Перевод gateway с английского на русский

The API gateway we have just installed is the means by which messages will be delivered between the GroupWise and Exchange systems.

API шлюз, который мы только что установили, является средством, с помощью которого сообщения будут доставляться между системами GroupWise и Exchange.

Shopping Cart Software acts as a new gateway for success to everyone who wants to venture in the world of internet marketing.

Корзина Программа действует как шлюз для новых успехов всем, кто хочет венчурного в мире интернет-маркетинга.

On April 9, 1992 the gateway was made available for general public.

В апреле 1992 года, шлюз стал публично доступен.

In some cases, your gateway also serves as nameserver.

Иногда ваш шлюз сам является сервером имен.

How to setup a basic gateway and a transparent proxy.

Как установить простой шлюз и прозрачный прокси-сервер.

The new gateway features advancements in forest information usability and functionality.

Новый портал обладает такими дополнительными достоинствами, как удобство пользования данными о лесах и более широкие функциональные возможности.

Once the collision happens, a wormhole forms, opening a gateway into time itself.

Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.

The gateway has sealed itself for some reason.

Портал закрылся сам собой по какой-то причине.

The thing about the spiders is, they're from an inter-dimensional gateway.

И все эти пауки попали на Землю через межвременной портал.

They were seen as a gateway from one world to another.

Их рассматривали как портал из одного мира в другой.

As you know, Chamdo is the gateway to Tibet.

Наванг Джигме, вы же знаете Чон До - ворота Тибета.

This spot here, the gateway to Purgatory.

Здесь, это ворота к Чистилищу.

This is the gateway to the good life.

Это - ворота в хорошую жизнь.

They represent a portal, a gateway from one understanding to another.

Они представили переход, ворота от одного понимания к другому.

Not yet, but these are gateway crimes.

Еще нет, но это ворота в преступный мир.

When he exploded that gateway opened.

Как только он взорвался, эти врата открылись.

You must tell no-one that you journeyed through the gateway.

Ты никому не должен рассказывать о том, что прошел через врата.

You're the kryptonian that opened the gateway.

Я был уверена, что раньше видела тебя ты криптонианец, который открыл врата.

The same coordinates as the gateway.

По тем же координатам, что и врата.

Scientists believe the rip is a gateway to another universe, but do not know what mysteries lie beyond.

Учёные предполагают, что разрыв - это врата в другую Вселенную, но они понятия не имеют о том, что за тайна там скрывается.

Sport is the primary gateway to physical activity and healthy lifestyles.

Спорт - это главный путь к достижению физической активности и здорового образа жизни.

Your eyes are the gateway to truth.

Твои глаза - путь к истине.

"Your eyes are the gateway to truth" - Visualize dogma.

"Твои глаза - путь к истине" - догмат Визуализации.

Peace was the gateway to human rights since it guaranteed the right to life.

Мир открывает путь к правам человека, поскольку гарантирует, в частности, право на жизнь.

The "Know Your Status" campaign is regarded as the gateway to universal access to prevention, treatment, care and support services.

Кампания «Знай свое состояние» рассматривается как путь ко всеобщему доступу к услугам в области предотвращения, лечения, ухода и поддержки.

And more will die if we don't close the gateway.

И ещё больше умрет, если мы не закроем проход.

A wormhole, opening the gateway into time itself.

Портал, открывающий проход в само время.

In mirrored form appear, a gateway to the world between worlds.

Явись в зеркальном образе, проход к миру между миров.

If this Bobo Del Rey can open a gateway, we observe what happens when he does.

Позволим открыть этому Бобо Дель Рэю проход и посмотрим, что произойдет.

these two points creating a gateway between the quadrants.

в этих двух точках, создавая проход между двумя квадрантами.

The scope of the Gateway initiative was, first, provision of accessible information goods for persons with disabilities.

Первая задача инициативы создания информационного узла заключалась в обеспечении доступных для инвалидов информационных материалов.

Moreover, the Gateway initiative had a short time-frame for design, testing and implementation of the release candidate version.

Кроме того, в рамках инициативы создания информационного узла было отведено мало времени на разработку, проверку и применение первой версии программного обеспечения.

Professional and academic exchanges among countries are based upon the open approaches employed in the design, development and documentation of the Gateway initiative.

Профессиональный и научный обмен между странами основывается на открытых подходах, которые использовались в процессе проектирования и разработки и в документации инициативы создания информационного узла.

The Gateway initiative began with a concern to provide an expanded range of information goods to the specialized constituencies of the global social development programme of the United Nations Secretariat in a timely and efficient manner and in fully accessible formats.

Инициатива создания информационного узла началась с разработки концепции своевременного и эффективного предоставления в абсолютно доступном формате широкого круга информационных материалов специализированным пользователям глобальной программы социального развития Секретариата Организации Объединенных Наций.

A complement to the Gateway project documentation is the recently established Forum on Internet Accessibility () which aims to promote exchanges of knowledge and experiences on Internet accessibility as both policy objective and technical standard.

В дополнение к документации по проекту создания информационного узла недавно создан Форум по вопросам доступности материалов в Интернете (), цель которого состоит в содействии обмену знаниями и опытом по проблеме доступности Интернета, что рассматривается в качестве как стратегической задачи, так и технической нормы.

See, the football is superimposed onto the photo, and it's a gateway to a secure site.

Смотри, футбольный мяч накладывается на фотографию, и появляется вход на секретный сайт.

In the background is the gateway to the instanced area.

На заднем плане - вход в зону-инстанс.

Like the rule against conjuring a gateway in the library?

Как правило, запрещающее создавать вход в библиотеку?

"Gateway for Women" is one of the ways in which FÁS is adopting more flexible methods of delivering services.

"Вход для женщин"- один из примеров более гибких методов предоставления услуг, которые ФАС берет на вооружение.

The "Gateway for Women" process is supported by the Irish Business Employer's Confederation (IBEC), Irish Congress of Trade Unions (ICTU), National Women's Council of Ireland and Northside Partnership, Dublin.

Программа "Вход для женщин" пользуется поддержкой Ирландской конфедерации предпринимателей и работодателей (ИБЕК), Ирландского конгресса тред-юнионов (ИКТЮ), Национального совета женщин Ирландии и Партнерского союза Северной Ирландии (Дублин).

The unique gateway will be incorporated into UNEP.Net during 2002, thereby enabling users to conduct their own environmental assessments using reliable and verified data. GRID centres continue to produce, add value to and disseminate data sets useful for environmental assessment.

В 2002 году в UNEP.Net будет включен уникальный межсетевой интерфейс, благодаря чему пользователи получат возможность самостоятельно проводить экологическую оценку на основе достоверных и проверенных данных.

At the same meeting, a newly established central gateway to all United Nations library resources was presented and approved by the libraries of the United Nations system.

На том же совещании был представлен вновь созданный центральный межсетевой интерфейс для всех библиотечных ресурсов Организации Объединенных Наций, который был одобрен библиотеками системы Организации Объединенных Наций.

The portal will enable citizens to engage in secure and authenticated online transactions with the Government through the gateway;

Этот портал позволит гражданам вступать в контакт с государственными учреждениями через межсетевой интерфейс в защищенной среде с помощью опознавательных кодов;

The future permanent European Telemedicine Network (EUROMEDNET) might consist of 20 sites connected by satellite and many more locations accessible through the ISDN gateway.

Будущая постоянная европейская сеть телемедицины (ЕВРОМЕДНЕТ) может состоять из 20 объектов, связанных с помощью спутниковой системы, и значительно большего числа объектов, доступ к которым будет обеспечен через межсетевой интерфейс ЦСИС.

The Sustainable Development Communications Network fosters resources such as the SD Gateway, which provides an online listing of sustainable development courses and other educational events,13 and on-line training resources.

Коммуникационная сеть по вопросам устойчивого развития поощряет разработку таких ресурсов, как Межсетевой интерфейс УР, который позволяет ознакомиться в режиме он-лайн с учебными курсами по вопросам устойчивого развития и другими учебными аспектами, а также с учебными ресурсами.

In 2001 AudioCodes released their first media gateway independent platform, based on existing blade and chip technology.

В 2001 году AudioCodes выпустила свой первый медиашлюз Media Gateway на базе существующих технологий блейд-сервера и интегральных схем.

This line will not be used as the default route the Use default gateway on remote network option in the dial-up definition will be ignored.

Данная линия не будет использоваться в качестве маршрута по умолчанию. Опция Use default gateway on remote network будет проигнорирована.

How to use the security configuration wizard with Microsoft Forefront Threat Management Gateway 2010.

Как использовать мастер конфигурации информационной безопасности в Microsoft Forefront Threat Management Gateway 2010.

Peter started using Linux in the summer of 2001 by installing Mandrake on his 100 MHz Gateway Solo laptop.

Петер начал использовать линукс летом 2001-го года, поставив Mandrake на 100 мегагерцовый ноутбук Gateway Solo.

The main organizer was Development Agency Kotka-Hamina "Cursor" and project "Gateway office partners".

Главный организатор - Агентство развития региона Котка - Хамина "Курсор" и проект "Gateway office partners".

The Department of Public Information web site was highly professional and provided a gateway to the latest news about the United Nations.

Веб-сайт ДОИ, отличающийся профессиональным исполнением, обеспечивает доступ к последним известиям об Организации Объединенных Наций.

Such a common gateway would enable registrants to enter the notice simultaneously in both registries.

Такой общий доступ позволит лицам, осуществляющим регистрацию, вносить уведомление одновременно в оба реестра.

The Request API is the gateway to all Mason features not provided by syntactic tags.

Класс Request - доступ ко всем функциям Mason (API).

The site, which is updated regularly, is intended to serve as a centralized gateway to documentation and other pertinent electronic resources available on the Internet.

Этот регулярно обновляемый сайт призван обеспечить централизованный доступ к документации и другим соответствующим электронным ресурсам в Интернете.

The portal serves as the gateway to the networks of regional support offices and national focal points, as well as to the websites operated by many institutions around the world dedicated to space applications, disaster risk management and emergency response.

Портал дает доступ к сетям региональных отделений поддержки и национальных координационных центров, а также веб-сайтам учреждений из разных регионов мира, посвященным проблемам практического применения космических технологий, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.

It's the gateway for modern Middle Eastern diplomacy.

Это канал для современной Средневосточной дипломатии.

Suriname is used as a gateway for consignments of illicit drugs destined for countries in Europe, mainly the Netherlands.

Суринам используется как канал для поставок незаконных наркотиков, направляющихся в страны Европы, в основном в Нидерланды.

Given the need to have more than one payment gateway we would be obliged to add another at a similar cost.

В силу необходимости иметь более чем один платежный канал, нам пришлось приобретать для обслуживания одной и той же суммы дополнительный канал.

This portal or gateway would thus serve as a guide to the related agencies and would enable access to a variety of sources.

Таким образом, этот канал служил бы в качестве руководства для этих учреждений и обеспечивал бы доступ к различным источникам.

The 1990 turn to overall market-driven development revealed the hitherto suppressed potential of the metropolitan region of Prague, which became a gateway for foreign capital.

Переход в 1990 году на общий принцип рыночного развития позволил выявить скрытый до того времени потенциал Пражского столичного региона, который превратился в канал для притока иностранного капитала.

There was an explosion at the Santa Monica gateway yesterday.

На въезде в Санта-Монику вчера был взрыв.

We think Will's team is looking for the cell that bombed the Santa Monica gateway.

Мы полагаем, что команда Уилла ищет ячейку, взорвавшую въезд в Санта-Монику.

An hour later, Tom's package exploded inside the Santa Monica Gateway.

Час спустя посылка Тома взорвалась на въезде в Санта-Монику.

Wesley was working security at the Santa Monica Gateway when Geronimo's bomb exploded.

Уэсли был на охране въезда в Санта-Монику, когда сработала бомба Джеронимо.

He planted the IED on the truck that exploded in the Santa Monica Gateway.

Он заложил СВУ в фуру, взорвавшуюся на въезде в Санта-Монику.