| Like an imperious Greek goddess, imposing her will on the guileless masses. | Как могущественная греческая богиня, диктующая свою волю простому народу. |
| The text Devi Mahatmya describes goddess Brahmani slay demons by sprinkling holy water from her kamandalu. | В «Деви-махатмье» описывается, как богиня Брахмани повергла демонов путём обрызгивания их священной водой из камандалу. |
| Leira, lesser goddess of deception and illusion, was slain by Cyric shortly after the Time of Troubles. | Лейра, меньшая богиня обмана и иллюзий, была убита Кайриком вскоре после получения им божественного статуса. |
| But if the goddess chose to help you by giving Miss Hoover the hershey squirts, such is her divine wisdom. | Но если богиня взялась тебе помочь наслав на мисс Гувер бациллу Альфреда Херши, значит такова ее божественная воля. |
| So for my painting, I chose one of my very favorite Greek myths - the centaur goddess Dyaphena slaying a great stag. | Что до моей картины, то я выбрал темой один из моих любимых греческих мифов... богиня кентавров Диафена, преследующая великолепного оленя. |
| Because of Iusaaset's link to the vulture and uraeus, it can be assumed that she links together both upper and lower Egypt, much like the goddess Mut, with whom she is closely associated. | Из-за связи Иусат со стервятником и уреем можно предположить, что она таким образом связывает Верхний и Нижний Египет, так же как и богиня Мут, с которой её также отождествляют. |
| The strict classical elegance was relieved by a painted ceiling executed by the Swedish painter Johann Harper, depicting the goddess Flora with her acolytes, throwing flowers down from the sky. | Строгую элегантность нарушает лишь живописный потолок шведского художника Иоганна Харпера, на котором на небе изображены богиня Флора и её гении, сбрасывающие вниз цветы. |
| A valkyrie, if you've not had the pleasure of meeting one before, is a female goddess. | Валькирия, если вы еще не имели удовольствия с нею познакомиться, - это богиня, дочь Вотана, короля всех богов. |
| Another sculpture of the goddess Mahishasuramardini may be found in the pediment above the entrance to the temple: it depicts the four-armed goddess holding a hatchet, a lotus and a club, and standing on a buffalo. | Еще одну скульптуру богини можно быть увидеть на фронтоне над входом в храм: на нем изображена четырехрукая богиня с топором, лотосом и клубом, стоящая на буйволе. |
| Each goddess character has a "Next Form", which is an additional transformation phase on top of their existing goddess transformations; these forms cause changes to combat style, in addition to character personality changes. | Каждая богиня теперь имеет NEXT-форму, которая является новым видом трансформации поверх обыкновенной божественной формы; эта форма добавляет новый игровой процесс вдобавок к изменениям в характере. |
| The best known of the Bructeri was their wise virgin Veleda, the spiritual leader of the Batavi rising, regarded as a goddess. | Самым известным полулегендарным персонажем бруктеров была их мудрая дева Веледа, возглавившая их отряды в ходе Батавского восстания и почитаемая бруктерами как богиня. |
| In the poem, the goddess Freyja meets the völva Hyndla and they ride together towards Valhalla. | Богиня Фрейя встречает вёльву Хюндлу, она будит Хюндлу и вместе они едут в Вальхаллу. |
| In a consequence when only two colossuses also were kept from a palace, ancient Greeks counted their images Memnon, son Eos, the goddess of a dawn because at a morning wind in cracks of decayed statues there were melodic sounds. | В последствии, когда только два колосса и сохранились от дворца, древние греки считали их изображениями Мемнона, сына Эос, богиня зари, потому что при утреннем ветре в щелях обветшавших статуй возникали мелодические звуки. |
| It is conceivable that Mayawati Kumari, the self-appointed "goddess" of the poor whose low-caste-based party, the BSP, swept to power last year with a clear majority in Uttar Pradesh, could be the biggest winner in an early election. | Можно предположить, что Майавати Кумари, самопровозглашенная «богиня» бедных, низкая каста которых составила основу партии Бахуджан Самадж, пришла к власти в прошлом году с явным большинством в Уттар-Прадеше, что могло бы сделать ее самым крупным победителем на досрочных выборах. |
| Do you think the goddess of Ishtar is punishing us for removing the tablets, Lafarge? | Ты думаешь, что это богиня Иштар наказывает нас за то, что мы унесли с места табличку, Лафардж? |
| The overflowing well is a common motif in local Gaelic creation tales - as seen in the goddess Boann's similar creation of the River Boyne in Ireland. | Переполнившийся колодец - это распространенный мотив в местных кельтских мифах о создании элементов ландшафта: так, этот же мотив присутствует в мифе о том, как богиня Боанн (англ. Boann) подобным же образом случайно создала реку Бойн в Ирландии. |
| In Egyptian mythology, Anuket (also spelled Anqet, and in Greek, Anukis) was originally the goddess of the Nile River, in areas such as Elephantine Island, at the start of the Nile's journey through Egypt, and in nearby regions of Nubia. | Анукет (Анукис в греческом варианте) - древнеегипетская богиня, первоначально почитавшаяся как богиня Нила в области Асуана (Сиены) и близлежащих нубийских землях. |
| Well, anyway, every year at the highest tide, the legend says that the sea goddess Ursula grants our kind with the ability to walk on dry land until the next high tide. | Согласно легенде, каждый год во время сильнейшего прилива богиня Урсула дарует нашему народу возможность ходить по земле до следующего прилива. |
| As has been said: "Where the fires of faith are burning, the goddess of reason tiptoes silently out of the room." | Как было сказано: «Там где пылают огни веры, богиня разума на цыпочках выходит из комнаты». |
| Is she the goddess that hath sever'd us, And brought us thus together? | Скажи, - она, наверное, богиня, Что разлучила нас и вновь свела? |
| He also argues that: "in scaldic poetry the word dis means goddess Freyia herself is called Vanadis, that is, dis of the Vanir, the Scandinavian chthonic, fertility deities." | Кроме того, он отмечает, что «в поэзии скальдов слово dis означает "богиня" Фрейю называют Vanadis, то есть представительница расы Ванов, скандинавских хтонических божеств плодородия». |
| And one of my favorites is the Itoki Fluctus, who is the Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets. | И один из моих самых любимых - Итоки Флуктус - никарагуанская богиня насекомых, звезд, и планет. Ну, если бы Вы были богиней звезд и планет, неужели бы Вы не поручили насекомых кому-нибудь другому? |
| In the Santa Cruz quarter, you're a red carnation, you're my goddess, you gave me a burning kiss. | В квартале Санта-Круз, Вы - красная гвоздика, Вы - моя богиня, |
| Wing Goddess, please do not worry. | Не волнуйтесь, Крылатая Богиня. |
| The Goddess makes slaves of men. | Богиня делает мужчин рабами. |