| Default settings (default gateway and a corresponding interface) are detected in the operating system after WinRoute installation, or when the Enable automatic connection failover option is enabled the first time. | Установки по умолчанию (шлюз по умолчанию и соответствующий интерфейс) определяются операционной системой после установки WinRoute, или при первом включении опции (Enable automatic connection failover). |
| Beginning with version 4.1.2, the company introduced a new option, BlackBerry Enterprise Server for Applications, which provides a secure wireless gateway for BlackBerry devices without requiring the device owner to possess an email account. | Начиная с версии 4.1.2, появилась новая опция, Blackberry Enterprise Server for Applications, которая позволяет создать защищённый шлюз для устройств Blackberry без необходимости для их владельцев иметь почтовый аккаунт. |
| Through its Global International Waters Assessment office in Kalmar, Sweden, and supported by GRID-Arendal, UNEP will maintain an international water assessment gateway within the framework of UNEP.Net. | Через свое отделение по проекту Глобальной оценки международных вод в Кальмаре, Швеция, и при поддержке центра ГРИД-Арендал ЮНЕП будет по-прежнему обеспечивать в рамках UNEP.Net сетевой шлюз по вопросам оценки международных вод. |
| If a local DNS server is used, the line will be dialed upon a query sent by this server to the Internet (the default gateway of the host where the DNS server is running must be set to the IP address of the WinRoute host). | Если используется локальный DNS сервер, дозвон будет осуществлен на запрос отправленный сервером в Интернет (шлюз по умолчанию того компьютера, на котором работет DNS серве должен быть настроен на IP адрес компьютера WinRoute). |
| Another scenario when you might not want to join the ISA Firewall to the domain is when you use the ISA Firewall as a dedicated VPN server or VPN gateway in parallel with your outbound access control ISA Firewall. | Другим сценарием, при котором вы можете не захотеть подключать ISA Firewall к домену, - это когда вы используете ISA Firewall как выделенный VPN сервер или VPN шлюз параллельно с вашим ISA Firewall контролем исходящего доступа. |
| If you didn't have a DHCP server, then you would have to select the From a specified range of addresses option and then provide a list of addresses that VPN clients could use when connecting to the network through the VPN gateway. | Если у вас нет DHCP сервера, тогда вам нужно будет выбрать опцию Из определенного списка адресов, а затем внести список адресов, которые VPN клиенты смогут использовать при подключении к сети через шлюз VPN. |
| From what I have read about SSTP on the RRAS Team Blog, it is at least theoretically possible to terminate the SSL connect at the ISA Firewall and forward the connection to the SSTP VPN gateway. | Из того, что я прочел о SSTP на блоге команды RRAS, это, как минимум, теоретически возможно остановить SSL соединение на брандмауэре ISA и перенаправить соединение на SSTP VPN шлюз. |
| On the International Day of Democracy in 2010, several United Nations entities launched a web portal on democracy, which serves as a gateway to information on the wide range of United Nations system efforts to promote and consolidate new or restored democracies. | В Международный день демократии в 2010 году несколько подразделений Организации Объединенных Наций ввели в действие веб-портал по вопросам демократии, который функционирует как шлюз для информации относительного широкого диапазона усилий системы Организации Объединенных Наций по развитию или упрочению новых или возрожденных демократий. |
| In order to differentiate between the two NDS objects, we've chosen to call the Gateway GW2MEX. | Чтобы различить два объекта NDS, мы решили назвать шлюз GW2MEX. |
| The Gateway would relay the message to the appropriate satellite and on to the remote subscriber communicator. | Шлюз ретранслирует его на соответствующий спутник и на удаленный абонентский коммуникатор. |
| The Gateway is an innovative and groundbreaking Internet initiative designed to promote sustainable development and poverty reduction through partnerships, knowledge and resource sharing. | Этот шлюз представляет собой новаторский революционный проект с использованием Интернета, призванный содействовать устойчивому развитию и уменьшению масштабов нищеты на основе налаживания партнерских отношений, обмена знаниями и ресурсами. |
| Select a device from the drop list to edit the Default Gateway value. | Выберите сетевое устройство из выпадающего списка для редактирования значения Шлюз по умолчанию. |
| Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above) | Позволяет указать, какой компьютер будет использоваться как шлюз (см. выше Шлюз по умолчанию |
| New centralized gateway to departmental information services and applications that will complement ECM by providing access to multiple users groups and role-based information access. | Новый центральный сетевой шлюз для информационных услуг и программ Департамента, который дополнит УОИ путем предоставления доступа многочисленным группам пользователей и доступа к ролевой информации. |
| See if you can isolate the gateway firewall. | Может, удастся изолировать шлюз фаервола. |
| The D.O.D. Uses an application gateway. | мин. Обороны использует шлюз приложений. |
| This gateway allows you to combine the advantages of WiMax and the wide availability of WiFi adapter. | Межсетевой шлюз позволяет объединить технологические преимущества WiMax и распространенность оконечных устройств WiFi. |
| The Office in 1994 expanded its Space Information Service to include a limited computer database capability as well as a gateway, or "home page", on the Internet. | В 1994 году Управление расширило свою Службу космической информации, включив в нее ограниченную компьютерную базу данных, а также создав шлюз, т.е. «собственную страницу» в системе «Интернет». |
| The value listed in Link To Domain: should be the domain that the API gateway has been installed in which in our case is DOM1. | Из списка Link To Domain: (связать с доменом) необходимо выбрать домен, на который был установлен шлюз API шлюз, который в нашем случае DOM1. |
| We have configured GroupWise to recognize the existence of our Exchange System by setting up an external foreign domain, and we have told it that to reach this domain we need to use the API gateway. | Мы настроили GroupWise, чтобы он смог распознавать существование нашей системы Exchange, настроив внешний домен, а также мы указали, что чтобы связаться с этим доменом, необходимо использовать шлюз API gateway. |
| Practically all the traffic in an infrastructure mesh network is either forwarded to or from a gateway, while in wireless ad hoc networks or client mesh networks the traffic flows between arbitrary pairs of nodes. | Практически весь трафик в топологии ячеистой сети либо направлен через шлюз, либо исходит из него, в то время как в беспроводных ad-hoc сетях трафик течет между произвольной парой узлов. |
| Connect the phone line to the VoIP Gateway and configure it to reject calls after CLI is received. | Подключить телефонные линии к VoIP шлюзу и сконфигурировать шлюз таким образом, чтобы он прерывал звонки после получения CLI. |
| A Multi-Donor Trust Fund Gateway has been established to provide real-time financial information on projects funded through the UNDP administered Multi-Donor Trust Fund. | Создан межсетевой шлюз Многостороннего донорского целевого фонда для предоставления в режиме реального времени финансовой информации по проектам, финансируемым через управляемый ПРООН Многосторонний донорский целевой фонд. |
| UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken. | ЮНКТАД провела обзор программы "Инвестиционный шлюз" и приняла решение отказаться от будущей практической деятельности. |
| For example, you are hosting a service on the LAN that requires a port mapping, however the local server cannot have a default gateway, or it uses a gateway other than WinRoute. | Например вы предоставляете хостинг для службы в LAN, которая требует port mapping (отображения порта), однако локальный сервер не имеет своего шлюза по умолчанию или он использует шлюз несовпадающий с WinRoute. |