Перевод gentleman с английского на русский

That old... gentleman, he claims...

А то, что этот старый джентльмен, он утверждает...

We want the gentleman to be comfortable.

Мы же не хотим, чтобы джентльмен сидел в холодной воде...

Which proves he's a gentleman.

Это ещё раз доказывает, что он джентльмен.

A gentleman always takes street side.

Джентльмен всегда идет по стороне, которая ближе к проезжей части.

That gentleman who came to visit your pa, Mr Clennam.

Тот джентльмен, что приходил с визитом к вашему отцу, мистер Кленнэм.

That gentleman went to the bathroom.

Этот господин пошёл в туалет, я видел.

That gentleman must be a doctor.

Тот господин, должно быть, доктор.

Well, the gentleman with the gun offered to introduce you to his wife.

Господин с пистолетом предлагал познакомить вас со своей женой.

This gentleman is an acquaintance of Mr Carson, my lady.

Этот господин - знакомый мистера Карсона.

This gentleman is obviously a priest.

Очевидно, что этот господин - священник.

But the gentleman hung up before I could ascertain.

Но джентельмен повесил трубку прежде, чем я смог убедиться в этом.

I heard you gentleman went to South Korea.

Я слышал, что Вы, джентельмен, были в Южной Корее.

I just wanted to show you proof that I carried myself like a gentleman, and did the right thing.

Я просто хочу представить тебе доказательства того, что я вёл себя как джентельмен и поступил правильно.

Ahh, because you're a gentleman, danny.

Это потому что ты джентельмен, Дэнни.

Why, you're not the gentleman that I was expecting.

Ты не тот джентельмен, которого я ждала.

He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.

Он был красивый, но несколько вульгарный молодой человек.

Young gentleman, please come along.

Молодой человек, прошу вас, поскорее.

The murdered man was a gentleman from the East. Mr. Steele, I believe.

Был убит человек с востока, мистер Стил, полагаю.

The gentleman is from the Chinese embassy.

Человек из китайского посольства, привез подарок.

If your honor please, I don't think this gentleman is one of the heirs.

Ваша честь, пожалуйста, я не думаю, что этот человек является наследником.

That would be this gentleman from immigration.

Это, наверное, тот мужчина из Иммиграционной Службы.

That gentleman who was here earlier asking you to leave...

Тот мужчина, который приходил, он ведь просил вас съехать...

A gentleman was enquiring for you.

Тут один мужчина расспрашивал о вас.

The woman begins to play with a small dog and is then joined by a gentleman.

Женщина начинает играть с небольшой собакой, а затем к ней присоединяется мужчина.

And the gentleman said: I've never seen a dog like this.

И мужчина сказал: Я никогда ещё не видел такой собаки.

I'm uploading this gentleman into the 21st century.

Я тут пытаюсь вытащить этого джентельмена из средневековья.

My married, 80-year-old father is taking a gentleman's intermission.

Мой женатый, 80-летний отец находится в "отгуле джентельмена".

Yes, but you can't hold this gentleman accountable for someone else's debts.

Но вы не можете сделать этого джентельмена, ответственным за чужие долги.

Which, of course, is the mark of a true gentleman.

Это, конечно, выдаёт истинного джентельмена.

I'm asking the well-dressed gentleman with the gun.

Я спрашивал элегантного джентельмена с пушкой.

This gentleman's looking for a poetry book.

Этьен, месье ищет сборник поэм.

Sorry to disturb you, but I have a meeting with this gentleman.

Извините, что беспокою вас, но у меня встреча с этим месье.

This gentleman... killed that two gentlemen.

А этот месье... убил тех двоих.

No, the gentleman shall not stay.

Нет, этот месье не останется.

No, the gentleman is a guest and guests don't work.

Месье - на пансионе, а они - не работают.

With me as your first gentleman.

Со мной, как с твоим первый джентельменом.

Yes, I just saw her climb into a truck with a mysterious gentleman.

Да, только что видел как она садилась в машину с загадочным джентельменом.

Obviously, but I also have to be a gentleman.

Очевидно, но я также должен быть джентельменом.

I spent 15 years at the Circus trying to be an English gentleman.

В течение пятнадцати лет службы в Цирке, я пытался быть настоящим английским джентельменом.

A real relationship with an authentic gentleman not named after spaghetti's sidekick.

Настоящие отношения с подлинным джентельменом не получившие название в честь спагетти друга.

Drinks on the house for the gentleman.

Вот как? Налей мсье за счёт заведения.

There's a little fly in the gentleman's drink.

Мадемуазель! У мсье в стакане муха.

Madame, there's a gentleman to see you.

Мадам, к вам один мсье.

After one more word with this gentleman.

Еще пару слов с этим мсье.

I told this gentleman that I'm happy my son has a sense of humor.

Я сказал этому мсье, что доволен чувством юмора своего сына.

The gentleman says this isn't fresh.

Сеньор говорит, что это не свежее.

Later, after the gentleman has made his decision.

После, как сеньор примет решение.

No. But this gentleman accompanied me to find you.

Нет, этот сеньор взял меня с собой, чтобы я мог найти тебя.

~ The gentleman has every right to carry his own bag.

Сеньор имеет право нести свой багаж.

But it's not a gentleman, is a bat.

Это не сеньор, это летучая мышь.

Sweetie, sweetie, don't bother that nice gentleman.

Малыш, не приставай к этому джентельмену.

Don't talk like that to a gentleman!

А у тебя как поворачивается говорить такое джентельмену?

Okay, can we help this gentleman?

Ладно, мы можем помочь этому джентельмену?

And to the gentleman whose appendix I took out,

А джентельмену, чей аппендикс я вырезал...

You think of things that would never come into a gentleman's head.

Вы думаете о вещах, которые даже прийти не могут в голову джентельмену!

First, I think this gentleman should stop threatening me.

Для начала, я думаю, что эти джентельмены должны перестать угрожать мне.

So sorry these gentleman have kept you waiting.

Так жаль, что эти джентельмены заставили тебя ждать.

Ladies and gentleman if I can heve your attention please.

Леди и джентельмены, минуточку внимания, пожалуйста...

Step right up, ladies and gentleman.

Не проходите мимо, леди и джентельмены.

The gentleman should not be present.

Эти джентельмены не должны ничего знать.

But I'm not a gentleman, and the valet young master.

Но только я не барин, а камердинер молодого барина.

I see that you're a gentleman himself.

Вижу, что сам ты барин.

All these suitors are overshadowed by Sergei Sergeevich Paratov - a handsome, charming, dandy, frivolous and wealthy gentleman and shipowner.

Всех этих ухажёров затмевает Сергей Сергеевич Паратов - красивый, обаятельный, франтоватый, легкомысленный и богатый барин и судовладелец.

In a word, I'm a gentleman, and you are my servant.

Одним словом, я барин, а ты мой лакей.

It's a soldier's business, but it's surprising to see a gentleman here.

Наше дело солдатское, а вот барин, так удивительно.

The gentleman that danced with her told her she is much wronged by you.

кавалер, с которым она танцевала, сказал ей, что вы плохо о ней отзывались.

O, he's a lovely gentleman.

Да он ведь славный кавалер.

Well, folks, it's that time of night. I'd like to ask each gentleman to invite a lady he did not accompany this evening to dance the King and Queen's Waltz.

Прошу, пусть кавалер пригласит даму, которая не является его парой на балу, станцевать Вальс Коронованных Особ.

I see, lady, the gentleman is not in your books.

Я вижу, сударыня, что этот кавалер не записан у вас в книге почета.

ONGala suggests its red label "Gentleman" with tailored suits made of high quality fabrics and accessories showing your personality.

Ongala предлагает своим красным ярлыком "Gentleman" с костюмы изготовлены из высококачественных тканей и аксессуаров показ личности.

In March 2010, Diamond Rings released a new 7 single with German label Tomlab entitled Wait & See , which features backing vocals from Toronto musician Gentleman Reg.

В марте 2010 года Diamond Rings выпустил на немецком лейбле Tomlab новый 7-дюймовый сингл «Wait & See», в котором в качестве бэк-вокалиста выступил музыкант из Торонто Gentleman Reg.

Nevada Tan were one of the eight main performing acts, the other seven being LaFee, Sarah Connor, Bushido, Monrose, Gentleman, MIA. and US5.

Nevada Tan была одной из восьми главных артистов, которым предстояло выступить (остальными являются LaFee, Sarah Connor, Bushido, Monrose, Gentleman, MIA. и US5).

"I Got a Boy" became the fourth best-selling K-pop single in the United States in 2013, behind Psy's "Gangnam Style" and "Gentleman" and Big Bang's "Fantastic Baby".

Песня стала четвёртым бестселлером сингла К-рор в США в 2013 году, позади «Gangnam Style» и «Gentleman» и «Fantastic Baby» группы Big Bang.

International bands are also invited every year - Sabaton (band), The Stranglers, Papa Roach, The Prodigy, Guano Apes, Kontrust, Clawfinger, Nigel Kennedy, Gentleman, Korpiklaani among many others.

Музыкальные группы с других стран также приглашаются ежегодно - Sabaton, The Stranglers, Papa Roach, The Prodigy, Guano Apes, Kontrust, Clawfinger, Nigel Kennedy, Gentleman, Korpiklaani и многие другие.