| In his state of the Territory address, the Governor emphasized significant accomplishments achieved by the Bureau of Corrections during 1993 which had resulted in substantial improvements to the Golden Grove prison on St. Croix. | В своем докладе о положении в территории губернатор особо отметил значительные успехи, достигнутые бюро по вопросам исправительных заведений в течение 1993 года, которые привели к значительному улучшению содержания заключенных в тюрьме "Голден Гроув" на острове Санта-Крус. |
| In 1996, the Women's Commission for Refugee Women and Children reported that many of the Chinese women from the freighter Golden Venture (which ran aground off New York in June 1993) had lost contact with their attorneys. | В 1996 году Женская комиссия по делам женщин и детей-беженцев сообщала о том, что многие китаянки с грузового судна "Голден Венчер" (которое село на мель неподалеку от Нью-Йорка в июне 1993 года) потеряли связь со своими адвокатами. |
| 3 concession agreements (Firestone, Sime Darby, Golden Veroleum) | З концессионных соглашения («Файерстоун», «Сайм Дарби», «Голден Веролеум») |
| When the tree was first introduced to Britain, it was known as the Golden Chain Tree because the flowers hang in golden chains. | Когда эти деревья в первые показали Британской публике, они были известны под названием Голден Чейн, потому что когда они цветут, цветы свисают словно золотая цепочка. |
| In fact, Golden worked under Swensen at Yale from 1988 until 1993. | На самом деле, Голден работал при Свенсене в Йельском Университете с 1988 до 1993 года. |
| This is the Golden State, this is the Ventura... this is the 101... and this is Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue. | Это Голден Стейт, это Вентура... это 101... а это Техасское Барбекю Огли Погли. |
| According to North Kivu official statistics in 2012, AR Gold has in 2012 exported to its own branch in Dubai and to Swiss Golden Metals Financial, a company registered in Geneva. | Согласно имеющейся официальной статистике Северного Киву за 2012 год, «Эй-Ар голд» в 2012 году поставлял экспортную продукцию в свой собственный филиал в Дубае и компании «Суис голден металз файнэншл», зарегистрированной в Женеве. |
| He returned April 2 in a crucial game against the Golden State Warriors in a 111-86 Mavericks victory and helped defeat the Phoenix Suns in a 105-98 win on April 6. | Он вернулся 2 апреля против Голден Стэйт Уорриорз, обыграв их со счетом 111-86 и помог обыграть Финикс Санз со счетом 105-98 6 апреля. |
| I've left a note in the kitchen for Missy to give to Mrs. Golden... but in case she doesn't see it when she gets in... tell her to get a ride home from ballet with her. | Я на кухне оставила записку для Мисси, чтобы она передала ее миссис Голден... но если она ее не заметит, скажи ей, чтобы она поехала с миссис Голден после балета. |
| Ms. Rachel Golden, acting Chair and Mr. Yuriy Sosyurko, Vice-Chair of the Team of Specialists on Youth Entrepreneurship informed the Working Party on the activities of the TOS since the fifth session of the Working Party. | Исполняющая обязанности Председателя г-жа Рахель Голден и заместитель Председателя Группы специалистов по предпринимательской деятельности молодежи г-н Юрий Сосюрко проинформировали Рабочую группу о деятельности ГС в период после проведения пятой сессии Рабочей группы. |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| The event was held on 2 June 1998 in conjunction with the presentation of the United Nations Award for excellence in public relations campaigns addressing priority issues of the United Nations, part of IPRA's Golden World Awards. | Это мероприятие состоялось 2 июня 1998 года одновременно с вручением премии Организации Объединенных Наций за отличное проведение кампаний по связям с общественностью, посвященных приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций, в рамках премий МАСО "Голден уорлд". |
| Entrepreneurship as a Means to Alleviate Property, chaired by Ms. Rachel Golden, Vice-Chairperson of the UNECE Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation; | "Предпринимательство как способ борьбы против нищеты", под руководством г-жи Рэчел Голден, вице-председателя Группы специалистов ЕЭК ООН по роли предпринимательства в борьбе против нищеты; |
| Okay, first, we're getting dim sum at the golden unicorn. | Сначала мы поедим китайской еды в Голден Юникорн. |
| The philanthropy was unparalleled... which brings us to this evening and the opening of the Hugo Reyes palaeontology wing at the golden state natural history museum... a lasting beacon of culture that bears the name of one of our city's greatest benefactors. | Благотворительность не имела границ... что приводит нас к этому вечеру и к открытию палеонтологическго крыла Хьюго Рейса В музее естественной истории "Голден Стэйт" как последнего маяка культуры |
| We're looking for a Marla Golden. | Нам нужна Марла Голден. |
| The Golden Club's open tonight. | Голден Клаб откроется сегодня. |
| Scratch the Golden Gate. | Значит не Голден Гейт. |
| Golden was very upset. | Голден был очень расстроен. |
| The Golden State Warriors and Minnesota Timberwolves played two preseason games in China, at Shenzhen on October 5 and Shanghai on October 8. | «Голден Стэйт Уорриорз» и «Миннесота Тимбервулвз» сыграли две предсезонные игры в Китае: 5 октября в Шэньчжэне и 8 октября в Шанхае. |
| On December 23, 2016, Harris came off the bench for the first time in 2016-17 and subsequently scored a season-high 26 points in a 119-113 loss to the Golden State Warriors. | 23 декабря 2016 года Харрис впервые вышел со скамейки в сезоне 2016-17 и набрал лучший в сезоне показатель в 26 очков, однако его команда проиграла со счётом 119-113 «Голден Стэйт Уорриорз». |
| In Ireland, the Golden Vale Young Entrepreneurs Scheme, aiming to stimulate enterprise and innovative activity amongst young people, has been encouraging and assisting the organization of Young Entrepreneurs Schemes (YES) within schools. | В Ирландии программа для молодых предпринимателей "Голден вейл", призванная стимулировать предпринимательскую и творческую активность молодежи, оказывает поддержку и помощь в деле организации программ для молодых предпринимателей ("ЙЕС") в школах. |
| Then they'd go for blintzes at the golden apple. | Потом они обычно ехали есть блинчики в ресторан "Голден Эппл". |
| Employed by Golden State Tech. | Работает на "Голден Стейт Тех". |
| I companion planted it with golden beets and hyssops, so unlike your average run-of-the-mill German cabbage, it has a surprisingly nutty finish. | Я посадил их вместе со свеклой сорта Голден и иссопом, так что в отличие от твоей обычной немецкой капусты, у этой есть особое удивительное ореховое послевкусие. |