| Imaishi began his animation career at Gainax in 1995 as a key animator on Neon Genesis Evangelion. | Имаиси начал свою карьеру в студии Gainax в 1995 году, где работал над Neon Genesis Evangelion. |
| The album features guest appearances from Roc Marciano, Domo Genesis, The Alchemist, Havoc, Raekwon and Action Bronson. | В нём поучаствовали приглашённые гости: Roc Marciano, Domo Genesis, Havoc, Raekwon и Action Bronson. |
| Pong has also been included in several Atari compilations on platforms including the Sega Genesis, PlayStation Portable, Nintendo DS, and personal computer. | Pong также была включена в сборники на платформах Sega Genesis, PlayStation Portable, Nintendo DS и на персональных компьютерах. |
| This was done successfully to bring Ishido: The Way of Stones to the Genesis in 1990. | Данный способ позволил успешно запустить игру Ishido: The Way of Stones на Genesis в 1990 году. |
| Raymond Wilson (born 8 September 1968) is a Scottish singer and guitarist, best known as vocalist in the post-grunge band Stiltskin, and in Genesis from 1996 to 1998. | Рэймонд Уилсон (8 сентября 1968, Дамфрис, Шотландия) - шотландский музыкант и автор песен, наиболее известный как вокалист в пост-гранж группы Stiltskin, и в Genesis с 1996 по 1998 год. |
| The company has introduced other groundbreaking cameras such as the Millennium XL (1999) and the digital video Genesis (2004). | Также компанией были выпущены другие революционные камеры, такие как Millenium XL (1999) и цифровая камера Genesis (2004), которые повлияли на мировое киноаппаратостроение. |
| Reviewing the Genesis version, GamePro commented that the controls themselves are easy to use but the small size of the lemmings makes it difficult to control them with any precision. | Просмотрев версию игры на Genesis, GamePro прокомментировал, что сами элементы управления просты в использовании, но небольшой размер леммингов затрудняет контроль над ними с точностью. |
| According to a 2004 study of NPD sales data, the Sega Genesis was able to maintain its lead over the Super NES in the American 16-bit console market. | По данным исследования, проведённого в 2004 году компанией NPD Group, Sega Genesis смогла сохранить лидирующую позицию по отношению к SNES на американском рынке 16-битных консолей. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| Subsequent to the completion of major design work on the Genesis, Panavision bought out Sony's 49 percent share of DHD Ventures and fully consolidated it in September 2004. | По окончанию работы над Genesis Panavision выкупила 49 % DHD Ventures и полностью объединилась с ней в сентябре 2004 года. |
| Genesis I and Genesis II, inflatable space habitats Bigelow Aerospace. | Genesis I и Genesis II - два космических модуля, разработанные компанией Bigelow Aerospace. |
| After the Genesis was discontinued, Majesco Entertainment released the Genesis 3 as a budget version in 1998. | После официального прекращения поддержки консоли Genesis компания Majesco Entertainment в 1998 году разработала модель Genesis 3, бюджетную версию оригинала. |
| Bigelow Aerospace has launched two experimental space modules, Genesis I and Genesis II, and has plans for full-scale manned space habitats to be used as orbital hotels, research labs and factories. | Bigelow Aerospace запустила 2 экспериментальных космических модуля - Genesis I и Genesis II, и имеет планы запустить полноценные модули, которые будут использоваться как орбитальные гостиницы (см. Коммерческая космическая станция Бигелоу), исследовательские лаборатории и заводы. |
| The manga diverges from the original Neon Genesis Evangelion and shares several plot divergences with Neon Genesis Evangelion: Angelic Days. | Сюжет манги не зависит от сюжета оригинального Neon Genesis Evangelion, но содержит в себе несколько сюжетных поворотов, аналогичных Neon Genesis Evangelion: Angelic Days. |
| Genesis includes elements of different styles and their transformations. | Genesis - это разные по стилю элементы и их преобразование. |
| The Genesis library was initially modest, but eventually grew to contain games to appeal to all types of players. | Библиотека игр для приставки Genesis изначально была малочисленна, однако в дальнейшем пополнялась играми, способными привлечь внимание любых игроков. |
| At Genesis in November, Hardy lost to Monty Brown in another number one contender match. | В ноябре на шоу Genesis Джефф проиграл Монти Брауну в поединке первых претендентов. |
| The Genesis Awards pay tribute to news and entertainment media for outstanding work that raise public understanding of animal issues. | Премия Genesis присуждается новостным и развлекательным СМИ за выдающиеся работы, которые вызывают общественное дисскуссию вокруг животных. |
| At US$100, Virtua Racing was the most expensive Genesis cartridge ever produced. | Продававшийся по цене 100 американских долларов, Virtua Racing был самым дорогим картриджем для приставки Genesis. |
| Genesis founder members Tony Banks and Mike Rutherford were handed a CD of the Stiltskin album The Mind's Eye from Virgin Records executives. | Членам-основателям Genesis Тони Бэнксу и Майку Резерфорду был передан компакт-диск Stiltskin альбом «The Mind's Eye» от руководителей Virgin Records. |
| In 2003, A.C.T's third album Last Epic was released, and the band went on a European tour with former Genesis singer Ray Wilson. | В 2003, был выпущен третий альбом Last Epic, и группа отправилась в европейское турне с бывшим вокалистом группы Genesis Рейем Уилсоном. |
| To get around licensing, Accolade chose to seek an alternative way to bring their games to the Genesis. | Чтобы избежать необходимости получения лицензии, Accolade искала альтернативные способы запуска своих игр на приставке Genesis. |
| Clarkson is a fan of the progressive rock band Genesis and attended the band's reunion concert at Twickenham Stadium in 2007. | В 2007 году Кларксон, будучи большим поклонником рок-группы «Genesis», принял участие в концерте-воссоединении группы на стадионе Twickenham. |
| The Genesis Award is awarded annually by the Humane Society of the United States to honor works that raise the public's understanding of animal issues. | Премия Genesis Awards вручается ежегодно обществом Humane Society of the United States за освещение темы насилия над животными. |
| The Echo was an element of Toyota Project Genesis, a failed effort to bring younger buyers to the marque in the United States. | Новая Celica стала частью проекта Toyota Project Genesis, созданного для привлечения молодых покупателей на рынке США. |