Перевод genesis с английского на русский

The genesis of the individual, the democratic family, civil society and the rule of law.

Генезис личности, демократической семьи, гражданского общества и правового государства.

The genesis of the Conference reflects its focus on the modernization and dissemination of international humanitarian law.

Генезис этой конференции отражает ее ориентацию на вопросы совершенствования и распространения международного гуманитарного права.

The genesis of politics in Gibraltar in the civilian population was the drive to be brought back home.

Генезис политической деятельности среди гражданского населения Гибралтара связан со стремлением вернуться на родину.

Their genesis and development were closely linked to national and international responses to changing drug abuse and trafficking situations.

Их генезис и разработка тесно связаны с принятием национальных и международных мер в связи с изменением ситуации в отношении злоупотребления наркотиками и их оборота.

The Andes: genesis and space technology

А. Анды: генезис и космическая технология

I need to secure the genesis chamber and pay my respects to an old friend.

Мне надо проверить камеру генезиса и проведать старого друга.

Sure, it was a dualism completely virtual and not total: who knows me as Tripluca I've never hidden anything, indeed, the history is there to be read from the start, since its genesis.

Конечно, это было совершенно виртуальный двойственности и не полная: кто знает меня как Tripluca Я никогда не скрывала ничего, по сути, история есть следует читать с самого начала, с момента своего генезиса.

Download's music has been described as post-industrial, drawing from the band's genesis as part of Skinny Puppy but also sharing common stylistic ground with such artists as Aphex Twin and Autechre.

Музыка Download имеет постиндустриальные корни, исходя из генезиса группы в составе Skinny Puppy, но она также разделяет общий стилистический язык с такими артистами, как Aphex Twin и Autechre.

The device would instantaneously cause the Genesis effect.

Устройство мгновенно вызвало бы эффект Генезиса.

Jesse, now would be a really good time for Genesis.

Джесси, а вот сейчас самое время для Генезиса.

"Genesis," Noah's ark, to name a few.

Бытие, Ноев Ковчег - для примера.

Genesis, chapter 13, verse 13.

Бытие, глава 13, стих 13.

"Genesis" came from the Sumerian epic of creation.

Бытие возникло как часть Шумерского эпоса о сотворении мира.

Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua...

Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие...

Genesis Rabba, Parasha xlvi (or English translation).

Бытие Рабба, Параша XLVI (или английский перевод).

The genesis, so to speak of an idea, is immaterial.

Происхождение, так сказать, идеи не играет роли.

These poetic stories shed much light upon the genesis and development of the following of Saint Francis.

Эти художественные рассказы проливают свет на происхождение и развитие образа Святого Франциска.

Finally, the genesis of corruption may be analysed through the concept of asymmetries.

ЗЗ. И наконец, происхождение коррупции можно проанализировать с помощью концепции асимметрий.

Because, after all, everything in the solar system shares the same genesis.

Ведь все объекты в Солнечной системе имеют общее происхождение.

Our statement is based on two points - first, the genesis of the one-sided system within the Security Council, and, secondly, the need to synchronize democratization at the global and national levels.

В основе нашего выступления лежат два момента: во-первых, происхождение односторонней системы в рамках Совета Безопасности и, во-вторых, потребность в одновременной демократизации работы на глобальном и национальном уровнях.

Genesis chapter six, verse one.

Книга Бытия, глава 6-ая, стих 1-ый.

The chosen few will ride out the storm, not in an ark as in the book of Genesis, but in safety. Underground.

Избранные будут спасены, и не на Ковчеге, как завещала книга Бытия, но под землей.

Genesis, Chapter 1.

Книга Бытия, Глава 1.

For example, above a gallery of ancient Anatolian jugs is the verse "Behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain and drew water" (Genesis 24:45).

Так например, над галереей древних анатолийских кувшинов размещена одна из поэтических строк Библии: «Вот, вышла Ревекка с кувшином на её плече, спустилась она к фонтану и черпала воду» (Книга Бытия 24:45).

You smell so nice, like the Book of Genesis.

Вы так хорошо пахнете, как Книга Бытия.

Genesis, please don't point that at me.

Дженезис, пожалуйста, не направляй его на меня.

Genesis, please, this is crazy, untie me!

Дженезис, пожалуйста, это безумие, развяжи меня!

No, Genesis, give him that!

Нет, Дженезис, дайте ему!

Genesis, please, this isn't the answer!

Дженезис, пожалуйста, это не ответ!

It's won 25 emmys, 26 annies, six genesis awards,

Шоу выйграло 25 премий Эмми, 26 премий Энни, 6 наград Дженезис,

Zilpah is given to Leah as a handmaid by Leah's father, Laban, upon Leah's marriage to Jacob (see Genesis 29:24, 46:18).

Зелфа отдана Лие в качестве служанки отцом Лии, Лаваном, после женитьбы Иакова на Лии (Быт. 29:24, 46:18).

Biblical mentions of Perizzites extend from the time of Abraham (Genesis 13:7) to the time of Ezra and Nehemiah (Ezra 9:1-2).

Библейские упоминания о ферезеях охватывают период со времён Авраама (Быт. 13: 7) до времени Ездры и Неемии (Езд. 9: 1-2).

It is placed above the stressed syllable, as in וַיִּקַּ֞ח (Genesis 22:3).

Ставится над ударным слогом, как в וַיִּקַּ֞ח (Быт. 22:3).

The morning after the wedding, Laban explained to Jacob, "This is not done in our place, to give the younger before the older" (Genesis 29:26).

Наутро после свадьбы, Лаван объяснил Иакову, «В нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей» (Быт. 29:26).

Tetrindole was known before as a preparation for treating depressions of different genesis.

Тетриндол был ранее известен как препарат для лечения депрессий различного генеза.

The 3rd group united 30 patients with CNS pathology of non-autoimmune genesis.

Третья группа объединила 30 человек с патологией ЦНС неаутоиммунного генеза.

These disorders are associated with tumor genesis, but often have a phenotype on the individuals as well.

Эти расстройства опухолевого генеза, часто имеют также индивидуальный фенотип.

Scientific direction - development of genesis, diagnosis and treatment of precancerous diseases, problem of oncogenetics, search for new methods of diagnosis and rehabilitation of oncological patients.

Научное направление - разработка генеза, диагностики и лечение предраковых заболеваний, вопрос онкогенетики, поиски новых методов диагностики и реабилитации онкологических больных.

The 2nd group - 30 patients with affections of the peripheral nervous system of non-autoimmune genesis.

Вторую - 30 пациентов с поражением периферической НС неаутоиммунного генеза.

Science too has an elaborate story that describes the universe's genesis.

У науки тоже есть сложная история, описывающая возникновение Вселенной.

4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law.

4.11 Государство-участник поясняет, что возникновение нового государства в международном плане в большей степени зависит от факторов, связанных с фактическими обстоятельствами, нежели с правом.

The nature and genesis of several crises that we the people of the world have faced in recent years - such as the food, energy and financial crises - have clearly been systemic in nature.

Характер и возникновение нескольких кризисов, с которыми мы, народы мира, столкнулись в последние годы, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, явно носят систематический характер.

The first area will be the genesis and background to the dispute, and will include the social, political and ethnic issues that may have contributed to the conflict.

Первая область будет касаться хода развития и основы конфликта, а также социальных, политических и этнических вопросов, которые могли обусловить его возникновение.

Observing these particles, scientists genesis of our cosmos and how matter came about.

ученые исследуют... зарождение космоса и возникновение материи.

Collins quipped that "Rap has influenced Genesis".

Коллинз иронически отмечал: «Рэп очень повлиял на Genesis».

Apocalypto was shot on high-definition digital video, using the Panavision Genesis camera.

«Апокалипто» был снят на цифровое видео с высоким разрешением, использовались камеры Panavision Genesis.

I wish the guys in Genesis all the very best in their future.

Я желаю ребятам из Genesis всего самого лучшего в их будущем.

Genesis drummer Phil Collins played drums for six of the album's eight songs.

Барабанщик Genesis Фил Коллинз играл в шести из восьми песен альбома.

In North America, the name of the console was changed to "Genesis".

В США название консоли было изменено на Genesis.

You smell so nice, like the Book of Genesis.

Вы так хорошо пахнете, как Книга Бытия.

You've bridged the gap between Darwin and the Book of Genesis in a single phrase.

Пропасть между Дарвином и Книгой Бытия вы преодолели одной фразой.

The phrase is famously used in English translations of Genesis 3:19.

Фраза используется в английском переводе Бытия 3:19.

The Book of Genesis instead of Keats, indeed.

Книга Бытия вместо Китса, совершенно верно.

For instance, he gives 25 different interpretations of Genesis alone.

Например, он дает 25 различных интерпретаций Книги Бытия.