Перевод fundamentally с английского на русский

However, this approach is fundamentally flawed.

Однако этот подход основывается на принципиально ошибочной предпосылке.

The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support noted that budget performance reports and the mission-specific reports are fundamentally different.

Департамент операций по поддержанию мира/Департамент полевой поддержки отметили, что доклады об исполнении бюджета и доклады о конкретных миссиях являются принципиально разными.

Moreover, given the fundamentally different organizational structures, procedures and cultures of philanthropic foundations, UNDP may not always be the most appropriate partner.

Более того, с учетом принципиально иных организационных структур, процедур и культуры работы благотворительных фондов ПРООН не всегда может выступать как наиболее подходящий для них партнер.

We are ready to take this country in a fundamentally new direction.

Мы готовы повести эту страну принципиально новым курсом.

But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

Но это принципиально отличается от того, что происходит сейчас в классе.

Health and foreign policy objectives are fundamentally and inextricably linked.

Цели в сферах здравоохранения и внешней политики являются коренным образом и неразрывно взаимосвязанными.

Only then will judicial fairness be fundamentally achieved.

И только тогда можно будет коренным образом решить задачу обеспечения законной справедливости.

Strategically, the underlying principles were not fundamentally different between developed and developing countries.

В стратегическом плане основополагающие принципы для развитых и развивающихся стран коренным образом не отличаются друг от друга.

However, remittances fundamentally differ from other financial flows in that they represent a private transaction and are often based on family and social ties.

Однако денежные переводы коренным образом отличаются от других финансовых потоков в том, что они представляют собой частную операцию и часто базируются на семейных или общественных связях.

It was essential that the way in which Member States were pursuing development should be changed fundamentally.

Крайне важно коренным образом изменить подход, используемый государствами-членами для достижения целей развития.

It seems you and I have fundamentally different philosophies.

Кажется, у нас с вами фундаментально различные философии.

Truly, deeply, fundamentally happy.

Истинно, глубоко, фундаментально счастливой.

A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.

We're here to analyse the situation and ask whether our society is shifting fundamentally.

Мы здесь, чтобы проанализировать ситуацию и понять, не меняется ли наше общество фундаментально.

Humanitarian action, by virtue of its very principles and objectives, is and ought necessarily to remain fundamentally different from political and military action.

Гуманитарная деятельность в силу самих своих принципов и целей отличается и впредь должна фундаментально отличаться от политической и военной деятельности.

Second, States and international organizations are fundamentally different.

Во-вторых, государства и международные организации существенно отличаются друг от друга.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community to fundamentally change the world.

Что, на мой взгляд, впервые даёт возможность нам, как обществу, существенно изменить мир.

The latest political developments and the formation of an interim government for Afghanistan have fundamentally affected the framework under which sanctions were adopted.

Политические события последнего времени и формирование временного правительства Афганистана существенно сказались на том, что легло в основу принятых санкций.

More fundamentally, the US has long been a leading example of what market economies and democratic politics can accomplish.

Еще более существенно то, что США на протяжении длительного времени являются примером того, чего могут достигнуть рыночные экономики и демократические политические взгляды.

Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.

Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.

This is because the conflict is fundamentally a comprehensive one.

Дело в том, что этот конфликт является, по сути, комплексным.

The principle of "two viable States" is fundamentally an issue of the welfare of the people.

Принцип сосуществования «двух жизнеспособных государств» по сути является принципом обеспечения благосостояния народа.

Global environmental change is therefore fundamentally a social problem as well.

Поэтому глобальное изменение окружающей среды являются по сути и социальной проблемой.

The issue cannot be fundamentally resolved if the domestic crisis in Somalia is not effectively addressed.

По сути, эту проблему нельзя решить без эффективного преодоления внутреннего кризиса в этой стране.

All those programs that Edward Snowden has exposed fundamentally are ways of acquiring information.

Все те программы, которые обнародовал Эдвард Сноуден, по сути являются инструментами сбора информации.

These trends have fundamentally altered reality for billions of people, transforming patterns of development and the very nature of security.

Эти подвижки кардинально меняют реальность для миллиардов людей, трансформируя динамику развития и само понятие безопасности.

UN-Women is therefore fundamentally different, from an operational perspective, from UNIFEM.

Таким образом, с оперативной точки зрения структура «ООН-женщины» кардинально отличается от ЮНИФЕМ.

To begin with the city administration supported the festival but changed its position fundamentally one day before the festival opening.

Администрация города первоначально поддерживала фестиваль, однако за 2 дня до открытия кардинально изменила свою позицию.

Germany is helping Pakistan to fundamentally reform its vocational training system in cooperation with the Netherlands, Norway and the EU.

Германия помогает Пакистану кардинально реформировать систему профессионального обучения в сотрудничестве с Нидерландами, Норвегией и Европейским союзом.

His works are fundamentally different from ethnographic painting and from the official art of that period.

Его произведения кардинально отличаются от этнографического малярства и от официального искусства того периода.

In this regard, it is fundamentally a security risk management entity.

Поэтому Секция безопасности по существу является структурой, которая занимается управлением рисками в сфере безопасности.

This case is fundamentally about the monitoring of elections by civil society observers, and not about the conduct of election campaigns.

Это дело по существу касается мониторинга выборов наблюдателями от гражданского общества, а не проведения избирательных кампаний.

People have to understand that we've created a way of life that's fundamentally unsustainable.

Людям нужно понять, что мы создали способ жизни, который по существу не устойчивый.

Mr. ALBA proposed inserting the word "fundamentally" before the words "from a market perspective".

Г-н АЛЬБА предлагает добавить слова "по существу" перед словами "с точки зрения рынка".

The post-UNMISET United Nations presence Australia proposes would be fundamentally different in nature from the missions that have gone before it.

Присутствие Организации Объединенных Наций после МООНПВТ, которое предлагает Австралия, будет по существу отличаться от миссий, которые были до этого.

This failure is fundamentally a government responsibility.

Ответственность за такое бездействие лежит главным образом на правительстве.

However, it is clear that the degree of follow-up on the recommendations made by these commissions will fundamentally determine their effectiveness.

Тем не менее очевидно, что эффективность их работы главным образом определяется объемом последующих мер по выполнению вынесенных комиссиями рекомендаций.

In settling historical Treaty claims, the Crown considers that redress should relate fundamentally to the nature and extent of the breaches suffered.

Что касается урегулирования связанных с Договором исторических претензий, то Корона считает, что возмещение должно касаться главным образом характера и масштабов нарушений Договора.

The underlying purpose of the system that emerged in the 1940s was fundamentally to address regional and international security problems in all their political and economic dimensions.

Основополагающая цель системы, которая сформировалась в 40-е годы, заключалась главным образом в том, чтобы урегулировать региональные и международные проблемы в области безопасности во всех их политических и экономических аспектах.

The Committee appreciated the institutional efforts made to implement affirmative action measures for women and the progress achieved, fundamentally in 1998.

Комитет дал позитивную оценку усилиям Института, предпринятым в целях осуществления программы позитивных действий в отношении женщин, и достигнутому прогрессу, главным образом в 1998 году.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Мы знаем, что что-то пошло совершенно не так.

The original vegetation of the highlands and mountain ridges was fundamentally different.

Первоначальная растительность высокогорий и горных хребтов была совершенно иной.

Non-international armed conflict involves a confrontation between parties whose legal status is fundamentally unequal.

В вооруженном конфликте немеждународного характера сталкиваются стороны, которые имеют совершенно разный юридический статус.

Projet companies are fundamentally different counter-parties than large industrial users

Компании, отвечающие за проект, являются совершенно различными участниками по сравнению с крупными промышленными потребителями

The human rights approach to poverty reduction reflected a fundamentally different set of assumptions.

Правозащитный подход к сокращению масштабов нищеты отражает совершенно другую систему постулатов.

Perhaps more fundamentally, many filtering products can simply be disabled.

Но что, пожалуй, более важно, многие фильтрующие программы можно легко отключить.

More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.

Что более важно, что-то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.

More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.

Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.

More fundamentally, no one should think that North Korea's totalitarian communist system can be changed overnight.

Что ещё более важно, никто не должен рассчитывать на то, что тоталитарную коммунистическую систему Северной Кореи можно изменить за один день.

More fundamentally, it derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.

И что еще более важно, эта обязанность проистекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и народного суверенитета.

The emerging consensus is that ICT may lead to fundamentally different business models.

Складывающееся общее мнение сводится к тому, что ИКТ могут привести к радикально иным бизнес-моделям.

Many variations of the positive displacement pump have been developed, and many other pump designs rely on fundamentally different principles.

Разработаны много вариаций насосов с принудительным вытеснением, и множество конструкций насосов основаны на радикально других принципах.

Deletion of such fundamental components of due process as adequate representation and agreement on the Arbitrators alters fundamentally the proposal.

Исключение таких основополагающих компонентов надлежащей законной процедуры, как должное представительство и согласие в отношении арбитров, радикально изменяет предложение.

The nature of social policy had changed fundamentally.

В настоящее время радикально изменилось содержание социальной политики.

Importantly, the Final Document fundamentally alters the context in which nuclear disarmament must henceforth be pursued.

В связи с эти важно отметить, что Заключительный документ Конференции радикально изменяет контекст, в котором впредь должна осуществляться эта деятельность.

The proposed amendments to article 13, paragraph 1, would fundamentally alter the way in which the adjustment procedure works at present.

Предлагаемые поправки к пункту 1 статьи 13 кардинальным образом изменят нынешний характер функционирования процедуры коррективов.

In this respect, it should be noted that illegal migration is fundamentally different from trafficking in persons.

В этой связи необходимо уточнить, что незаконная миграция относится к явлениям, кардинальным образом отличающимся от торговли людьми.

India's place in America's consciousness is fundamentally different from what it was just half a generation ago.

Место Индии в сознании Америки кардинальным образом отличается от того, которое она занимала лишь половину поколения назад.

First, a regional organization can fundamentally shift the dynamics of the region towards peace and security.

Во-первых, региональная организация может кардинальным образом изменить динамику продвижения региона к миру и безопасности.

Nevertheless, President Kim Dae-jung's unwavering pursuit of his engagement policy is fundamentally reshaping inter-Korean relations.

Тем не менее, последовательное проведение президентом Ким Дэ Чжуном политики налаживания контактов кардинальным образом изменяет межкорейские отношения.

You may also feel that the police investigation was fundamentally flawed.

Вы возможно так же чувствуете, что полицейское расследование было основательно не корректным.

Rather, the three affected countries themselves should address more fundamentally the issues that generate economic activity and growth.

Три пострадавших страны, скорее, сами должны более основательно заняться решением проблем возобновления экономической активности и роста.

But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy.

Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию.

Practices have been developed to separate armed elements from refugees more thoroughly and fundamentally.

Сегодня разработана процедура, позволяющая более тщательно и основательно отделять вооруженные элементы от беженцев.

I fundamentally started working out with data, looking at data and data systems and how you do that.

Я начал основательно работать с данными, изучать информацию и информационные системы, принцип их работы.

It is, fundamentally, good.

Она служит, в основе своей, добру.

I guess, fundamentally, yes I do.

Думаю, что в основе своей, да.

I believe, fundamentally, that yes.

Думаю, что в основе своей, да.

His delegation had already pointed out the difficulties inherent in combining in one convention two matters which were related but fundamentally different.

Его делегация уже указывала на трудности, возникающие в тех случаях, когда в одной конвенции объединяются две проблемы, которые связаны друг с другом, однако в основе своей различны.

Creating actual conditions for return, however, remains fundamentally a political process going well beyond the capabilities of UNHCR.

Однако создание практических условий для возвращения является в основе своей политическим процессом, далеко выходящим за рамки возможностей УВКБ.

The situation fundamentally affects the Cuban population, in particular, the most vulnerable groups.

Такое положение существенным образом затрагивает население Кубы, в частности его наиболее уязвимые группы.

Drivers are thus not forced to fundamentally change their behaviour.

Таким образом, водителю не нужно будет существенным образом менять свое поведение.

It may appear that bilateral and multilateral relations have been fundamentally and involuntarily re-tailored.

Может показаться, что двусторонние и многосторонние отношения существенным образом помимо нашей воли изменились.

Yet a world court can fundamentally foster peace through the adjudicated settlement of international disputes and the development of the body of international law.

Однако мировой суд может существенным образом укрепить мир на основе арбитражного урегулирования международных споров и развития свода международного права.

Many of the landmark court decisions on equality have fundamentally advanced de jure and de facto equality between women and men.

Многие знаковые судебные решения, касающиеся равенства, существенным образом содействуют юридическому и фактическому равенству между женщинами и мужчинами.

First, the parties appearing before the Committee on Applications - Member States or the Secretariat on one side and individuals on the other - were inherently and fundamentally unequal.

Во-первых, стороны разбирательства в Комитете по заявлениям, а именно государства-члены или Секретариат, с одной стороны, и индивиды - с другой, по своей природе и с принципиальной точки зрения не равны.

This coordination is important in itself and an illustration of what I think is now a commonplace in our theory, if not always our practice: peace, security and economic development are fundamentally linked and must be addressed in parallel.

Эта координация важна сама по себе и является подтверждением того, что стало общепринятым в нашей теории, если и не всегда в наших практических действиях: мир, безопасность и экономическое развитие с принципиальной точки зрения взаимосвязаны и должны рассматриваться параллельно.