Примеры в контексте "Genital - Клитородектомии"

Перевод

Примеры

Примеры: Genital — Клитородектомии

• Globally, at least 2 million girls per year are at risk of having to submit to genital mutilation.

  В общемировом масштабе как минимум 2 млн. девочек в год подвергаются опасности стать жертвами клитородектомии.

• The Committee notes with concern reports of female genital mutilation, which appears to be a common practice in some parts of the country.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о клитородектомии, что в некоторых частях страны, видимо, является распространенной практикой.

• The prevalence of harmful traditional practices, particularly female genital mutilation, is another area of importance for programmes for the girl child.

  Существование вредной традиционной практики, в частности клитородектомии, является еще одной важной областью деятельности в рамках программ в интересах девочек.

• The Committee further recommends that the Government conduct a study on the practice of female genital mutilation within its territory and formulate specific plans to eradicate this practice.

  Комитет также рекомендует правительству провести исследование о клитородектомии на территории страны и разработать специальные планы по искоренению такой практики.

• The practice of female genital mutilation in some parts of the world is also a matter of increasing concern and it exerts a highly negative effect on reproductive and sexual life.

  Растущую обеспокоенность вызывает все еще сохраняющаяся в некоторых регионах мира практика клитородектомии, имеющей весьма негативные последствия для репродуктивного здоровья и половой жизни женщин.

• The practice of female genital mutilation in some parts of the world is a matter of increasing concern; it is a form of violence against women that constitutes a form of violation of basic rights as it is a major lifelong risk to women's health.

  Растущую обеспокоенность вызывает все еще сохраняющаяся в некоторых регионах мира практика клитородектомии; это одна из форм насилия в отношении женщин, представляющая собой нарушение основных прав, поскольку она создает серьезную опасность для здоровья женщин в течение всей последующей жизни.

• Support was provided for advocacy of strategies for the elimination of female genital mutilation.

  Поддержка оказывалась в целях пропаганды стратегий искоренения практики клитородектомии.

• Speakers underlined the success in girls' enrolment, and in the fight against child labour and trafficking and female genital mutilation.

  Выступающие подчеркнули успех в деле повышения числа девочек, посещающих школу, и в борьбе против детского труда и торговли детьми и с практикой клитородектомии.

• On focus area 4, child protection, a speaker expressed appreciation for the use of the protective environment framework, the reference to elimination of female genital cutting and the work of the Innocenti Research Centre.

  В связи с основным направлением деятельности 4 «Защита детей» один из выступающих выразил признательность за использование основных положений по обеспечению безопасных условий, включение ссылки на искоренение практики клитородектомии, а также по поводу работы Научно-исследовательского центра «Инноченти».

• In 1999, after the passage of a law against excision, a national plan of action had been implemented to bring an end to female genital mutilation.

  После принятия в 1999 году закона о борьбе с практикой клитородектомии началась реализация Национального плана действий, направленного на то, чтобы положить конец проведению калечащих операций на половых органах женщин.

• This means continuing to combat the practice of forced marriages (which today still affects 70,000 girls), one-sided divorces and genital mutilation (20,000 women or girls are victims or potential victims of this);

  В данном случае речь идет о продолжении борьбы с принудительными браками, жертвами которых все еще сегодня становятся 70000 девушек, односторонними расторжениями брака и практикой клитородектомии (реальными или потенциальными жертвами которой становятся 20000 женщин и девочек);

Другие варианты перевода слова genital

• Практики калечения женских
• Операции на половых
• Гениталий
• Генитальный
• Половой
• Обрезания
• Калечащие операции на
• Нанесения
• Кжпо
• Калечению
• Гениталиям
• Практика