| December 2002: Australian Van Tuong Nguyen was convicted of carrying about 400 grams of heroin at Changi Airport while travelling from Cambodia to Australia and sentenced to death in March 2004 by the High Court. | Нгуен Тыонг Ван был арестован в аэропорту Сингапура в декабре 2002 года при попытке провезти транзитом 400 граммов героина из Камбоджи в Австралию. |
| In 1861, Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff extracted 150 kg (330 lb) of lepidolite and yielded a few grams of rubidium salts for analysis, and therefore discovered the new element rubidium. | В 1861 г. Роберт Бунзен и Густав Кирхгоф добыли 150 кг лепидолита и получили несколько граммов солей рубидия для анализов, таким образом они обнаружили новый элемент - рубидий. |
| The proposed standard of 8 grams improves markedly the chances that a mine can be detected in a variety of soil conditions and by mine-clearers who may have less than optimal training or equipment. | Предлагаемый стандарт в восемь граммов заметно увеличивает шансы обнаружения мины в самых различных почвах даже теми лицами, чьи подготовка и оборудование далеки от оптимальных уровней. |
| By regulation, OC products with a maximum OC concentration of 10% and weight range of oleoresin of capsicum and inert ingredients of 15-60 grams are authorized. | По нормативно-правовому регулированию разрешены продукты ОС с максимальной концентрацией ОС 10 % и диапазоном удельной массы экстракта стручкового перца и инертных ингредиентов 15 - 60 граммов. |
| On 26 March 2006, Mr. Nuriev was arrested by Ağcabädi district police officers on suspicion of selling narcotic drugs, namely 2 grams of heroin, to Mr. Dzhavid Gadir ogly Gasymov. | 26 марта 2006 года гр-н А.Нуриев был задержан сотрудниками полиции Агджабединского района по подозрению в сбыте наркотических средств, в частности 2 граммов наркотического вещества героина гр-ну Гасымову Джавиду Гадир оглы. |
| The number of babies that a woman gives birth to is on the decline, while the number of women becoming pregnant at the age of 35 or older and the number of premature babies weighing less than 1,500 grams are on the increase. | Число новорожденных сокращается, а численность беременных женщин в возрасте 35 лет и старше и число недоношенных младенцев весом менее 1500 граммов возрастает. |
| Any projectile of a weight below 400 grams which is either explosive or charged with fulminating or inflammable substances; | снаряды весом менее 400 граммов, имеющие свойство взрывчатости или снаряженные ударным или горючим составом; |
| For 2010 the Republic of Moldova reported dioxins/furans emissions of 3.9 grams (g) which is below the reported emission of 14 g in the base year. | Согласно представленным данным, в 2010 году объем выбросов диоксинов/фуранов в Республике Молдова составил 3,9 граммов (г), т.е. был ниже заявленного уровня выбросов базового года в размере 14 граммов. |
| [The maximum size range of dried figs in a sample of 1000 grams should be in accordance with the table below. | [Максимальная разница в весе между сушеными плодами инжира соответствующего калибра в пробле весом 1000 граммов указана в приводимой ниже таблице |
| From 1993 to 2003, mean one-day per capital food consumption and mean one-day per capital energy intake increased from 869 grams to 879 grams, and 1,684 kilo calories to 1,887 kilo calories, respectively. | С 1993 по 2003 год средние подушевые показатели потребления продовольствия и калорий увеличились с 869 до 879 граммов и с 1684 до 1887 килокалорий, соответственно. |
| Importantly, adverse effects are seen at very low intakes: for example, 1-3% of total energy, or approximately 2-7 grams (20-60 calories) for a person consuming 2000 calories/day. | Важно отметить, что негативные последствия наблюдались при употреблении очень малых количеств: например, 1-3% от общего потребления калорий, или 2-7 граммов (20-60 калорий) для человека, потребляющего 2000 калорий в день. |
| In 2003, of the total number of live births, 1,552 were born with weight below 2,500 grams and the rate of birth of low body weight infants was 5.7 per cent. | В 2003 году из общего числа живорожденных детей 1552 ребенка были рождены с массой тела меньше 2500 граммов и уровень рождаемости детей с пониженной массой тела составил 5,7%. |
| Decreases were also noted in the ecstasy precursors 3,4-MDP-2-P (from 12,924 to 8,816 litres), piperonal (from 6.2 metric tons to 107 grams) and safrole (from 5,707 to 39 litres). | Было также отмечено сокращение объема изъятий таких прекурсоров "экстази", как 3,4-МДФ-2-П (с 12924 до 8816 литров), пипероналя (с 6,2 тонны до 107 граммов) и сафрола (с 5707 до 39 литров). |
| In his original 1951 paper, Bertani used 10 grams of NaCl and 1 gram of glucose per 1 L of solution; Luria in his "L broth" of 1957 copied Bertani's original recipe exactly. | В оригинальной статье 1951 года Бертани использовал 10 граммов NaCl и 1 грамм глюкозы на 1 литр среды; Лурия в среде «L broth» 1957 года полностью скопировал среду Бертани. |
| Mr. Polakow, there is much farther to district, than to Your hospital, Can You borrow me 5 grams of Morphine? | Гражданин Поляков, мне до уезда гораздо дальше, чем до Буринской больницы... одолжите мне морфию граммов пять? |
| This rate was improved by approximately 35 per cent from 8.5 per 1,000 live births in 1993. Low birth-weight infants (under 2,500 grams) accounted for 44 per cent of infant death. | сравнению с уровнем 8,5 на 1000 живорождений в 1993 году отмечено улучшение примерно на 35 процентов. 44% случаев детской смертности связаны с малой массой веса детей при рождении (менее 2500 граммов). |
| Grams of whatever DIY super fun time substance you got. | Граммов любой самодельной торкающей дури. |
| Truffles are classed in three categories: Category A: whole truffles weighing 10 grams or more; Category B: whole truffles weighing less than 10 grams; Category C: truffle pieces. | Трюфели разделяются на три сорта: Сорт А - Целые трюфели массой в 10 граммов и более; |