| All that fuss with no proof, just a statement and a few scratches. | Нельзя было поднимать такой шум из-за нескольких царапин. |
| ANDY: I doubt they'll kick up any fuss, not for an old crook like me. | Я сомневаюсь в том, чтобы подняли шум из-за меня. |
| We do not feel any need of serious argument about the poor lot of the south Korean authorities, who have recklessly made a fuss about "nuclear issue" of the north, currying favour with the United States and Japan, the two big Powers. | Мы не видим никакой необходимости обстоятельно доказывать незавидное положение южнокорейских властей, которые безответственно стали поднимать шум вокруг "ядерной проблемы" на Севере, стремясь завоевать благосклонность двух крупных держав - Соединенных Штатов и Японии. |
| No, Couric's people kicking up a fuss about rescheduling the interview. | Нет, люди Курика подняли шум по поводу переноса интервью. |
| Well, I think the city will be less apt to kick up a fuss. | В этом случае город вряд ли станет поднимать шум. |
| Characteristic for his opinion is this quotation from the preface to his essay of 1768 "that all the fuss doesn't come from anything else than a vain fear, a superstitious credulity, a dark and eventful imagination, simplicity and ignorance among the people." | В предисловии к своему сообщению в 1768 году ван Свитен пишет, что «весь этот шум исходит лишь от поспешных страхов, суеверного легковерия, тёмной и подвижной фантазии, простоты и невежества у этого народа». |
| What if Seb's parents decide to kick up a fuss, about you being...? | А что если родители Сэба поднимут шум из-за того, что ты...? |
| Excuse me a moment on a sweet Sunday when I ought be home resting' my poor old bones and you makin' a fuss over a petition for statehood | Я привык, что по воскресеньям мои косточки отдыхают дома, но ты поднял шум со своей петицией об образовании штата. |
| I don't like loud noises and people making a fuss, and I especially don't like people celebrating because they know a piece of private information about me. | Я не люблю громкий шум и людей, копошащихся вокруг, и особенно я не люблю людей, празднующих то, что им известно обо мне что-то личное. |
| what's all the fuss? | Ну, что вы подняли из-за этого такой шум? |