Английский - русский
Перевод слова Genesis

Перевод genesis с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Генезис (примеров 131)
Kill Genesis and you'll see your family again. Убьёшь Генезис и снова увидишь свою семью.
I give you Genesis back and you help get Eug... Я отдаю вам Генезис, а вы взамен...
Book of Business Mutations", "Genesis" Moscow 2006 "Men for Men. Книга бизнес-перемен», «Генезис» Москва 2006 «Men for Men.
You can't stop Genesis. Вы не можете остановить генезис.
Who's taking Genesis? Кто забирает "Генезис"?
Больше примеров...
Генезиса (примеров 47)
Sure, it was a dualism completely virtual and not total: who knows me as Tripluca I've never hidden anything, indeed, the history is there to be read from the start, since its genesis. Конечно, это было совершенно виртуальный двойственности и не полная: кто знает меня как Tripluca Я никогда не скрывала ничего, по сути, история есть следует читать с самого начала, с момента своего генезиса.
"Captain Spock's tube located on Genesis' surface." "Саркофаг капитана Спока находится на поверхности Генезиса."
On Genesis day, he... wrapped me in these rags, said they were ancient, from the time of Devarim, that they would protect me from the fire. В день Генезиса... он завернул меня в это тряпьё, сказал, что оно древнее, времён Второзакония, и они защитят меня от огня.
Christianophobia, like the other religious phobias, has deep historical and cultural roots reflecting the theological conditions associated with the genesis of the three religions of the Book and the historical circumstances surrounding the construction of their identities. Как и другие религиозные фобии, христианофобия имеет глубокие историческое и культурное измерение, обусловленное теологическими условиями генезиса и исторической эволюции концептуальных основ идентитета трех религий, обладающих священными книгами.
At least we know he doesn't have Genesis. По крайней мере мы знаем, что "Генезиса" у него нет.
Больше примеров...
Бытие (примеров 19)
"Genesis," Noah's ark, to name a few. Бытие, Ноев Ковчег - для примера.
Genesis is a spritzer. Ликёр! Бытие есть ликёр.
Well, it was the third actually, because it was "Genesis", "Exodus", and "Leviticus", and then we ended up with "Numbers". Вообще-то он третий, были Бытие, Исход и Левит, а последнего назвали Числа. первые 4 книги Ветхого Завета
Genesis was to be his great work. "Бытие" его большая работа.
Further, The Silmarillion tells of the creation and fall of the Elves, as Genesis tells of the creation and fall of Man. Кроме того, «Сильмариллион» рассказывает о создании и падении эльфов, так же как и библейская книга Бытие рассказывает о создании и падении человека.
Больше примеров...
Происхождение (примеров 18)
The genesis, so to speak of an idea, is immaterial. Происхождение, так сказать, идеи не играет роли.
The philosophy and genesis of taxation and the relationship between government stewardship of national resources and taxation. а) Основные принципы и происхождение налогообложения и связь между государственным управлением национальными ресурсами и налогообложением
In order to deal with this situation successfully, we should take into consideration the genesis of the crisis, the circumstances in Kosovo and the need to address political and security issues there. Для успешного урегулирования этой ситуации нам следует учитывать происхождение кризиса, обстоятельства Косово и необходимость в решении стоящих там политических вопросов и вопросов безопасности.
Holtom later wrote to Hugh Brock, editor of Peace News, explaining the genesis of his idea: I was in despair. Холтом позднее написал Хью Броку, редактору журнала Рёасё News («Новости мира»), объяснив происхождение идеи более подробно: Я был в отчаянии.
"The Genesis of an Early Stored-Program Computer: CSIRAC". "Происхождение раннего компьютера с хранимой в памяти программой: CSIRAC".
Больше примеров...
Книга бытия (примеров 11)
You smell so nice, like the Book of Genesis. Вы так хорошо пахнете, как Книга Бытия.
The Book of Genesis instead of Keats, indeed. Книга Бытия вместо Китса, совершенно верно.
The book of Genesis reminds us that man was made to coexist peacefully with his environment. Книга Бытия напоминает нам о том, что человек был создан для того, чтобы жить в гармонии с окружающей средой.
He managed to translate the Old Testament: the Book of Psalms was published in Smyrna in 1855 and the Book of Genesis was issued in Istanbul (Tsarigrad) in 1857. Ему удалось перевести Ветхий Завет: Книга Псалмов в его переводе была опубликована в Смирне в 1855 году, а Книга Бытия была издана в Стамбуле (Константинополе) в 1857 году.
Now, in fact, any biblical scholar will tell you- this is not news- that the Book of Genesis... was never meant to be about the origins of the world. Теперь, на самом деле, любой школьник воскресной школы скажет вам - и это не новость - что Книга Бытия > никогда не имела в виду реальное описание происхождения мира.
Больше примеров...
Дженезис (примеров 8)
Genesis, please don't point that at me. Дженезис, пожалуйста, не направляй его на меня.
Genesis, please, this is crazy, untie me! Дженезис, пожалуйста, это безумие, развяжи меня!
No, Genesis, give him that! Нет, Дженезис, дайте ему!
Genesis, please, this isn't the answer! Дженезис, пожалуйста, это не ответ!
Genesis reunion, Madison Square Garden, front row. "Дженезис" снова вместе на Медисон Сквер Гарден. Первый ряд.
Больше примеров...
Быт (примеров 4)
Zilpah is given to Leah as a handmaid by Leah's father, Laban, upon Leah's marriage to Jacob (see Genesis 29:24, 46:18). Зелфа отдана Лие в качестве служанки отцом Лии, Лаваном, после женитьбы Иакова на Лии (Быт. 29:24, 46:18).
Biblical mentions of Perizzites extend from the time of Abraham (Genesis 13:7) to the time of Ezra and Nehemiah (Ezra 9:1-2). Библейские упоминания о ферезеях охватывают период со времён Авраама (Быт. 13: 7) до времени Ездры и Неемии (Езд. 9: 1-2).
It is placed above the stressed syllable, as in וַיִּקַּ֞ח (Genesis 22:3). Ставится над ударным слогом, как в וַיִּקַּ֞ח (Быт. 22:3).
The morning after the wedding, Laban explained to Jacob, "This is not done in our place, to give the younger before the older" (Genesis 29:26). Наутро после свадьбы, Лаван объяснил Иакову, «В нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей» (Быт. 29:26).
Больше примеров...
Генеза (примеров 5)
Tetrindole was known before as a preparation for treating depressions of different genesis. Тетриндол был ранее известен как препарат для лечения депрессий различного генеза.
The 3rd group united 30 patients with CNS pathology of non-autoimmune genesis. Третья группа объединила 30 человек с патологией ЦНС неаутоиммунного генеза.
These disorders are associated with tumor genesis, but often have a phenotype on the individuals as well. Эти расстройства опухолевого генеза, часто имеют также индивидуальный фенотип.
Scientific direction - development of genesis, diagnosis and treatment of precancerous diseases, problem of oncogenetics, search for new methods of diagnosis and rehabilitation of oncological patients. Научное направление - разработка генеза, диагностики и лечение предраковых заболеваний, вопрос онкогенетики, поиски новых методов диагностики и реабилитации онкологических больных.
The 2nd group - 30 patients with affections of the peripheral nervous system of non-autoimmune genesis. Вторую - 30 пациентов с поражением периферической НС неаутоиммунного генеза.
Больше примеров...
Возникновение (примеров 5)
Science too has an elaborate story that describes the universe's genesis. У науки тоже есть сложная история, описывающая возникновение Вселенной.
4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law. 4.11 Государство-участник поясняет, что возникновение нового государства в международном плане в большей степени зависит от факторов, связанных с фактическими обстоятельствами, нежели с правом.
The nature and genesis of several crises that we the people of the world have faced in recent years - such as the food, energy and financial crises - have clearly been systemic in nature. Характер и возникновение нескольких кризисов, с которыми мы, народы мира, столкнулись в последние годы, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, явно носят систематический характер.
The first area will be the genesis and background to the dispute, and will include the social, political and ethnic issues that may have contributed to the conflict. Первая область будет касаться хода развития и основы конфликта, а также социальных, политических и этнических вопросов, которые могли обусловить его возникновение.
Observing these particles, scientists genesis of our cosmos and how matter came about. ученые исследуют... зарождение космоса и возникновение материи.
Больше примеров...
Genesis (примеров 164)
Genesis toured Europe in winter 1997 spring 1998, but the American leg was cancelled due to low ticket sales. Genesis совершили поездку по Европе зимой 1997 - весной 1998 года, но американские концерты были отменены из-за низких продаж билетов.
Gold remake was released for Windows 3.1, DOS, Macintosh, and Sega Genesis in 1993. Gold был выпущен в 1993 году для ОС Windows 3.1, DOS, Macintosh и Sega Genesis.
Dawn was invited to serve on the voting committee for the Genesis Awards a position which she held from 2001 to 2004. Была приглашена в комитет премии Genesis Awards, где проработала с 2001 по 2004 год.
According to a 2004 study of NPD sales data, the Sega Genesis was able to maintain its lead over the Super NES in the American 16-bit console market. По данным исследования, проведённого в 2004 году компанией NPD Group, Sega Genesis смогла сохранить лидирующую позицию по отношению к SNES на американском рынке 16-битных консолей.
Kevin Wong of Complex stated that the game's and level's popularity were such that "even if you didn't have a Genesis, this was the level you played at the department store while your parents went shopping." Кевин Вонг писал о «Green Hill» следующее: «Даже если у вас не было Genesis, вы всё равно в универмаге играли в этот уровень, когда ваши родители отправлялись за покупками».
Больше примеров...
Бытия (примеров 58)
The Book of Genesis instead of Keats, indeed. Книга Бытия вместо Китса, совершенно верно.
"the Book of Genesis with Rashi." посвящённый Книге Бытия с Раши .
He is author of major commentaries on Genesis and Exodus; also authoring the respected Handbook on the Historical Books. Является автором больших комментариев к Книге Бытия и Книге Исхода; также принимал участие в признанном справочнике об исторических книгах Библии («Handbook on the Historical Books»).
The Genesis creation narrative marks the start of the Biblical chronology, the elaborate system of markers, both hidden and overt, marking off a fictive 4000 year history of the world. Повествование книги Бытия о творении служит отправной точной библейской хронологии, разработанной системой временных отрезков, как скрытых, так и явных, охватывающей фиктивную 4000-летнюю историю мира.
Following the chronology of the events described in the Book of Genesis, Pasqually concludes that man is the 'junior creature', because he appeared at the end of the Creation. Следуя хронологии событий, описанных в Библии, в книге Бытия, Дом Мартинес делает выводы, что человек является «младшим тварным существом», поскольку появился в завершении Божественного акта творения.
Больше примеров...