| In 1963 Leary wrote to the firm, placing an order for a hundred grams of the drug. | 1963 Ћири отправил запрос в компанию, сделав заказ на 100 граммов наркотика. |
| The only plutonium that ever existed in Sweden was 100 grams received from the United Kingdom for research purposes. | Весь наличный запас плутония состоял из 100 граммов этого металла, предоставленных Великобританией в научных целях. |
| Small explosive charges (equivalent to a few 100 grams of TNT with a timed detonator), which would create the seismic signals used to determine the internal structure of the asteroid. | Небольшие подрывные заряды (несколько сотен граммов в тротиловом эквиваленте и детонатор с таймерным управлением), которые будут служить источником сейсмических сигналов, используемых для определения внутренней структуры астероида. |
| They are achieved by means of a combination of technical expertise, cellulose material, and a few grams of Flosorb superabsorbent. | Это достигается благодаря соединению технических знаний, ячеистого материала и нескольких граммов суперабсорбента Flosorb. |
| 10 June 1998 - Arranged for 1,519 grams of plastic explosives and related paraphernalia to be taken into Cuba. | 10 июня 1998 года - организовал нелегальный ввоз на территорию Кубы 1519 граммов пластического взрывчатого вещества и иных приспособлений для закладки взрывных устройств. |
| However, it only got to 50 grams, which is nothing. | Однако не более чем на 50 грамм, что несущественно. |
| Every month a maintenance payment of 0.01 grams of gold is taken from the users account. | За обслуживание счета с аккаунта пользователя каждый месяц снимается 0,01 грамм золота. |
| Once a week, you get me 100 grams, pure as you can. | Раз в неделю, вы даёте мне сто грамм порошка, чистого по возможности. |
| The size tolerances of dried figs in a sample of 1000 grams should be in accordance with the table below. Number | Допуски по калибру сушеного инжира в пробе весом 1000 грамм должны соответствовать допускам в приводимой ниже таблице. |
| It's a lot for a bicycle, but it's made of special carbon fibre, so it weighs just 860 grams. | Для велосипеда, это много, но он сделан из особого углеволокна, так что он весит всего 860 грамм. (Хаммонд ошибается, велосипед весит 6800 грамм. |
| Except "Queen Victoria" variety, which may be 250 grams minimum weight. | За исключением разновидности "Королева Виктория", минимальный вес плодов которой может составлять 250 г. |
| The author also recalls her allegations that during the discovery of the 0.11 grams of heroin in her son's home, the official witnesses had not been present as they were asked to leave. | Автор также ссылается на ее заявление относительно того, что во время обнаружения 0,11 г героина в доме ее сына понятые не присутствовали, поскольку их попросили выйти. |
| a. The lithium content anode of each cell, when fully charged, is not more than 5 grams. | а. Содержание лития в аноде каждого элемента в заряженном состоянии не превышает 5 г. |
| In Taiwan cobia weighing 100-600 grams are cultured for 1-1.5 years to reach the 6-8 kilograms needed for export to Japan. | В Тайване молодь кобии массой 100-600 г переводят в морские садки и за 1-1,5 года выращивают до 6-8 кг, что является приемлемым размером для экспорта в Японию. |
| The monthly food ration for June/July, distributed in February 2003, provided 2,094 kilocalories and 44 grams of protein, or 85 per cent of energy and 75 per cent of protein requirements. | Пищевая ценность месячных продовольственных пайков на июнь/июль, распределенных в феврале 2003 года, составляла 2094 ккал и 44 г белка, что покрывает 85 процентов энергетических потребностей и 75 процентов потребностей в белке. |
| Draw two grams of magnesium sulphate. | Введите два грамма сульфата магния. |
| Three grams a day. They come in one-gram capsules; more than that just gives you extra fat you don't need. | З грамма в день; он выпускается в одно-граммовых капсулах - больше - уже лишнее. |
| They were named after their weight of six grammata (6.84 grams), and probably valued at 12 to the gold solidus. | Монеты названы по их весу - шесть граммов (собственно 6,84 грамма) и возможно стоимостью 1/12 солида. |
| In addition, the average calory and protein consumption of the Indonesian population in 2010 respectively was 927.05 kcal for calory and 21.76 grams for protein (rice), and 37.05 kcal for calory and 0.32 grams for protein (non-rice). | Кроме того, средняя калорийность питания и средний уровень потребления белка населением Индонезии в 2010 году составляли соответственно 927,05 ккал и 21,76 грамма белка (рис) и 37,5 ккал и 0,32 грамма белка (помимо риса). |
| Beryllium shall not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.7.2.3.5 except where the concentration of beryllium in the material does not exceed 1 gram beryllium in any 1000 grams. | Бериллий не должен присутствовать в количествах, превышающих 1% от применимых пределов массы груза, приведенных в таблице 2.7.2.3.5, за исключением тех случаев, когда концентрация бериллия в материале не превышает 1 грамма бериллия на любые 1000 граммов. |
| Well, grams, everybody knows you're a witch. | Ну, бабушка, все знают, что ты ведьма. |
| Grams, it's guaranteed to keep me out of trouble the whole summer. | Бабушка, это гарантирует тебе спасение меня от проблем на всё лето. |
| Grams says I have to concentrate. | Бабушка говорит, что мне нужно сконцентрироваться. |
| You know, my Grams would probably say that that was a sign of the spirit of Saint Valentine. | Моя бабушка бы сказала, что это знак духа Святого Валентина. |
| I think Grams cut you out. | Наверное, тебя отрезала бабушка. |
| (a) Compensation for moral damage, calculated in grams of gold; | а) возмещение морального ущерба, исчисляемого в граммах золота; |
| The daily average quantity of fish consumed (grams), for different meals | среднесуточное количество потребляемой рыбы (в граммах) за несколько приемов пищи; |
| (Length and diameter in centimetres; weight in grams) | (длина и диаметр в сантиметрах; вес в граммах) |
| Like if you have a 16th of an ounce of something, how many grams would that be? | Как будто у тебя есть 16 унций чего-то, сколько это будет в граммах? |
| MH2 = hydrogen mass, in grams | МН2 = масса водорода в граммах |
| I was caught by Grams and I've been locked up in there way too long. | Бабуля меня поймала и слишком долго держала в неволе. |
| Grams is passed out in the guestroom. | Бабуля заснула в комнате для гостей. |
| Grams said you were here. | Бабуля сказала, что ты здесь. |
| Lookin' good, Grams. | Выглядишь хорошо, бабуля. |
| Well, grams lives out on the end of lily Lane, just in case you change your mind. | Ну, моя бабуля живет в конце улицы Лилий, на тот случай, если передумаешь. |
| You took him down with 12 grams, remember? | Вы взяли его с 12-тью граммами, помните? |
| Got popped with 12 grams. | Был арестован с 12-тью граммами. |
| The World Health Organization recommends that adults should consume less than 2,000 mg of sodium, equivalent to 5 grams of salt per day. | Всемирная организация здравоохранения рекомендует ограничивать потребление натрия 2 граммами в день для взрослых, что соответствует 5 граммам поваренной соли. |
| What do you do when your partner busts a 14-year-old with a few grams of heroin? | Что ты сделаешь, если твой партнер поймает с поличним четырнадцатилетнего с неколькими граммами героина? |
| The daily average consumption per total number of households in 2008 was 2,484 calories per person and 82.8 grams of proteins as compared to 2,473 calories and 81.8 grams of proteins in 2007. | В 2008 году среднесуточный рацион питания в расчете на общее количество домашних хозяйств содержал 2484 калорий на человека и 82,8 грамм белков по сравнению с 2473 калориями и 81,8 граммами белков в 2007 году. |
| She's staying with her grams this weekend. | В эти выходные она гостит у бабушки. |
| We inherited our powers from Mom and Grams. | Мы унаследовали силы от мамы и бабушки. |
| Cliff? Are you my Grams' boyfriend? | Клифф, вы - бойфренд моей бабушки? |
| Maybe I'll just stay here with grams until they figure it out. | Пока поживу у бабушки, а потом посмотрим. |
| I guess Grams was a little low on witch supplies. | У бабушки мало ведьминских запасов. |
| The centres have the equipment and medicine needed to care for premature newborns weighing as little as 500 grams. | Центры оборудованы аппаратурой и медикаментами для выхаживания маловесных детей от 500 гр. |
| All live-born infants weighing 500 grams or more and with a gestational age of at least 22 weeks must be registered. | Регистрации подлежат все случаи рождения живых новорожденных с массой тела 500 гр и выше и с гестационным сроком 22 недели и выше. |
| Very low birth weight (below 1,500 grams) occurs in 0.73 per cent of all births and low birth weight (below 2,500 grams) in 5.6 per cent. | Новорожденные с недостаточным весом (менее 1500 гр) составляют 0,73% родившихся, а новорожденные с малым весом (менее 2500 гр) - 5,6%. |
| During the investigation, all police officers were questioned who had been in contact with Mammadov on that day, and a report was received from the Judicial Expertise Centre confirming that the 0.202 grams of narcotic substance found in Mammadov's possession was heroin. | В ходе расследования были допрошены все сотрудники полиции, которые в этот день общались с З. Мамедовым, была получена справка из Центра Судебной Экспертизы, где было указано, что обнаруженное вещество у З.Мамедова весом 0,202 гр. является наркотическим веществом - героином. |
| If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity. | Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг, эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть. |
| They threatened your grams and they made you feel guilty. | Они угрожали твоей бабушке И они заставили тебя чувствовать себя виноватой |
| Maybe l should just go back to helping Grams. | Хорошо. Может, я лучше вернусь помогать бабушке. |
| Me and the car go back to Grams' house and we pick you up in the morning. | Я и машина возвращаются домой к бабушке, и мы заберем тебя утром. |
| It was about your grams, right? | О твоей бабушке, верно? |
| We met at the hospital cafeteria the day Grams was admitted. | В больничной столовой, к бабушке тогда пускали посетителей. |
| E.g. electromagnetic signal equivalent of 8 grams of metal buried in 5 cm? | Например, электромагнитный сигнал, эквивалентный 8 граммам металла, захороненного на 5 см? |
| In the world I describe to you, we have to be right over here at the right-hand side at six grams of carbon. | В мире, который я вам описал, мы должны быть вот здесь, в графе справа, соответствующей 6 граммам углерода. |
| Weigh 5 grams or over. | иметь массу, превышающую или равную 5 граммам. |
| The amount of thiomersal and mercury used in vaccines manufactured in Japan in 2009 was approximately 127 grams (equivalent to some 63 grams of mercury). | Количество тиомерсала и ртути, используемых в вакцинах, произведенных в Японии в 2009 году, составило приблизительно 127 грамм (что эквивалентно примерно 63 граммам ртути). |
| In the world I describe to you, we have to be right over here at the right-hand side at six grams of carbon. | В мире, который я вам описал, мы должны быть вот здесь, в графе справа, соответствующей 6 граммам углерода. |
| They wanted me up there at Radio City, but I wanted to be here in Virginia with my grams. | Они хотели меня отправит в Радио-Сити, где будет проходить драфт, но я хотел остаться здесь, в Вирджинии, с бабулей. |
| But l don't know what you and Grams have discussed. | Я хочу её, но я не знаю, что вы с Бабулей обсуждали. |
| Between Grams and myself, our family reputation's already in ruins. | Между бабулей и мной, репутация у нашей семейки и так ни к чёрту. |
| Not every morning has to begin with an embarrassing Grams encounter. | Знаешь, не каждое утро должно начинаться со смущающего столкновения с Бабулей. |
| So tell me, between him and Grams, how do you nap during class? | Между ним и Бабулей, как тебе удаётся спать во время занятий? |
| Since standard methods employed by reference laboratories usually require quantities of the analyte in excess of milligrams or, in some cases, grams, smaller amounts cannot be analysed conclusively. | Поскольку стандартные методы, используемые метрологическими лабораториями, как правило, требуют наличия исследуемого вещества в количестве, превышающем миллиграммы, а в некоторых случаях даже граммы, меньший объем генетического материала не позволяет получить даже однозначные результаты. |
| Content of calories (number), protein (grams) and fats (grams) in selected items of food products. | Содержание калорий (количество), протеинов (граммы) и жиров (граммы) в избранных видах пищевых продуктов. |
| Course it's all grams and kilograms these days. | Конечно, в наши дни всё переводят в граммы и килограммы. |
| Gram's the highest profit margin, but it's also the most potent, that's why we try to encourage people to buy the grams. | Граммы - это самый выгодный предел, к тому же, самый эффективный, поэтому мы пытаемся убедить людей покупать в граммах. |
| And you know something they're still counting grams only now it's fat grams. | Кстати вы в курсе они всё ещё считают в граммах, просто теперь это граммы жира. |
| You're afraid of those spirits and what they might do to your grams. | Ты боишься этих духов и того что они могут сделать с твоей бабушкой. |
| Bonnie: well, I was talking to grams, And she said the comet is a sign of impending doom. | Я говорила с бабушкой, и она сказала, что комета - это знак надвигающегося судного дня. |
| l defended Henry to Grams saying that he wasn't a typical teenage boy with a one-track mind. | Я защищала Генри перед бабушкой, что он не типичный подросток с одноклеточным мозгом. |
| Have you talked to your grams? | Ты говорила со своей бабушкой? |
| The harsh reality of life at Grams'. | Суровая реальность жизни с бабушкой. |