Перевод genital с английского на русский

The male has a visible genital papilla just fore of the anal fin.

У самца есть видимый генитальный сосочек прямо перед анальным плавником.

You know, my uncle was in the Army, and he got genital boppo from a Saigon whore...

Знаете, мой дядя служил в армии, и подхватил генитальный боппо от шлюхи из Сайгона.

The number of viral infections (genital herpes and warts) has decreased.

Число вирусных инфекций (генитальный герпес и кандиломы) снижалось.

Says she's a virgin, but somehow contracted genital herpes?

Она говорит, что девственница, но как тогда она получила генитальный герпес?

I've not told you I've got genital herpes, because it's not inflamed at the moment.

Я не говорил тебе что у меня генитальный герпес, потому что он не воспаленный в данный момент.

Do not post any content which excites religious, national, sexual, genital or other discrimination.

Не размещать информацию, призывающую к религиозной, национальной, сексуальной, половой и другим видам дискриминации.

Further, it is found within the male genital tract and is present on the surface of mature sperm cells.

Кроме этого белок обнаружен в мужской половой системе и на поверхности зрелых клеток спермы.

Another goal is the timely detection of genital and mammary diseases, thereby contributing to prevention and early detection of infections and HIV/AIDS.

В то же время программа способствует своевременному выявлению заболеваний половой системы, способствуя предотвращению и ранней диагностике ВИЧ и СПИД.

The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry, in particular to producing a suppository antimicrobial agent which comprises iodine and can be used in clinical practice for treating inflammatory diseases of a female genital sphere.

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно к созданию антимикробного средства в форме свечей, содержащее йод, и может быть использовано в клинической практике при лечении воспалительных заболеваний женской половой сферы.

To combat and treat infections of the genital apparatus with a view to achieving a 50 per cent reduction in the incidence of these infections;

принимать меры по борьбе с инфекционными заболеваниями половой системы и проводить их лечение в целях снижения на 50% частоты таких инфекционных заболеваний;

One representative referred to domestic violence, incest and genital mutilation as the worst forms of violence.

Одна из представительниц упомянула бытовое насилие, кровосмешение и калечащие операции на половых органах как наихудшие виды насилия.

The idea that genital mutilation is practised only in countries where the population is mainly Islamic is erroneous.

Существует ошибочная точка зрения, что калечащие операции на половых органах женщин практикуются только в странах, где население является преимущественно мусульманским.

Female genital mutilation and corporal punishment were banned.

Калечащие операции на женских половых органах и телесные наказания запрещены.

That included practices such as female genital mutilation and underage marriage.

В это понятие входят, в частности, калечащие операции на женских гениталиях и браки с несовершеннолетними.

Such cases have included female genital mutilation and sterilization.

К подобным случаям относятся калечащие операции на женских половых органах и стерилизация.

These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation.

Все эти усилия являются частью попытки расширить поддержку таким вопросам, как физическая целостность и запрещение нанесения увечий половым органам женщин.

An international conference has been held with the purpose of exchanging experiences of effective methods of preventing the genital mutilation of girls and women.

Была созвана международная конференция с целью обмена опытом в области эффективных методов недопущения нанесения увечий гениталиям девочек и женщин.

Women's organizations continued to campaign against female genital mutilation and domestic violence.

Женские организации продолжали выступать против нанесения увечий женским гениталиям и домашнего насилия.

UNICEF has developed a systematic approach to eradicate the practice of female genital mutilation in 12 countries in Africa.

ЮНИСЕФ разработал систематический подход к искоренению практики нанесения увечий женским половым органам в 12 странах Африки.

Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.

Большинство этих стран также поддерживают резолюции ООН, призывающие к прекращению нанесения увечий женским гениталиям.

The Committee welcomes the recent court decisions convicting perpetrators of female genital mutilation.

Комитет приветствует вынесенные недавно судебные решения об осуждении лиц, виновных в совершении практики калечения женских половых органов.

CESCR requested information on steps taken by the Gambia to combat the prevalence of female genital mutilation.

КЭСКП запросил информацию о предпринятых Гамбией шагах по борьбе с распространением практики калечения женских половых органов.

CESCR was concerned that female genital mutilation (FGM) continued to be widely practised, including on so-called medical grounds.

КЭСКП заявил о своей озабоченности сохранением широко распространенной практики калечения женских половых органов (КЖПО), в том числе по так называемым медицинским показаниям.

They commended the Fund's work to end female genital mutilation and early and forced marriage, especially of children.

Члены Совета высоко оценили деятельность Фонда по пресечению практики калечения женских половых органов, ранних браков и принуждения к вступлению в брак, особенно если речь идет о детях.

New Zealand also has legislation in place to prevent and address female genital mutilation.

Кроме того, в Новой Зеландии принято законодательство о предупреждении и искоренении практики калечения женских половых органов.

Several countries advanced measures against harmful practices such as female genital mutilation/cutting, including training and awareness-raising in the framework of health programmes.

Некоторые страны поддержали меры, направленные против вредных традиций, таких, как калечащие операции на половых органах женщин/обрезание, включая профессиональную подготовку и расширение информированности в рамках программ медицинского обслуживания.

In Italy, prenatal courses for pregnant women who have undergone female genital mutilation are offered.

В Италии беременным женщинам, которым ранее были сделаны калечащие операции на половых органах, предоставляется возможность посещения специальных курсов в дородовой период.

The possibility of female genital mutilation could be considered as grounds for granting at least subsidiary protection.

Одним из оснований для предоставления как минимум вспомогательной защиты может служить угроза подвергнуться калечащей операции на половых органах.

Regarding the comment by the representative of Mali, it was generally agreed that criminalizing female genital mutilation was not the solution.

Что касается замечания представителя Мали, было достигнуто общее согласие по вопросу о том, что введение уголовного наказания за калечащие операции на половых органах женщин не является решением проблемы.

Her Government was aware that female genital mutilation still took place, but had a zero-tolerance policy towards the practice.

Правительству оратора известно, что калечащие операции на половых органах женщин в стране по-прежнему практикуются, однако оно проводит политику полной нетерпимости по отношению к такой практике.

We have post-mortem wounds, genital trauma.

У нас есть раны на теле, повреждение гениталий.

Multiple stab wounds to the neck and chest, plus wounds to the genital.

Множественные колотые раны шеи и груди, плюс повреждения гениталий.

The testicles are like the ears of the genital system.

Яички - они же как уши гениталий.

Pears dried in the form of genital organs.

Груши, засушенные в форме гениталий.

Last year, his owner noticed some blood trickling from his genital region.

В прошлом году его хозяйка заметила кровь, которая сочилась из области его гениталий.

Rates of female genital mutilation vary from 3,000 cases among migrants in Ireland to 94 per cent of women and girls in Sierra Leone.

Данные о применении женского обрезания колеблются от 3000 случаев среди мигрантов в Ирландии до 94 процентов женщин и девочек в Сьерра-Леоне.

NAIROBI - As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation.

НАЙРОБИ - Будучи ребенком, в сельской местности Кении, я была тайной поклонницей женского обрезания.

It also notes the prevalence of female genital mutilation among migrant women.

Он отмечает также распространенность практики женского обрезания среди женщин-мигранток.

UNIPSIL has endeavoured to work closely with the Sowies in changing attitudes towards female genital mutilation.

ОПООНМСЛ стремилось тесно сотрудничать с «сауи» в целях изменения подхода к практике женского обрезания.

The USAID Global Health Bureau also tackles traditional practices of female genital cutting and child marriage.

В поле зрения Бюро по всемирной охране здоровья ЮСАИД входит также традиционная практика женского обрезания и детские браки.

Others have confined themselves to a more general definition, criminalizing violence involving genital mutilation.

В одних странах подробно указываются различные виды практики, а в других дается более общее определение и предусматривается наказание за насилие, приведшее к калечению половых органов.

About 20 asylum applications had been received from women from Nigeria, Togo, Somalia, Guinea and Cameroon who had been subjected to genital mutilation.

От женщин из Нигерии, Того, Сомали, Гвинеи и Камеруна, которые были подвергнуты калечению половых органов, было получено примерно 20 ходатайств о предоставлении убежища.

A 1997 World Health Organization study reported that an estimated 30.6 million women and girls, or about 60 per cent of the total population of Nigeria, have undergone genital mutilation.

В исследовании Всемирной организации здравоохранения за 1997 год указывается, что около 30,6 млн. женщин и девочек, или примерно 60% всего населения Нигерии, подверглись калечению половых органов.

In addition, it would be useful to know if immigrant women were persecuted for their beliefs or subjected to forced marriages or female genital mutilation, and whether shelters existed for such women.

Кроме того, хотелось бы знать, не преследуются ли иммигрантки за свои убеждения, не принуждаются ли они к вступлению в брак или калечению их половых органов и имеются ли приюты для таких женщин.

Although the risk of excision decreases with age, the Committee is of the view that the context and particular circumstances of the case at hand demonstrate a real risk of Fatoumata Kaba being subjected to genital mutilation if she was returned to Guinea.

Хотя вероятность подвергнуться эксцизии с возрастом снижается, Комитет считает, что общий контекст и конкретные обстоятельства в данном случае указывают на наличие реального риска, что Фатумата Каба подвергнется калечению женских половых органов в случае ее высылки в Гвинею.

Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?

Нанесение увечий женским гениталиям - это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником?

The authors JS1 expressed concern at practices that violated the rights of women in Burkina Faso, such as female genital mutilation, early and/or forced marriage, polygamy, levirate, and the persistence of the persistence of domestic violence.

В СП1 выражена обеспокоенность по поводу видов практики, нарушающих права женщин в Буркина-Фасо, таких как нанесение увечий женским гениталиям, ранние и/или принудительные браки, полигамия и левират, а также в связи с сохранением насилия в семье.

For example: a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is "traditional."

Для примера: одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является «традиционным».

In the wake of the Conference, efforts were increasingly being made to eliminate harmful traditional practices such as female genital mutilation; and national commissions on population and development were beginning to be formed in recognition of the link between population stabilization and the achievement of sustainable development.

В рамках мер по осуществлению решений МКНР предпринимаются попытки ликвидировать такие традиционные негативные методы, как нанесение увечий гениталиям женщин и девочек; начинают создаваться национальные комиссии по народонаселению и развитию в рамках признания связей между стабилизацией численности населения и реализацией целей устойчивого развития.

The law prohibits and criminalises Female Genital Mutilation (FGM) and early forced marriages.

Законом запрещается и наказывается в уголовном порядке нанесение увечий женским гениталиям (УЖГ) и ранние принудительные браки.

Globally, at least 2 million girls per year are at risk of having to submit to genital mutilation.

В общемировом масштабе как минимум 2 млн. девочек в год подвергаются опасности стать жертвами клитородектомии.

The Committee notes with concern reports of female genital mutilation, which appears to be a common practice in some parts of the country.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о клитородектомии, что в некоторых частях страны, видимо, является распространенной практикой.

The prevalence of harmful traditional practices, particularly female genital mutilation, is another area of importance for programmes for the girl child.

Существование вредной традиционной практики, в частности клитородектомии, является еще одной важной областью деятельности в рамках программ в интересах девочек.

The Committee further recommends that the Government conduct a study on the practice of female genital mutilation within its territory and formulate specific plans to eradicate this practice.

Комитет также рекомендует правительству провести исследование о клитородектомии на территории страны и разработать специальные планы по искоренению такой практики.

The practice of female genital mutilation in some parts of the world is also a matter of increasing concern and it exerts a highly negative effect on reproductive and sexual life.

Растущую обеспокоенность вызывает все еще сохраняющаяся в некоторых регионах мира практика клитородектомии, имеющей весьма негативные последствия для репродуктивного здоровья и половой жизни женщин.

Many of them come from countries where over 80 per cent of the women have undergone genital mutilation.

Значительное число этих девочек, как представляется, являются выходцами из стран, где подобная практика затрагивает более 80% женщин.

Among them is the practice of female genital mutilation.

К их числу относится практика нанесения женским половым органам калечащих повреждений.

In many cases, early pregnancy and harmful practices, such as child marriage and female genital mutilation, were special concerns.

Во многих случаях ранние беременности и вредная практика, такая как детские браки и калечение женских гениталий, вызывают особую обеспокоенность.

Repressive cultural practices such as child marriage, female genital mutilation, polygamy and so-called "honour crimes" are endemic.

Широко распространена репрессивная практика отправления культурных традиций, таких как детские браки, калечащие операции на женских половых органах, многоженство и так называемые преступления «в защиту чести».

Female genital mutilation was prohibited, but it was a deep-seated practice in certain communities.

Действует запрет на проведение калечащих операций на женских половых органах, однако в некоторых общинах такая практика носит глубоко укоренившийся характер.

The issue of female genital mutilation and gender violence is a major concern for the Government and for the national community in its entirety.

Проблема КЖПО и гендерного насилия находится в центре внимания правительства и всего общества.

13.2 Systematic action to change harmful traditional practices such as female genital mutilation

13.2 О принятии систематических мер с целью изменения традиционных вредных видов практики, сходных с КЖПО

Brazil expressed concern over gender-related crimes, including female genital mutilation and noted efforts to prevent this violence.

Бразилия выразила обеспокоенность в связи с преступлениями на гендерной почве, включая КЖПО, и отметила усилия по предупреждению такого насилия.

In addition, a curriculum to teach the dangers of female genital mutilation and Human Rights has been adopted by the Ministry of Basic and Secondary Education and teachers have been undergoing continuous training on the same.

Кроме того, Министерством начального и среднего образования принята учебная программа по разъяснению опасностей КЖПО и правам человека, и для преподавателей регулярно организуются курсы подготовки по этим вопросам.

It should be noted, however, that several perpetrators of female genital mutilation have been arrested by the administrative authorities and the police.

Вместе с тем следует отметить случаи ареста виновных в КЖПО из числа лиц, работающих в административных органах и органах полиции.