Перевод grasp с английского на русский

Honestly, she really couldn't grasp what Tony Takitani meant.

Честно говоря, она действительно не могла понять что имел в виду Тони Такитани.

I know it's difficult to grasp.

Я знаю, это сложно понять.

It shouldn't be too hard to grasp What my problem is with Jesse...

Это не слишком трудно понять, в чем моя проблема с Джесси...

Rules that we can't even grasp.

Правила, которые мы даже не можем понять.

There was something about her I couldn't quite grasp.

В ней было что-то, чего я не могла до конца понять.

Your grasp of structure, on the other hand, is quite rudimentary.

Ваше понимание структуры, с другой сто- роны, является весьма рудиментарным.

You seem to have a crude grasp of the general idea, yes.

Ну, у тебя кажется сложилось понимание общей идеи, да.

You have an unusual grasp of statecraft, for a woman with calloused hands.

У тебя необычное понимание управления государством, как для рабочей женщины.

We have a keen grasp of the criminal mind.

У нас есть глубокое понимание ума преступника.

Their grasp of the five principles of herbal conjoinment was...

Его понимание пяти принципов соединения лекарственных трав...

It is not easy to grasp the real needs of a recipient country because such needs are multifaceted.

Осознать потребности той или иной страны-получателя оказывается не просто в силу многогранного характера таких потребностей.

I can't even grasp what is happening here at Nagano.

Я не могу осознать, что сейчас происходит здесь, в Нагано.

There're so many things l cannot grasp

Очень много вещей, которые я не могу осознать.

I know... this is hard for you to grasp.

Я знаю... что тебе сложно это осознать.

You know, it might take a while to fully grasp the significance of that.

Знаешь, возможно, я не сразу смогу осознать всю значимость этого события.

He hesitated when victory was within his grasp.

Он заколебался, когда победа была почти у него в руках.

Now ultimate power is within his grasp, and I shall not let it be.

Сейчас абсолютная власть почти у него в руках, и я не могу этого допустить.

Arthur, the secret was in my grasp.

Артур, тайна была в моих руках.

The culmination of all their dreams is within their grasp if they can survive some of the toughest climbing on a planet.

Кульминация всех мечтаний находится в их руках если они смогут выжить на одном из самых сложных восхождений на планете.

At long last, I have you firmly in my grasp.

Ну наконец-то, ты в моих руках.

Glory and riches are beyond our grasp.

Слава, богатство для нас - вне пределов досягаемости.

This kind of wisdom is within the grasp of each and every one of us if only we start paying attention.

Этот вид мудрости находится в пределах досягаемости каждого из нас, для этого достаточно лишь начать уделять внимание.

You kill me... and I swear, the Medici wealth will forever remain beyond your grasp.

Ты убьешь меня... и я клянусь, богатство Медичи навсегда останется вне твоей досягаемости.

Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp.

Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.

So that you and the others may slip beyond grasp.

Чтобы ты и остальные оказались вне его досягаемости.

Following the summit, we have a collective responsibility to grasp the opportunity to reinvigorate the United Nations.

В результате Саммита на нас была возложена коллективная ответственность, и мы должны воспользоваться этой возможностью для того, что вдохнуть в Организацию Объединенных Наций новую жизнь.

In the end, far-sighted and can grasp the opportunity, will be able to find one's own heaven and earth.

В конце концов, дальновидным и может воспользоваться этой возможностью, сможет найти свое собственное небо и землю.

Member States are challenged to grasp this opportunity and make the United Nations system a far more effective instrument of multilateralism.

Перед государствами-членами стоит задача воспользоваться этой возможностью и сделать систему Организации Объединенных Наций гораздо более эффективным инструментом многосторонности.

This event will provide a new opportunity which the international community must grasp.

Это событие предоставляет новую возможность, которой международное сообщество должно воспользоваться.

The judgement of history will be harsh if we fail to grasp this moment.

Суд истории будет суровым, если мы не сумеем воспользоваться этим моментом.

One so incalculably wide and ancient that I'm only now beginning to grasp its scope.

Она такая широкая и древняя, что я только сейчас начинаю понимать её масштабы.

But good to see you still have your unerring grasp of the facts.

Но приятно видеть, что вы до сих пор обладаете вашей безошибочной способностью понимать факты.

I no longer grasp the things around me.

Я перестала понимать вещи, происходящие вокруг меня.

You seem to have a grasp of it.

Ты, похоже, способен это понимать.

But here, too, it is necessary to grasp clearly the limits beyond which attempts at constructive work become counterproductive.

Но и здесь необходимо четко понимать те пределы, за которыми конструктивная работа превращается в свою противоположность.

In this way, people will be empowered to obtain a thorough grasp of the international situation, make sound judgements and take appropriate actions.

Таким образом люди смогут получать детальное представление о международном положении, принимать рациональные решения и необходимые меры.

Her grasp of politics is somewhat Ruritanian.

И ее представление о политике отдает романтикой.

I have a certain grasp of your... rhythms.

У меня есть определённое представление о твоём... ритме.

In addition, the limited number of statistics provided did not make it possible to grasp the real dimensions of the situation.

Во-вторых, ограниченное количество приведенных статистических данных не позволяет составить представление о реальной ситуации.

In general, the Committee needed a better grasp of cross-border mingling of populations.

Вообще говоря, Комитету необходимо иметь более полное представление о трансграничном смешивании населения.

They enable Council members to grasp realities that no report could describe.

Они также позволяют членам Совета Безопасности оценить реальное положение, которое невозможно отразить ни в одном докладе.

And US intelligence had failed to grasp the true extent of their anxiety.

И американские разведслужбы не смогли оценить реальную степень их озабоченности.

It is difficult to grasp Burundi's current evolution without a brief analysis of the contemporary foundations of the concept of "ethnic" racism.

Трудно оценить нынешнюю эволюцию положения в Бурунди без краткого анализа элементов, составляющих понятие "этнического расизма".

What follows is a synthesis of that information which he hopes will make it possible to grasp the complexity of the situation of domestic workers in Kuwait.

Эти сведения представлены в настоящем документе в обобщенном виде, и он надеется, что, по меньшей мере, это позволит оценить сложность положения домашних работников в Кувейте.

Talks between members of the Security Council mission and representatives of such organizations enabled us to grasp the dimensions of their work and of the challenges that they daily face.

Переговоры между членами миссии Совета Безопасности и представителями этих организаций позволили нам оценить масштабность проводимой ими работы и задач, с которыми они сталкиваются повседневно.

Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.

Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.

Our limited minds cannot grasp the mysterious force that sways the constellations.

Наш ограниченный разум не способен постичь загадочную силу, которая качает созвездия.

Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.

В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.

No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology.

Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники.

You can't presume to know or grasp the Other.

вы не можете отважиться понять или постичь Другого.

That is the simple truth that Europe's leaders have yet to grasp.

В этом заключается несложная правда, которую европейские лидеры никак не могут уловить.

If the audience can't grasp the concept quickly, it's gone.

Если аудитория не может сразу уловить сути, программу закрывают.

Extremist speech should not advocate violence or hatred but it could produce that effect, and its nuances were not always easy to grasp.

Экстремистские высказывания не обязательно восхваляют насилие или ненависть, но они могут привести к таким последствиям, и их нюансы не всегда легко уловить.

Well, Shirley, since you have clearly failed to grasp the central insipid metaphor of those twilight books you devour, let me explain it to you.

Ну, Ширли, с того момента, как ты не смогла уловить основную безвкусную метафору из этих книг о сумерках, поглощенных тобой, дай мне объяснить.

Although the schedule for my most recent trip was overwhelming, and offered little real contact with ordinary people, I could still grasp - from daily newspapers, TV programs, and conversations with friends - the profound economic, political, and moral crisis engulfing the country.

Хотя график моей последней поездки был очень насыщенным и предусматривал мало возможностей для реального контакта с простыми людьми, тем не менее, я мог уловить - из ежедневных газет, телевизионных программ и разговоров с друзьями - глубокий экономический, политический и моральный кризис, который поглощает страну.

She was here on earth to grasp the meaning of its wild enchantment, and to call each thing by its right name.

Она была здесь на земле, чтобы ухватить значение её дикого очарования, и назвать каждую вещь её правильным именем.

If you take a fair grasp of your situation, you will arrive at the only reasonable conclusion available to you.

Если вы примите справедливое ухватить в вашей ситуации, вы прибудете на только в разумных пределах вывод доступен для вас.

Highly unlikely that he can grasp the concept of a fire engine, let alone one that is apparently sentient.

Крайне маловероятно, что он сумеет ухватить суть устройства пожарной машины, не говоря о том, что она еще и одушевленная.

There's so many things I cannot grasp

Есть столько всего что я не могу ухватить

"You put your hand into the light, but cannot grasp it."

Вы помещаете руку в свет, но вы не можете его ухватить.

He stole my power just as I was about to grasp it, but now

Он также украл мою силу, когда я собиралась схватить его...

Ladies and gentlemen, the little man has admonished me to grasp the broom of reform and sweep this state clean!

Леди и джентльмены, маленький человек убедил меня схватить метлу реформ, и вымести сор из штата!

Then you should run to it, grasp it, and never let it go.

тогда ты должен бежать к нему, схватить и никогда не отпускать.

Do not let her grasp you.

Не дай ей тебя схватить.

The Other is so in excess... of anything you can understand or grasp or reduce.

Другой, таким образом, является абсолютно избыточным по отношению к тому, что вы можете понять, схватить или к чему-то свести.

There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term.

Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока.

There is almost universal joy as students begin to grasp the whole picture.

Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину.

Most societies, especially in Western countries, have started to grasp the magnitude of the tragedy of the transatlantic slave trade, in which they had the main share of responsibility.

Большинство сообществ, особенно в западных странах, начали осознавать масштабы трагедии трансатлантической работорговли, в отношении которой они несут основную долю ответственности.

She says she's beginning to get the full grasp of what she did, and what it meant.

Пишет, что начинает осознавать, что натворила и к чему это привело.

In order to forge ahead with the foregoing, it is also vital to fully grasp what has been done so far and where we actually stand in our combat against racism.

С тем чтобы постепенно продвигаться вперед в этом отношении, настоятельно необходимо в полной мере осознавать то, что было сделано до настоящего времени, а также учитывать нынешнее состояние нашей борьбы с расизмом.

Leadership must grasp these complex phenomena and adopt flexible and competent approaches.

Руководство должно разобраться с этими сложными явлениями и взять на вооружение гибкие и грамотные подходы.

The most important concept to grasp is the Debian packaging system.

Наиболее важно разобраться в системе управления пакетами Debian.

Ladies and gentlemen, to grasp this crime, you must first understand Mr. Simpson's relationship to his ex-wife, Nicole.

Дамы и господа, чтобы разобраться в этом преступлении, нужно разобраться в отношениях г-на Симпсона со своей бывшей женой Николь.

It was the demobilization process, and in particular the adoption of the Justice and Peace Act, that had allowed the authorities to gradually grasp the full extent of the problem.

Именно процесс их расформирования, а также принятие Закона о справедливости и мире позволили властям постепенно разобраться со всеми сложностями.

It is very important that the American Senators and the Russian Deputies should be in close contact with each other, hold the necessary consultations and work to get a better grasp of the essence of the Russian-American agreements.

Очень важно, что американские сенаторы и российские депутаты находятся в тесном контакте между собой и проводят необходимые консультации и работу, с тем чтобы лучше разобраться в существе российско-американских договоренностей.

His grasp on the truth was never very secure.

Его хватка на правду был не очень надежным.

Because your expertise in economics is even better than your grasp on foreign affairs.

Потому что твоё знание экономики даже лучше, чем хватка в международных делах.

He seems to have an incredible grasp...

У него, кажется, невероятная хватка...

Threatened once more by Rome's far-reaching grasp

Снова угрожает длинная хватка Рима

not yet. you obviously have an encyclopedic grasp of everything deaved.

У вас невероятная хватка для всего испорченного, но не имеете понятия сколько силы в отношениях, построенных на любви.

The ability to grasp a large amount of visual information in an instant.

Возможность ухватывать большое количество визуальной информации в одно мгновение.

Science is a rapidly evolving field requiring the ability to grasp concepts quickly.

Наука - быстро развивающаяся область, требующая способность быстро ухватывать основы.

A cursory grasp of basic theology and double Dutch Latin.

Поверхностное схватывание основ богословия и тарабарская латынь.