According to writer Hermione Hoby, it is meant as an emoticon for "a kiss and a hug", while VH1's Zara Golden's stated that it is a reference to his recreational use of ecstasy and oxycodone. |
Согласно Хоби, это обозначение эмотикона «обнимаю и целуюruen», в то время как Зара Голден из VH1 говорит, что это отсылка к рекреационному использованию им веществ «экстази» и оксикодон. |
(c) Supported Zhangbei County in establishing the "friendly cities" relationship with Golden City, United States; |
с) при поддержке органов власти округа Чжангбей установление отношений городов-побратимов с Голден Сити, Соединенные Штаты Америки; |
On December 7, 2010, against the Golden State Warriors, Mahinmi recorded his first career double-double (12 points and 10 rebounds in 21 minutes). |
7 декабря в матче против «Голден Стэйт Уорриорз» сделал свой первый дабл-дабл в карьере (12 очков и 10 подборов). |
On 17 November 2000 in San-Francisco a new portion of valuables and funds of Golden ADA Inc. for the total sum of $2 million was handed over to representatives of the RF Finance Ministry and the Gokhran of Russia in repayment of this corporation's debt... |
17 ноября 2000 г. в Сан - Франциско состоялась передача представителям Министерства финансов РФ, Гохрана России очередной партии ценностей и денежных средств корпорации "Голден АДА, Инк." на общую сумму 2 млн. |
On January 3, 2007, Miller made nine three-pointers in a win over the Golden State Warriors, breaking Sam Mack's Grizzlies franchise record of eight in a game set in February 1999. |
З января 2007 года Миллер забросил 9 трёхочковых бросков в победной игре против «Голден Стэйт Уорриорз», побив тем самым предыдущий клубный рекорд Сэма Мэка из восьми попаданий в феврале 1999 года. |
On October 20, 2006, the Golden State Warriors and Oracle Corporation announced that the Oakland Arena would be known as Oracle Arena for a 10-year term. |
20 октября 2006 года «Голден Стейт Уорриорз» и компания Oracle заключили десятилетнее соглашения, по которому стадион будет называться «Оракл-арена». |
On July 10, 2013, Murphy was involved in a three-team trade that sent him and Andre Iguodala, then of the Denver Nuggets, to the Golden State Warriors. |
10 июля 2013 года Мёрфи был включен в трехстороннюю сделку, в рамках которой его и Андре Игудала из «Денвер Наггетс» отправились в «Голден Стэйт Уорриорз». |
He averaged 26.4 points, 5.3 rebounds, 5.3 assists and 1.38 steals in 38.1 minutes per game for the Vipers before signed by Golden State Warriors on January 8, 2008. |
Он набирал по 26,4 очка, 5,3 подбора и 5,3 передачи в среднем за игру, прежде чем подписал 10-дневный контракт с «Голден Стэйт Уорриорз» 8 января 2008 года. |
Golden Boy Promotions, Inc. is an American boxing and mixed martial arts promotion firm based in Los Angeles, California which was established in 2002 by 10-time world champion (in six divisions) Oscar De La Hoya. |
Golden Boy Promotions (Голден Бой Промоушенс) - американская промоутерская компания, занимающася организацией проведения профессиональных боксёрских поединков, основанная в 2001 году в Лос-Анджелесе, бывшим чемпионом мира в шести весовых категориях, Оскаром Де Ла Хойей. |
Without any additional fee, the client can make most housing payments and recharge mobile connection accounts of the largest operators of Ukraine: Kyivstar, MTS, Astelit, and Golden Telecom. |
При этом без дополнительной платы клиенту предоставляется возможность осуществлять большинство коммунальных платежей, пополнять счета мобильной связи крупнейших операторов Украины: «Киевстар», «МТС», «Астелит», «Голден Телеком». |
He was captured by the Manhunter and served time in the Suicide Squad, worked with his sister as a bounty hunter (Golden Snowball Recoveries), and, with his longtime friend and sometimes nemesis Heat Wave, encountered Fire and Ice of the Justice League. |
Он был захвачен Охотником на людей и отслужил в Отряде Самоубийц, а также был наемником со своей сестрой Лизой (Голден Сноуболл Рекавери) и объединял усилия со своим старым другом, Тепловой волной, в борьбе против Огня и Льда из Лиги Справедливости. |
Officials at the Ministry of Finance confirmed that the Public Procurement and Concession Commission was not reviewing concession processes and that the Golden Veroleum concession had not been subject to the regular process. |
Должностные лица министерства финансов подтвердили, что Государственная комиссия по закупкам и концессиям не занимается обзором процессов предоставления концессий и что концессия компании «Голден веролеум» была предоставлена не в рамках обычного процесса. |
It is served by the Golden State (Interstate 5), Foothill (Interstate 210), Ronald Reagan (State Route 118), and San Diego (Interstate 405) freeways. |
Через город проходят государственные магистрали Nº 5 (Голден Стейт), Nº 210 (Футхилл), Nº 405 (Сан-Диего) и маршрут Nº 118 (Рональд Рейган). |
Konrad Adenauer Foundation, DAFCO Délégation Académique à la Formation Continue, Golden Rachel Foundation, the ProSME Bureau powered by the GTZ, Small Business Development Centre, and World Youth Bank Network |
Фонд Конрада Аденауэра, Академический институт непрерывного обучения ДАФКО, Фонд Рэйчел Голден, Бюро поддержки МСП при Агентстве технического сотрудничества, Центр по развитию малого бизнеса и Сеть Всемирного молодежного банка. |
Despite the game's cancellation, its story was adapted into the novel Warcraft: Lord of the Clans (2001) by Christie Golden, and was the basis for Blizzard's real-time strategy game Warcraft III: Reign of Chaos. |
Сценарий невыпущенной игры в был переработан в роман «Warcraft: Повелитель кланов» писательницы Кристи Голден, опубликованный в 2001 году, и послужил основой для создания ещё одной игры во вселенной Warcraft - Warcraft III: Reign of Chaos. |
Two teams would relocate: The Kansas City Scouts moved to Denver, Colorado, and became the Colorado Rockies and the California Golden Seals moved to Cleveland, Ohio, and became the Cleveland Barons. |
Перед началом нового сезона две команды сменили прописки - «Канзас-Сити Скаутс» переехали в Денвер, став «Колорадо Рокиз», а «Калифорния Голден Силз» превратились в «Кливленд Баронз». |
The Monitoring Group sent letters to the Permanent Missions of Greece, Japan and the Republic of Korea to request information concerning the hijackings of the Greco 2, the Golden Nori and the Mavuno I and Mavuno II, respectively. |
Группа контроля направила постоянным представительствам Греции, Республики Корея и Японии письма с просьбой представить информацию об угоне судов - соответственно «Греко 2», «Мавуно» 1 и «Мавуно» 2 и «Голден нори». |
On June 27, 2013, the day of the 2013 NBA Draft, Lee was traded to the Golden State Warriors, who subsequently traded him to the Phoenix Suns. |
27 июня 2013 года, в день драфта НБА 2013, Ли был продан в «Голден Стэйт Уорриорз», которые практически сразу продали игрока в «Финикс Санз». |
According to the Governor, the construction of the US$ 24 million Golden Grove prison expansion and renovation project is on schedule and will be completed by the end of 2000.27 |
По словам губернатора, строительные работы в рамках проекта расширения и ремонта тюрьмы «Голден гроув» идут в соответствии с планом и будут завершены к концу 2000 года27. |
However, in recent concession allocations for Sime Darby and Golden Veroleum palm oil plantations, specific land areas are only vaguely defined, with requirements for the companies to demarcate land only after the concession agreements are ratified. |
Вместе с тем в недавних случаях предоставления концессий на плантации пальмового масла компаниям «Сайм Дарби» и «Голден Веролеум», конкретные земельные участки определены лишь смутно, а компаниям предложено провести их демаркацию лишь после утверждения концессионных соглашений. |
On 1 June 2009, he was named as captain of the Lions for the game against the Golden Lions taking place on 3 June, in place of the rested Paul O'Connell. |
1 июня он снова стал капитаном сборной на матч против клуба «Голден Лайонз (англ.)русск.», состоявшийся 3 июня, - О'Дрисколл занял место Пола О'Коннелла. |