Перевод fuel с английского на русский

Between November 2011 and January 2012, most settlements received non-food items and/or fuel.

В период с ноября 2011 года по январь 2012 года жители большинства поселений получили непродовольственные товары и/или топливо.

The decrease is partially offset by increases in fuel costs.

Часть сэкономленных таким образом средств будет направлена на покрытие расходов, вызванных ростом цен на топливо.

Yet strong regional competition and high fuel prices remained ongoing challenges.

При этом нерешенными остаются такие проблемы, как жесткая конкуренция на региональном уровне и высокие цены на топливо.

The Territory's imports consist mostly of food, machinery and fuel.

Предметами импорта территории являются главным образом продовольствие, механизмы и оборудование, а также топливо.

Inconsistent budgeting methodology applied for generator fuel consumption.

Непоследовательное применение методики исчисления сметы расходов на топливо для генераторов.

The staff member also moved, without authorization, a fuel pump from its proper location within United Nations premises.

Кроме того, сотрудник без разрешения передвинул топливный насос с установленного места на территории Организации Объединенных Наций.

A fuel pipeline and some small bridges were also bombed.

Были также подорваны топливный трубопровод и несколько небольших мостов.

In UNDOF, strategic fuel reserves were established only in certain areas owing to local circumstances.

Что касается СООННР, то из-за существующих на местах условий стратегический топливный резерв был создан лишь в определенных районах.

The fuel valve is closed automatically if the engine stops.

В случае остановки двигателя топливный клапан автоматически закрывается.

The LNG fuel pump shall be constructed in such a manner as to avoid LNG trapping.

2.4 Топливный насос СПГ должен быть сконструирован таким образом, чтобы избегать запирания СПГ.

This aggression and these violations require fuel.

Для осуществления этой агрессии и этих нарушений необходимо горючее.

This one uses the same fuel source that killed Sayers.

В этом используется такое же горючее, как и в том, который погубил Сайерса.

Persistently high fuel oil prices are straining every economic aspect of developing countries.

Устойчиво высокие цены на горючее и нефть вносят напряженность во все аспекты экономической деятельности развивающихся стран.

That means food, fuel, refuge.

Это означает, что есть еда, горючее, убежище.

Recurrent costs (i.e. ground fuel, vehicle maintenance) would be funded on a pro-rata basis.

Средства на покрытие регулярных расходов (т.е. на горючее для наземного транспорта и техническое обслуживание автотранспортных средств) предусматриваются на пропорциональной основе.

The profits of exploitation also fuel and sustain conflicts.

Прибыль от их эксплуатации также может подпитывать конфликты и способствовать их продолжению.

Such a course of action will only fuel further bloodshed and instability and create new marginalized groups.

Такие действия будут лишь подпитывать дальнейшее кровопролитие и нестабильность и приведут к появлению новых маргинализированных групп.

Political uncertainty surrounding elections has continued to fuel a number of local conflicts.

Политическая неопределенность в отношении выборов продолжает подпитывать ряд конфликтов местного значения.

Information propaganda rooted in Russian consciousness continued to fuel chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and ethnic strife.

Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.

On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.

С одной стороны, политика должна подпитывать «пузырь» активов для поддержания роста экономики.

Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.

Ь) Вытекает бензин; крышка отсутствует или ненадежно закрывает заливную горловину.

It squirts the fuel in so you can go faster.

Он впрыскивает бензин, чтобы ты мог ехать быстрее.

They say when burned as fuel, it releases 100 times more energy than gold nitro.

Говорят, если закинуть его в бензин, то он выдаст энергию в 100 раз большую, чем у золотого нитро.

Any more detours, and we'll run out of fuel.

Еще один объезд, и у нас кончится бензин.

The catalytic converters of these cars are often altered or removed to allow use with leaded fuel.

Каталитические преобразователи в таких автомобилях переделаны или изъяты, чтобы использовать этилированный бензин.

We must ensure that diamonds are not used to fuel conflict.

Мы должны добиться, чтобы алмазы не использовались в качестве средства для разжигания конфликтов.

It cited the use of those technologies to incite violence and fuel resentment and hatred as negative impacts.

В качестве примера отрицательного воздействия этих технологий он упомянул их использование в целях подстрекательства к насилию и разжигания чувств недовольства и ненависти.

The international community should consolidate its response to those who sought to use religion to fuel extremism.

Международное сообщество должно упрочить свою реакцию на действия тех, кто стремится использовать религию в целях разжигания экстремизма.

Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of Liberians.

Режим санкций требует, чтобы поступления от продажи древесины не использовались для разжигания конфликта, а шли на удовлетворение законных нужд населения Либерии.

The diamond trade has a mechanism that attempts to ensure that revenue does not fuel conflict: the Kimberley Process.

В торговле алмазами имеется механизм, призванный не допускать использования доходов для разжигания конфликтов: Кимберлийский процесс.

Public pre-positioning of this sort is only likely to fuel violence.

Публичное противостояние подобного рода будет лишь способствовать разжиганию насилия.

It is generally acknowledged that the excessive build-up of conventional weapons is destabilizing and can fuel regional conflicts.

Общепризнанно, что чрезмерное наращивание обычных вооружений носит дестабилизирующий характер и может вести к разжиганию региональных конфликтов.

Ethnic strife, religious extremism, economic inequity and social injustice continue to fuel conflict.

Этнические противоречия, религиозный фанатизм, экономическое неравенство и социальная несправедливость продолжают содействовать разжиганию конфликтов.

It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world's biggest problems.

Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.

The sale of rough diamonds by rebel movements has helped to fuel some of the terrible conflicts that have ravaged parts of Africa over the past decade.

Продажа необработанных алмазов повстанческими движениями способствует разжиганию ряда чудовищных конфликтов, опустошающих Африку в течение последнего десятилетия.

The influx of arms and combatants in different areas has the potential to fuel pre-existing sources of insecurity.

Приток оружия и комбатантов в различные районы потенциально может разжигать ранее существовавшие источники отсутствия безопасности.

A non-inclusive approach to counter-terrorism would only fuel the fire of extremism.

Избирательный подход к борьбе с терроризмом будет только разжигать огонь экстремизма.

To fuel the fire of speculation, fear and rumour is the height of irresponsibility and is a misuse of this important body.

Разжигать пламя предположений, страхов и слухов есть верх безответственности и злоупотребление деятельностью этого важного органа.

Both have demonstrated their capacity to fuel and sustain conflicts.

Обе тенденции демонстрируют свою способность разжигать и продлевать конфликты.

The lack of accountability for such crimes will only encourage perpetrators, fuel resentment and perpetuate the cycle of violence.

Непривлечение к ответственности за такие преступления будет лишь играть на руку правонарушителям, разжигать чувство негодования и способствовать увековечению "порочного круга насилия".

Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.

It only adds fuel to the fire.

Это только подливает масла в огонь.

And it could add fuel to the conspiracy theorists.

И может подлить масла в огонь теории заговоров.

Unfortunately, your article added fuel to the fire.

К сожалению, твоя статья подлила масла в огонь.

Senior Pentagon officials refused comment, adding fuel to the there could be a very serious problem.

Официальные лица Пентагона отказываются от комментариев... добавляя масла в огонь известием, что это очень серьёзная ситуация.

The intended target was a fuel depot and its surroundings.

В качестве цели был выбран склад горюче-смазочных материалов и прилегающая к нему местность.

Government programmes to support farmers in the period 2009 - 2011 included preferential access to fuel and lubricants.

Государственные программы поддержки фермеров в период 2009-2011 годов предусматривали льготные поставки горюче-смазочных материалов.

Savings are anticipated owing to decreased fuel requirements for ground transportation operational activities.

Ожидаемая экономия средств обусловлена уменьшением потребностей наземного транспорта в горюче-смазочных материалах.

In addition it has been decided to maintain ammunition and fuel storage facilities.

Помимо этого, было решено сохранить склады боеприпасов и горюче-смазочных материалов.

Procurement from Sudan largely consisted of construction services and fuel oils procured by the United Nations Procurement Division in support of peacekeeping operations.

Закупочная деятельность в Судане в основном связана с услугами в области строительства и горюче-смазочных материалов, закупаемыми Отделом закупок Организации Объединенных Наций в поддержку миротворческих операций.

Twenty-eight of these fuel assemblies, including the experimental assembly, had been transferred to TRR.

Двадцать восемь из этих тепловыделяющих сборок, включая экспериментальную сборку, были переданы на ТИР.

The inventive distance lattice comprises cells which are used for mounting the fuel elements or guide channels and are formed by perpendicular crossing plates.

Дистанционирующая решетка содержит ячейки, предназначенные для установки тепловыделяющих элементов или направляющих каналов и образованные перпендикулярными пересекающимися пластинами.

There are 193 fuel assemblies In the reactor, with a total heavy-metal weight of 103 tons.

В реакторе находится 193 тепловыделяющих сборки общим весом тяжелых металлов в 103 тонны.

The production of fuel assemblies is expected to begin in the end of 2020.

Начало запуска производства тепловыделяющих сборок ожидается в конце 2020 года.

In 1966, twenty natural uranium fuel rods were stolen from Bradwell.

В 1966 году с Брадуэлл было похищено 20 тепловыделяющих стержней.

This applies to manufactured goods exports and fuel imports.

Речь идет о сборнике «Экспорт готовой продукции и импорт энергоносителей».

Reductions of fossil fuel subsidies would substantially reduce the price difference between renewable energy and more carbon-intensive energy sources.

Сокращение субсидирования ископаемых энергоносителей позволило бы существенно сократить ценовые различия между энергией, получаемой из возобновляемых источников, и более углеродоемких энергоресурсов.

For this, more fuel is needed, and the trend in the use of fossil fuels in recent years is alarming.

Для этого необходимо больше энергоносителей, а тенденции потребления ископаемого топлива в последние годы вызывают тревогу.

Manufactured goods exports and fuel imports (annual, quarterly and monthly).

«Экспорт готовой продукции и импорт энергоносителей» (публикуется ежегодно, ежеквартально и ежемесячно);

These assurances should in the first instance consist of a guaranteed access to the fuel market.

Эти гарантии должны в первую очередь состоять в обеспечении доступа к рынку энергоносителей.

Your attempt to fuel human emotions in me.

Твоя попытка разжечь человеческие чувства во мне.

Economic failure could fuel further nationalist, xenophobic tendencies - and even trigger military conflict.

Экономический упадок может разжечь дальнейшие националистические, ксенофобские тенденции - и даже вызвать военный конфликт.

I slit your throat and use your body to fuel our fire.

Я перережу тебе глотку и использую твое тело чтобы разжечь огонь.

This situation could fuel the fire of extremism and violence in the area and throughout the world.

Такое положение может разжечь огонь экстремизма и насилия в этом регионе и во всем мире.

That could throw further fuel on the fire in this already inflamed region.

Это может еще больше разжечь огонь в этом регионе, который и без того уже объят пламенем.

Some countries may be content to export their citizens so that they can generate remittances that may alleviate local poverty or fuel local investment.

Некоторые страны согласны на эмиграцию своих граждан для того, чтобы получать денежные переводы, которые могут облегчить положение с бедностью в стране или стимулировать местные инвестиции.

I believe this tangible achievement of humankind should fuel international efforts to take further effective measures towards nuclear disarmament.

Я считаю, что это существенное достижение человечества должно стимулировать международные усилия в направлении принятия новых эффективных мер в области ядерного разоружения.

Literacy and a thirst for access to information would only fuel greater deployment of the new technologies.

Грамотность населения и жажда получения доступа к информации будут лишь стимулировать более широкое использование новых технологий.

The discussion should be reopened as soon as possible: many of the ideas raised during the current session's discussion would fuel the next debate.

Дискуссию следует возобновить в кратчайшие по возможности сроки: многие идеи, выдвинутые в ходе обсуждения на нынешней сессии, будут стимулировать последующие прения.

In some cases, it may contribute to a breakdown in order, fuel terrorism and criminal violence or lead to a resumption of conflict.

В некоторых случаях эти факторы могут способствовать распаду правопорядка, стимулировать проявления терроризма и преступного насилия и приводить к возобновлению конфликта.

If she had a relationship that ended badly, dealing with happy brides every day could fuel her anger.

Если у нее были отношения, которые плохо закончились, ежедневный контакт со счастливыми невестами будет питать ее гнев.

The glorious beast whose passing will fuel our victory.

Великолепное животное, оно будет питать нашу победу.

The glorious beast whose passing will fuel our victory.

Славной твари, чья смерть будет питать нашу победу.

Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform.

Медленное создание рабочих мест и рост доходов может продолжать питать народную реакцию против режима жесткой экономии и реформ.

Excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons continues to fuel and intensify conflicts as well as delay their resolution.

Чрезмерное накопление и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями продолжает питать и поощрять конфликты, а также препятствовать их урегулированию.