцию вариантов. |
| It was focused on energy labelling as a successful tool for market transformation and green procurement. | Он направлен на разработку энергетической маркировки, которая является действенным инструментом преобразования рынка и обеспечения экологичных закупок. |
| Promote "green products" beyond national boundaries and producer countries; apply equal standards to export products. | Поощрение использования экологичных продуктов за пределами национальных границ и стран-производителей; применение таких же стандартов к экспортируемой продукции. |
| In addition, a review and comparison of 30 worldwide certification systems for green buildings was being drafted; the secretariat presented an outline of this study. | Кроме того, велась разработка обзора и сравнительного анализа 30 всемирных систем сертификации зданий в качестве экологичных; секретариат представил резюме этого исследования. |
| It aims to promote green and socially inclusive human settlements and the long-term sustainability of housing and land management in the ECE region. | Она направлена на поощрение экологичных и социально инклюзивных населенных пунктов и долгосрочной устойчивости жилищного сектора и сектора землепользования в регионе ЕЭК. |
| It involved policy measures that could help create a viable market for green industries, as well as public investments in facilities, incentives, promotion and business facilitation. | Оно связано с мерами политики, которые могли бы способствовать созданию жизнеспособного рынка для экологичных отраслей, а также государственными инвестициями в инфраструктуру, льготами, содействием и упрощением процедур хозяйственного оборота. |
| The framework classified a broad range of green logistics measures into six categories that included supply chain structure, modal split, vehicle utilization, energy efficiency and emission intensity. | Эта модель подразделяет широкий круг экологичных мер логистики на шесть категорий, включающих структуру цепи товародвижения, соотношение видов перевозок, загрузку транспортных средств, энергоэффективность и интенсивность выбросов. |
| The project had been supplemented with a China green freight initiative of the Ministry of Transport and the China Road Transport Association. | Проект был дополнен инициативой экологичных грузовых перевозок Министерства транспорта Китая и Китайской ассоциации автомобильных перевозок. |
| The Committee discussed standards again at the Committee's seventy-fourth session in 2013 when the Real Estate Market Advisory Group presented a report on certification systems for green buildings. | Комитет вновь обсуждал стандарты на своей семьдесят четвертой сессии в 2013 году, когда Консультативная группа по рынку недвижимости представила доклад о системах сертификации экологичных зданий. |
| Goal 2.7: Foster the emergence of new green markets and activities | Задача 2.7: Содействие формированию новых экологичных рынков и видов деятельности |
| To date, carbon footprint assessments have taken place (including pilot projects in Montenegro and Tajikistan and organizational strategies for green procurement have been developed. | До настоящего времени проводились оценки углеродного следа (включая пилотные проекты в Черногории и Таджикистане) и были разработаны организационные стратегии экологичных закупок. |
| that's why when we're talking about sustainability, it'snot enough, green buildings. | вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития, недостаточно экологичных зданий, |
| Other market-based economic instruments such as tax differentiation, green public procurement, emissions trading and fiscal incentives are still not broadly used in reviewed countries. | Другие экономические инструменты, основанные на рыночных принципах, например дифференциация налогов, государственные закупки экологичных товаров и услуг, торговля выбросами и налоговые стимулы в охваченных обзором странах пока еще широко не используются. |
| Strategies will then be proposed for incorporating those green elements into the codes of developing countries in a manner that will not increase the various costs of constructing buildings. | Затем будут предлагаться стратегии включения этих экологичных элементов в кодексы развивающихся стран таким образом, который не приведет к повышению различных издержек строительства зданий. |
| (a) Due to a green structural change, additional jobs would be created. | а) вследствие экологичных структурных сдвигов будут созданы дополнительные рабочие места. |