Перевод fuss с английского на русский

That's what all the fuss is about.

Так вот из-за чего вся эта суета.

All this fuss should've died down by now.

Вся эта суета должна была утихнуть к этому времени.

Might as well see what all the fuss is about.

Заодно и посмотрю из-за чего тут вся суета.

I still don't understand what all this fuss is about.

Я до сих пор не понимаю, из-за чего вся эта суета.

Gilou, there's a fuss at reception.

Жилю, в дежурной части суета.

I don't kick up a fuss when you massage yourself with your yoga ball.

Я же не поднимал шум, когда ты массировала себя своим мячом для йоги.

I don't know why you're making such a fuss.

Не понимаю, с чего поднимать такой шум.

All this fuss about a few tubes of paint.

Весь этот шум из-за тюбиков с краской.

'Cause I kicked up a fuss about the design plans.

Потому что я поднял шум по разработке планов.

'Cause they raised a fuss?

Потому что они подняли шум? -Нет.

Y'all didn't have to go to all this fuss.

Вы все не должны так суетиться.

Do not fuss, all will be well.

Не суетиться, все будет хорошо.

Something that she taught me and my kid brother Roy - don't fuss.

Меня и моего брата Роя она учила не беспокоиться, не суетиться.

If it is nothing, why do you make such a big fuss?

Если ничего такого, зачем так суетиться?

(Sings) Why should people fuss and fight

Почему должны мы суетиться и бороться

Let's go see what all this fuss is about.

Идем посмотрим, из-за чего вся эта суматоха.

You know, all the fuss last year - he couldn't just stop.

Знаешь, вся это суматоха в прошлом году - он не мог это просто прекратить.

So, this is what all the fuss is about?

Так вот ради чего все эта суматоха?

Though I don't know what the fuss is.

Хотя я понятия не имею с чего такая суматоха

Monday morning came and I was in such a fuss.

В понедельник была такая суматоха.

I heard he made a fuss at Hwan-sun's.

Я слышал, он устроил переполох на работе у Хвон-суна.

I really don't see what all the fuss is about.

Не понимаю, с чего такой переполох.

Because people always make such a fuss.

Потому что люди устраивают такой переполох.

Clootie's three wives are kicking up a real fuss over that demon's body.

Три жены Клути подняли такой переполох над телом демона.

They don't understand what all the fuss is about, but they're telepaths, Captain.

Они не понимают, из-за чего весь переполох, но они телепаты, капитан.

If I promise this will lead to no fuss.

Если я скажу, из-за этого не будет никакой шумихи.

They'll write it off as an accident to avoid fuss.

Они напишут о несчастном случае, чтобы избежать шумихи.

This is why I don't want any fuss made about this bloody anniversary.

Вот именно поэтому я и не хочу никакой шумихи по поводу этого фигова юбилея.

I'm sure I didn't make that big of a fuss.

Уверена, что я не делала такой шумихи.

I didn't make a big enough fuss about her getting into Caltech, and now she's making me pay.

Я не раздула большой шумихи из-за её поступлении в Калтех и теперь она заставляет меня платить по заслугам.

Find out what all the fuss is about.

Хочу понять, из-за чего весь сыр-бор.

Hard to see what all the fuss is about.

Неясно, из-за чего весь сыр-бор.

Anyway, I just wanted to see what the fuss was about.

Я всё равно просто хотела посмотреть, из-за чего весь сыр-бор.

He never understood what all the fuss was about.

Он так и не понял из-за чего весь этот сыр-бор.

Well, what's the fuss?

Хорошо, в чем сыр-бор?

We don't want any fuss or scandal.

Ведь нам не нужен скандал и слухи.

The trial is going to be a big fuss.

Это будет настоящий скандал на процессе.

I'm Thierry Arpel. Sorry about that fuss earlier.

Я Тьерри Арпель, простите за случившийся скандал.

Do you remember the fuss we made over Daphne riding with Emmett?

Ты помнишь какой скандал мы устроили, когда Дафни ездила с Эмметом?

Mama got into some frightful fuss with the staff at the American House and Papa's having to pour oil on troubled waters.

Мама устроила жуткий скандал персоналу "Америкэн Хаус", и отец теперь льет масло в бушующие волны.

She said she didn't want a fuss.

Она сказала, что не хочет хлопот.

No muss, no fuss, no Tony.

Ни забот, ни хлопот, ни Тони.

No fuss, no muss.

Без хлопот, без заморочек.

No muss, no fuss.

Ни забот, ни хлопот.

No trouble, no fuss.

Ни забот, ни хлопот.