| If you haven't yet followed the instructions in previous articles then don't worry because they've been updated, if you have already configured your gateway and domain, then apologies, you're going to have to redo the gateway setup. | Если вы еще не следовали инструкциям предыдущих частей, то не беспокойтесь, они были исправлены, однако если вы уже настроили свой шлюз и домен, то приносим свои извинения, поскольку вам придется изменить настройки шлюза. |
| Another feature is called "gateway" and handles the long-term persistence of the index; for example, an index can be recovered from the gateway in the event of a server crash. | Другая особенность - так называемый «шлюз», обеспечивающая долгосрочное сохранение индекса; например, индекс может быть восстановлен из шлюза в случае сбоя сервера. |
| We now need to instruct GroupWise which messages to send using this Gateway, or to be more specific, that in a migration to Exchange we want all messages for Exchange to use the gateway. | Теперь мы должны инструктировать GroupWise о том, какие сообщения посылать с помощью этого шлюза, или более конкретно, что для перехода на Exchange мы хотим, чтобы все сообщения для Exchange использовали это шлюз. |
| Three lines down from this you should see Domain and Gateway which in my case = DOM1.Exchange, the domain and the Gateway object. | Тремя строками ниже вы должны увидеть домен и шлюз, которыми в моем случае являются = DOM1.Exchange, домен и объект шлюза. |
| The Innbox E39 Home Gateway is designed for hospitality solutions, apartment LAN networking or Wimax access where an electrical Ethernet interface is needed for WAN connectivity. | Домашний шлюз Innbox E39 предназначен для гостиничных решений, организации сети LAN в квартире или для доступа Wimax, при которых требуется электрический интерфейс Ethernet для взаимодействия с WAN. |
| You do not need the API on the GroupWise Post Office, the External Foreign Domain, the Gateway or the Link configuration. | Вам не нужен API на GroupWise Post Office, внешний чужой домен, шлюз или настройка соединения. |
| In this second part we see how to improve the performance of our server with good practice, which will control the flow of mails that pass through our Gateway. | В этой второй части мы видим, как повысить эффективность нашего сервера с хорошей практикой, которая будет контролировать поток писем, которые проходят через наш шлюз. |
| One project, called the United Nations Core Gateway will, for the first time, allow for the interconnection of internal agency networks, thereby allowing for an unprecedented ability to communicate easily and efficiently across agencies. | Один из проектов под названием «Внутренний шлюз Организации Объединенных Наций» впервые позволит обеспечить связь между внутренними сетями учреждений, предоставив тем самым беспрецедентную возможность легко и эффективно поддерживать связь между учреждениями. |
| Do not & override existing default gateway | Не переписывать существующий шлюз по умолчанию |
| A circuit level gateway is a firewall that validates connections before allowing data to be exchanged. | Шлюз сеансового уровня является межсетевым экраном, проверяющим соединения перед разрешением обмена данных. |
| The gateway will prevent the users from having any contact with the outside unless they use the proxy. | Шлюз предотвратит попытки пользователей общаться с внешним миром без использования прокси. |
| The client in this case would typically be an Internet-facing mail gateway. | Типичный клиент в такой ситуации - Интернет-вход в почтовый шлюз. |
| For example, in many countries, the Internet market, and particularly the backbone infrastructure and international gateway, remain under the monopoly of one or very few telecommunications operators. | Например, во многих странах рынок Интернет-услуг, и особенно магистральная инфраструктура и международный шлюз, контролируется одним или несколькими телекоммуникационными операторами-монополистами. |
| KP R2000 (Dual): BMG 2/3 or BITM3, which functions as a VOIP gateway, offers the voice data... | Поддержуется одновременно стандарты IEEE 802.11a/b/g. Для организации передачи голосового трафика вам необходимо использовать интегрированный VoIP шлюз KP500D-BMG2 или BMG3... |
| In most cases, when the IP/GSM gateway is used for callback application, all the CLIs of customers calling either from landline or mobile phones are identified. | В большинстве случаев, когда IP/GSM шлюз используется для услуги callback, идентифицируются все CLI (идентификации линии вызывающего абонента) клиентов, звонящих по проводным линиям связи или мобильным телефонам. |
| Canadian Airlines' core business strategy focused on building its Vancouver hub into the leading gateway between North America and Asia. | Основной упор дальнейшего расширения руководство Canadian Airlines делало на упрочении позиций в Международном аэропорту Ванкувера и превращении его в свой главный транзитный шлюз между Северной Америкой и Азией. |
| The gateway employs packet-management techniques to enhance the quality of the speech in the presence of network errors by taking advantage of the natural ability of a listener to not really hear the occasional missing or repeated packet. | Шлюз использует методы управления пакетами, чтобы улучшить качество речи при наличии сетевых ошибок, используя естественную способность человека к неслышимым случайно пропавшим или повторенным пакетам. |
| Information gateway: bringing information, applications and services under one umbrella as a "one-stop shop" for users | информационный шлюз: объединение информации, прикладных программ и услуг в удобной для пользователей единый узел |
| The TIS Gateway, the Trade Information Service's knowledge mapping database, was improved, with 11 new topics added and 13 existing ones updated or extended. | Шлюз СТИ, база данных по картированию знаний службы торговой информации, был усовершенствован, причем было добавлено 11 новых тем, а 13 существующих тем были обновлены или расширены. |
| It is expected that a more content-based and user-friendly South-South development information gateway will emerge during the current programming period. | Предполагается, что в течение текущего периода программирования будет создан в большей степени содержательный и удобный в плане использования информационный сетевой шлюз по вопросам развития по линии Юг - Юг. |
| The IP address of the default gateway system you should route to, if your network has a gateway. | IP-адрес шлюза по умолчанию, если в вашей сети есть такой шлюз. |
| Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway, as today many of these things are dedicated gateways, because they are not so well integrated. | Шлюзом может быть смартфон или специально выделенный шлюз - сегодня, из-за того что полной интеграции ещё нет, пользуются по большей части выделенными шлюзами. |
| The IP address of the default gateway system you should route to, if your network has a gateway. | IP-адрес шлюза по умолчанию, т.е. места куда будут направляться все пакеты, если, конечно, в вашей сети есть шлюз. |
| This is required in order to directly use our gateway. | Это необходимо для осуществления работы через платежный шлюз и использованием ваших собственных платежных модулей (платежных страниц). |
| Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway, as today many of these things are dedicated gateways, because they are not so well integrated. | Шлюзом может быть смартфон или специально выделенный шлюз - сегодня, из-за того что полной интеграции ещё нет, пользуются по большей части выделенными шлюзами. |