| The gateway to the World Beneath is open again | Ворота в Подземный мир снова открылись! |
| China's assertiveness over its sovereignty claim reflects more than a desire to exploit seabed resources, or to gain a widened strategic gateway into the western Pacific. | Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана. |
| The Group visited the Kasumbalesa border crossing, Katanga's most important trucking gateway to Zambia, which is situated about 90 kilometres south-east of Lubumbashi. | Группа посетила пункт пересечения границы Касумбалеса - расположенные приблизительно в 90 км к юго-востоку от Лубумбаши важнейшие автотранспортные ворота Катанги на пути в Замбию. |
| If the darkness came through a gateway, maybe it can leave through one. | Если эта тьма прибыла через ворота, может она и уйти может черех них. |
| But this will be the gateway that will connect the modern economy and the modern world to my country. | Но это будут ворота, соединяющие современную экономику и современный мир с моей страной.» |
| And that's what Health Leads has tried to do, to reclaim that real estate and that time and to use it as a gateway to connect patients to the resources they need to be healthy. | Вот что Health Leads пытается сделать - потребовать обратно недвижимость и время и использовать их как ворота, в которые войдут пациенты, чтобы получить те ресурсы, которые нужны для их здоровья. |
| Gateway to an afterlife that reflects our conduct here on earth. | Ворота в загробную жизнь, которая является следствием нашей земной жизни. |
| Edmonton is a major distribution centre for northern communities, hence the nickname "Gateway to the North". | Крупным распределительным центром для северных населённых пунктов является Эдмонтон, получивший прозвище «Ворота Севера». |
| During the Middle Ages, Europeans called the volcano the "Gateway to Hell". | В средневековье исландцы называли его «Ворота в ад». |
| Slovenia has launched a project called "Gateway Slovenia", through which Ljubljana is being promoted as the focal point between east and west. | Словения приступила к осуществлению проекта "Ворота Словении", с помощью которого Любляна выдвигается на роль узла, связывающего Восток и Запад. |
| Omaha earned its nickname, the "Gateway to the West", because of its central location as a transportation hub for the United States in the middle and late 19th century. | Омаха получила прозвище «Ворота на Запад», связанное с его значением как транспортного центра США в середине XIX века. |
| It is often referred to as "The Gateway to the Caribbean" because it serves as the main connection to the island and the rest of the Caribbean for the United States and vice versa. | Его часто называют «Ворота в Карибское море», поскольку он служит главным соединением острова и всего Карибского побережья с США и наоборот. |
| Open the gateway for increased investment... | Открыть ворота для увеличения инвестиций... |
| he can open the gateway. | Он может открыть ворота. |
| A gateway to another dimension. | Ворота в другое измерение. |
| No, it's the gateway chocolate. | Нет, это шоколадные ворота. |
| This is the gateway to the good life. | Это ворота в прекрасную жизнь. |
| Only Illyria can open the gateway. | Только Иллирия может открыть ворота. |
| It's the gateway to the mind. | Это ворота в разум. |
| You run the downtown gateway. | У тебя ворота в даунтауне. |
| Let's go through that gateway. | Давайте пройдём через эти ворота. |
| I found a gateway to hell. | Я нашёл ворота в ад. |
| A 16th-century gateway remains but is now blocked. | Ворота 16-го века также сохранились до наших дней, но сейчас они заблокированы. |
| I must warn you, we're going to pass through, well, a sort of gateway thing. | Должен тебя предупредить,... нам придется пройти через своего рода ворота. |
| Experience Offersy - the gateway to Lofoten and Vesterålen. | Регион Офферсёй - ворота к Лофотенам и архипелагу Вестеролен. |