| Graph 2: Value of developing country exports of main agricultural and forestry products | Диаграмма 2: Стоимостной объем экспорта основных сельскохозяйственных и лесных товаров из развивающихся стран |
| However, the distribution seems close enough to the target to have ensured equitable distribution (Table 2 and Graph 2). | Вместе с тем фактическое распределение, как представляется, вплотную соответствует целевым показателям справедливого распределения (таблица 2 и диаграмма 2). |
| Graph showing the percentage of social security grant beneficiaries who are women, by year | Диаграмма, отражающая процентную долю женщин среди получателей пособий по социальному обеспечению, в разбивке по годам |
| However the statistics by age groups demonstrate that, among the young population, percentage of literate men is higher that literate women (Graph 2). | Однако статистические данные в разбивке по возрастным группам показывают, что среди молодежи доля грамотных мужчин выше, чем грамотных женщин (диаграмма 2). |
| See footnote 51 above, annex 9: Graph showing CAP requirements and income for the seven major UN agencies | См. документ, указанный в сноске 51 выше, приложение 9: диаграмма, показывающая потребности и полученные средства в рамках ПСП по семи основным учреждениям Организации Объединенных Наций. |
| The effect graph has a cycle. | Диаграмма эффекта содержит цикл. |
| A graph of your genetic makeup. | Диаграмма вашего набора генов. |
| Here is a graph that he put together showing the percentage of male deaths due to warfare in a number of foraging, or hunting and gathering societies. | Вот построенная им диаграмма, показывающая процент смертей мужчин на войне среди нескольких племён фуражиров, охотников и собирателей. |
| There was continued weakness in CIS countries' apparent consumption, although exports greatly exceeded pre-1991 transition levels for primary products, advancing more rapidly than other subregions (graph 1.1.1). | Объем видимого потребления в странах СНГ был по-прежнему низким, хотя их экспорт товаров первичной обработки значительно превысил уровень, существовавший до 1991 года, то есть до начала процесса перехода, причем темпы его роста были более высокими, чем в других субрегионах (диаграмма 1.1.1). |
| Conversely, North American shipments to Europe bounced along at record lows (graph 5.4.3) despite the weakening dollar against the euro. | Поставки североамериканских экспортеров на европейский рынок, напротив, сократились до рекордно низкого уровня (диаграмма 5.4.3), даже несмотря на падение курса доллара по отношению к евро. |
| I thought the little graph of my business life that kind of looked a bit like Moore's Law - ever upward and to the right - it was going to go on forever. | Я думал, маленькая диаграмма моей бизнес жизни походила немного на закон Мура - всегда смотрела вверх и вправо - и что это навсегда. |
| The following graph only shows repatriations carried out by Mexican authorities of citizens of Guatemala, El Salvador, and Honduras, although the survey also measures deportations carried out by the United States. | Нижеследующая диаграмма иллюстрирует только репатриацию граждан Гватемалы, Сальвадора и Гондураса, произведенную мексиканскими властями, хотя в рамках обследования учитываются и депортации, осуществляемые Соединенными Штатами. |
| As a result of the weakening US dollar against most currencies around the world, pulp manufacturers in Europe found themselves less competitive than producers in the US, especially with falling North American pulplog prices (graph 4.5.5). | В результате снижения курса доллара США по отношению к большинству валют производители целлюлозы в Европе стали менее конкурентоспособными, чем производители США, особенно ввиду падения цен на балансовую древесину в Северной Америке (диаграмма 4.5.5). |
| Conversely, the Hasse diagram of every two-dimensional complete lattice is always an st-planar graph. | Обратно, Диаграмма Хассе любой двухмерной полной решётки является всегда st-планарным графом. |
| Otherwise, it is called a disconnected graph. | В противном случае диаграмма называется несвязной. |
| The graph below illustrates the increase in the accident ratio between 1999 and 2001. | Представленная ниже диаграмма отражает увеличение коэффициента аварий в период 1999 - 2001 годов. |
| To put that number into perspective, here's a graph comparing the 40,000 species of spiders to the 400 species of primates. | Чтобы взглянуть на это число с другой точки зрения, здесь приведена диаграмма, в которой 40 тысяч видов пауков противопоставлены 400 видам приматов. |
| For precision, in this article "Dynkin diagram" will mean directed, and the underlying undirected graph will be called an "undirected Dynkin diagram". | Для точности, в этой статье «диаграмма Дынкина» будет означать ориентированная, а соответствующий неориентированный граф будем называть «неориентированной диаграммой Дынкина». |
| The graph also shows that the decrease in core resources the UNDP budget has, in general, been accompanied by an increase in donor contributions, resulting from resource mobilization efforts undertaken by the SU/SSC. | Вышеприведенная диаграмма также свидетельствует о том, что сокращение основных ресурсов, получаемых из бюджета ПРООН, как правило, сопровождалось увеличением донорских взносов благодаря усилиям СГ/СЮЮ по мобилизации ресурсов. |
| The Coxeter-Dynkin diagram is a triangular graph with p, q, r labeled on the edges. | Диаграмма Коксетера - Дынкина является графом с помеченными значениями р, q, r рёбрами. |
| The graph above (fig. 3) shows how volatility has increased substantially from 2005 onwards, as fundamental traders compete with sector traders (largely speculators and fund/asset managers). | На приведенном выше графике (диаграмма З) показано, насколько существенно усилились колебания цен с 2005 года в связи с тем, что фундаментальные трейдеры конкурируют с секторальными трейдерами (главным образом спекулянтами и управляющими фондами/активами). |
| If the vertices of an st-planar graph are partially ordered by reachability, then this ordering always forms a two-dimensional complete lattice, whose Hasse diagram is the transitive reduction of the given graph. | Если вершины st-планарного графа частично упорядочены по достижимости, то это упорядочение всегда формирует двухмерную полную решётку, диаграмма Хассе которой является транзитивным сокращением данного графа. |
| The term "Dynkin diagram" at times refers to the directed graph, at times to the undirected graph. | Термин «диаграмма Дынкина» иногда относят к ориентированным графам, а иногда к неориентированным. |
| These graphs are of some importance in lattice theory as well as in graph drawing: the Hasse diagram of a two-dimensional lattice is necessarily st-planar, and every transitively reduced st-planar graph represents a two-dimensional lattice in this way. | Эти графы играют важную роль в теории решёток, а также в визуализации графов - диаграмма Хассе двумерной решётки обязательно st-планарна, а любой транзитивно сокращённый st-планарный граф представляет двумерную решётку этим способом. |
| According to Kron, "Diakoptics, or the Method of Tearing, is a combined theory of a pair of storehouses of information, namely equations+graph, or matrices+graph, associated with a given physical or economic system.". | По Крону, «Диакоптика, или метод расчленений, объединяет три источника информации, а именно: графы + уравнения, графы + матрицы, граф + коммутативная диаграмма, связанные с данной физической или экономической системой. |