| In Goa, the family laws provide for compulsory registration of marriage. | Согласно семейному законодательству штата Гоа регистрация брака является обязательной. |
| There were also five merchant marine ships in Goa. | В Гоа находились также пять торговых судов, мобилизованных военными. |
| FC Goa is the first Indian sports club to launch a satellite TV Channel - FC Goa TV on Videocon D2H. | «Гоа» стал первым индийским спортивным клубом, который запустил канал спутникового телевидения - FC Goa TV на Videocon D2H. |
| The Chief Minister of Goa is chief executive of the Western Indian coastal state of Goa. | Правительство штата Гоа - высший орган управления индийского штата Гоа. |
| However, some of these artists never considered themselves part of the Goa or Psychedelic scene and these compilation albums were often done by their record labels who published Acid Trance alongside Goa artists. | При этом большинство из этих исполнителей никогда не рассматривали себя, как часть Гоа или Психоделической сцены и эти альбомы и компиляции часто делались лейблами звукозаписи, которые издавали Acid Trance наравне с Goa Trance. |
| On February 7, 1513, he left Goa with 1,700 Portuguese and 1,000 Indian men in 24 ships. | 7 февраля 1513 года португальский флот из 24 судов с 1700 португальскими и 1000 индийскими моряками отплыл из Гоа. |
| Since then he has reportedly been spotted in a market in Goa, India, and on the islands of Fuerteventura and Lanzarote. | С тех пор он, как сообщается, был замечен в коммуне хиппи в Гоа и на островах Фуэртевентура и Лансароте. |
| Trikal, a film by Shyam Benegal and Pukar also have storylines based on the backdrop of 1960s Goa. | Фильмы Trikal режиссёра Шьяма Бенегала и Pukar также имеют сюжетные линии на фоне событий 1960-х в Гоа. |
| Delhi, Varanasi (then Benares), Goa, Kathmandu, or Bangkok were the usual destinations in the east. | Далее путь шёл в Дели, Варанаси (Бенарес), Гоа, Катманду или Бангкок - обычные цели путешествий. |
| The song "Buddhi Do Bhagwaan" was filmed on Miramar beach in Goa. | Песня «Buddhi Do Bhagwaan» была снята в Гоа на пляже Мирамар. |
| During the Indian annexation of Goa, in December 1961, the airport was bombarded by the Indian Air Force with parts of the infrastructure being destroyed. | В ходе индийской военной аннексии Гоа 1961 года аэропорт подвергся бомбардировке индийскими ВВС, в результате чего часть строений была разрушена. |
| Desideri left Rome on 27 September 1712, and embarked for the East from Lisbon on a Portuguese vessel, arriving in Goa one year later. | Дезидери покинул Рим 27 сентября 1712 года и отправился на Восток из Лиссабона на португальском корабле, прибывшим в Гоа годом позже. |
| The news of the massacre built public opinion in India against the presence of the Portuguese in Goa. | Новости о бойне настроили общественное мнение в Индии против присутствия португальцев в Гоа. |
| Traveling by the land route via Smyrna (1650) and Isfahan, he arrived in Goa by 1652. | Путешествуя сухопутным путём через Смирну (1650) и Исфахан, он прибыл в Гоа к 1652 году. |
| On 22 July he was appointed Commandeur of a fleet sent to, again, blockade Goa. | 22 июля он был назначен командором флота, посланного в очередной раз на блокаду Гоа. |
| And in Goa, a new Governor strikes a symbolic pose before portraits of men who had administered the prosperous Portuguese enclave for 451 years. | А в Гоа новый губернатор встаёт в символическую позу перед портретами тех, кто в течение 451 года управлял процветающим португальским анклавом. |
| It is not uncommon to see many of the first Acid Trance artists featured on Goa Trance compilation albums. | Вполне нормально видеть многих из первых исполнителей Эсид Транса на альбомах компиляции Гоа Транса. |
| He worked first on the Island of Salsette off Goa, where from time to time he acted as Portuguese interpreter. | Он сначала трудился на острове Сальсете в стороне от Гоа, где время от времени он работал как переводчик с португальского. |
| Consideration of the outcomes of the international workshop on polymetallic nodules resources classification, held in Goa, India, from 13 to 17 October 2014. | Рассмотрение итогов международного практикума по классификации ресурсов полиметаллических конкреций, состоявшегося 13 - 17 октября 2014 года в Гоа (Индия). |
| Had I known that I'll find hump here... I would have saved the cost of going to Goa. | Если бы я знал, что найду здесь холм... я был бы сэкономил по дороге в Гоа. |
| Do you know what I did in Goa? | Знаешь, что я делал в Гоа? |
| In 1600 he went to Goa, the capital of Portuguese India, where he pursued his higher studies and was ordained a priest. | В 1600 году отправился в Гоа, где продолжил своё обучение, а затем был рукоположён в священники. |
| St. Francis Xavier, in a 1545 letter to John III, requested for an Inquisition to be installed in Goa. | Франциск Ксаверий в письме 1545 года к королю Португалии Жуану III потребовал учреждения инквизиции в Гоа. |
| An attempt by Portugal to send naval warships to Goa to reinforce its marine defences was foiled when President Nasser of Egypt denied the ships access to the Suez Canal. | Попытка Португалии направить корабли к побережью Гоа для усиления морской обороны была пресечена президентом Египта Насером, запретившим кораблям доступ в Суэцкий канал. |
| Goa has, in recent days become a principal hub of the international drug trade, apart from being a key point of consumption. | В последнее время штат Гоа стал не только ключевым пунктом потребления наркотиков в Индии, но и одним из главных центров международной наркоторговли. |