| It was noted that George Jaoshvili did not attend the session. | Было отмечено, что на сессии не присутствовал Георгий Джаошвили. |
| Nor are St. George and some others. | Так же, как Святой Георгий и некоторые другие. |
| It now gathers 27 parliamentary groups, and its current Chair is George Tsereteli, Vice-President of the Georgian Parliament. | В настоящее время форум объединяет 27 парламентских групп, а его Председателем в настоящее время является Георгий Церетели, вице-спикер парламента Грузии. |
| Will St George finally kill the dragon and save us from evil? | Может Святой Георгий убьёт дракона и спасёт нас от зла? |
| "St. George, now you have to marry her." | Святой Георгий, теперь ты должен на ней жениться. |
| St. George bless me and protect me! | Святой Георгий благослови и защити меня! |
| The painting's called "St. George and The Dragon." | Картина называется "Георгий Победоносец и Дракон". |
| His poem "George the Sixth" (1942) captures Georgia's struggle for independence. | В поэме «Георгий шестой» (груз. გიორგი VI1942) показана борьба грузинского народа за национальную независимость. |
| In medieval times the skull was considered to be one of a dragon that had been killed by St George. | В средние века считалось, что он остался от одного из драконов, которого убил святой Георгий. |
| Meanwhile, George Palaiologos sortied out of Dyrrhachium, but failed to save the situation. | Тем временем Георгий Палеолог осуществил вылазку из замка, но она ничем не смогла помочь. |
| Come to fight my foe St George. | Мой враг, Святой Георгий, Давай биться! |
| Your face, my dear monsieur, expresses the essence of that purity for which Saint George lived, fought, and conquered. | Ваше лицо, месье, выражает саму суть той чистоты во имя которой святой Георгий жил, сражался и побеждал. |
| Chairman, St. George Secondary School. | Директор Средняя школа "Святой Георгий" |
| Adviser Mr. George Volski, Senior Counselor, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission to the United Nations | г-н Георгий Вольский, старший советник, заместитель постоянного представителя, Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций |
| Mr. George Tarkhan-Mouravi, Head of the International Centre for Geopolitical and Regional Studies | Г-н Георгий Тархан-Мурави, руководитель Международного центра геополитических и региональных исследований |
| Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, George Jaoshvili and Fernando Manuel Maia Pimentel could not attend the session. | Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Михай Силвиу Джерман, Георгий Джоашвили, Фернанду Мануэл Майя Пиментел и Индурлалл Фагуни не смогли присутствовать на сессии. |
| And in that moment, St. George plunged his sword into the dragon's heart... and it fell dead. | И святой Георгий использовал момент, чтобы вонзить ему меч в сердце и убить его. |
| It was widely speculated that Nora and George were sister and brother, although they themselves never confirmed this. | Поползли слухи, что Георгий и Нора на самом деле брат и сестра, - сами они эти слухи не подтверждали, но и не опровергали. |
| George later went on to become a writer however the only book he ever wrote, which was about the life of his father King Milan, was suppressed by the Serbian government. | Позднее Георгий стал писателем, однако единственной книгой, которую он написал, о жизни его отца короля Милана, была запрещена сербским правительством. |
| George Eliava (Georgian - გიორგი ელიავა; January 13, 1892 - July 10, 1937) was a Georgian microbiologist who worked with bacteriophages (viruses that infect bacteria). | Георгий Григорьевич Элиава (груз. გიორგი ელიავა 13 января 1892 - 10 июля 1937) - грузинский микробиолог, работал с бактериофагами. |
| Before the opening of the Nagano Winter Games in February last year, the Greek Minister of Foreign Affairs, Mr. George Papandreou, presented to the International Olympic Committee a proposal. | Перед открытием Зимних игр в Нагано в феврале прошлого года греческий министр иностранных дел г-н Георгий Папандреу обратился к Международному олимпийскому комитету с предложением. |
| H.E. Mr. George Zedginidze, Minister of Environment Protection, Georgia | Е.П. Георгий Зедгинидзе, министр охраны окружающей среды Грузии. |
| There may however have been other issues on his mind as an investigation into the bombing concluded that George had set it up himself to make it look like an attempt on his life. | Однако, возник еще один вопрос, поскольку расследование о взрыве бомбы показало, что Георгий сам устроил его, чтобы это выглядело как попытка покушения на его жизнь. |
| The historian George Acropolites reports that the Tsar had Baldwin's skull made into a drinking cup, just as had happened to Nicephorus I almost four hundred years before. | Историк Георгий Акрополит сообщает, что царь сделал из черепа Балдуина питьевую чашу, как это было сделано с императором Никифором I почти четыреста лет назад. |
| Taking advantage of the situation, George Terter II invaded Byzantine Thrace and, encountering little, if any, resistance, conquered the major city of Philippopolis (Plovdiv) and part of the surrounding area in 1322. | Воспользовавшись ситуацией, Георгий II Тертер вторгся в византийскую Фракию и практически не встречая никакого сопротивления захватил слабо охраняемый крупный город Филиппополь (Пловдив) и некоторые его окрестности в 1322 году. |