Перевод frightened с английского на русский

I have a frightened man on crutches, alone, struggling to survive.

У меня тут напуганный мужчина на костылях, одинокий, борющийся за жизнь.

He's a frightened old man who's been tied to the bed for 50 years.

Он просто напуганный старичок, связанный на кровати последние 50 лет.

I often wake up at night, frightened, With the understanding that there are things Man shouldn't know.

Я часто просыпаюсь ночью, напуганный, с пониманием, что есть вещи, которые не должен знать человек.

This is a broken and frightened man who will cooperate with this investigation.

Это сломленный и напуганный человек, который будет сотрудничать со следствием.

Fearing punishment, the frightened bureaucrat becomes even more reclusive, all the more carefully isolating himself off from people.

Опасаясь наказания, напуганный чиновник становится ещё более нелюдимым, всё старательнее отгораживаясь от людей.

You're not that frightened child anymore.

Ты больше не тот испуганный ребёнок.

He was cowering like a frightened child.

Он прятался, как испуганный ребенок.

The minute their backs were turned, I ran like a frightened rabbit.

Когда они отвернулись, я побежала как испуганный кролик.

As frightened as you of being alive

Такой же испуганный, как и я, просто от того, что живёт

I'll always be there, as frightened as you

Я всегда буду рядом, такой же испуганный, как и ты,

And now, whenever I am frightened...

И теперь, когда мне страшно...

Being frightened is watching the German army march into your village with tanks and machine guns.

Страшно бывает, когда немецкая армия входит в твою деревню с танками и пулеметами.

I'm frightened when I'm alone.

Мне страшно, когда я одна.

I was not superstitous, but... I was becoming frightened.

Я не был суеверным, но мне становилось страшно.

Now that you're home, I'm not so frightened.

Теперь, когда ты дома, мне не так страшно.

Mr. Poirot, I am so frightened.

Мистер Пуаро, я так боюсь.

I'm not a bit frightened.

Что вы, я не боюсь.

I'm frightened I'll never see her again.

Я боюсь, что не свижусь с ней.

I'm frightened that it might explode.

Я боюсь, что он может взорваться.

You may go, I'm not frightened.

Вы можете идти, я не боюсь.

Some prowler may have frightened her.

Должно быть, какой-то бродяга её напугал.

She won't say, Sigurd had frightened her.

Она не скажет, Сигурд напугал её.

I am sorry he frightened you, but he'll be well looked after.

Мне жаль, что он напугал Вас но о нем будут хорошо заботиться.

Yesterday evening, your cousin... he frightened me.

Вчера вечером твой брат напугал меня.

You just frightened me, that's all.

Ты просто напугал меня, вот и всё.

She was frightened, it was just food poisoning.

Мама очень испугалась, но это было всего лишь пищевое отравление.

Well, I'm just frightened, that's all.

Я испугалась, вот и все.

I was frightened for a minute.

В какой-то момент я даже испугалась.

I was frightened for myself... and my child.

И я испугалась за себя И за ребёнка.

I think we know who's frightened.

Я думаю мы знаем кто испугалась.

And I admit it frightened me a little.

"И признаю, что я несколько испугался."

He was truly frightened and began to think how to get.

Он по-настоящему испугался и стал думать, как выбраться.

I was frightened he was going to take her away from me.

Я испугался, что он собирается забрать ее у меня.

I've been frightened for my life ever since I heard.

Я испугался за свою жизнь, как только услышал о произошедшем.

If your dad was here he'd say he was frightened.

Если твой отец был там, он бы сказал, что он испугался.

You're frightened that you'll like him.

Да ладно, ты просто боишься, что он тебе понравится.

Are you not frightened, Papa?

Ты не боишься, папа? Чего?

You may feel confused, or even frightened they're lost forever.

Ты сбита с толку Или даже боишься, что потеряла их навсегда.

I'll phone the head, if you're frightened.

Я сама позвоню директору, если ты боишься.

If you're frightened, of course.

Если ты боишься, то конечно.

To the Drahvins, we are ugly, so they become frightened.

Для Дравинов мы отвратительны, поэтому они нас боятся.

Although in July it had dismantled the last of its camps, thousands of Burundians remained too frightened to return to their homes.

Хотя в июле был ликвидирован последний из лагерей, тысячи бурундийцев по-прежнему боятся возвращаться в свои дома.

In many cases, victims are reportedly too frightened or ashamed to lodge a complaint.

Согласно сообщениям, пострадавшие часто боятся или стесняются подавать жалобы.

Our people are never frightened, Professor, and we outlast our enemy.

Наши люди никогда не боятся, профессор, и мы переживаем своих врагов.

A number of us are probably too frightened to ask:

Многие из нас, возможно, слишком боятся спросить:

You're frightened because you can't understand it.

Вы боитесь, потому что не в состоянии понять.

If you're frightened, you shouldn't have come.

Если так боитесь, не стоило приезжать.

Look, I understand that you're frightened, Hannah.

Я понимаю, что вы боитесь, Ханна.

Wanting my head, but too frightened the truth may find its way to Edward.

Боитесь отнять мою голову! Эдуард всё равно узнает правду!

Are you frightened to talk to me?

Вы боитесь говорить со мной?

The author and her husband were frightened and immediately returned home.

Автор и ее муж испугались и тотчас же вернулись домой.

He says they returned but became frightened and may have left.

Они вернулись, но испугались, и, возможно, уехали.

But my men were frightened and walked out on me.

Но мои люди испугались и оставили меня.

All were frightened and took action in order to sink with dignity.

Все испугались и приняли меры достойно утонуть.

You must have been very frightened.

Должно быть, вы сильно испугались.

She frightened us all in Marseilles.

Она всех нас напугала в Марселе.

I'm sorry if I frightened you today.

Мне жаль, что я напугала тебя сегодня.

The competition frightened Tobias, which he felt he could use in his performance.

Конкуренция напугала Тобиаса, что, как он думал, только поможет роли.

Do you know that you frightened me?

Ты знаешь, что ты меня напугала?

The prospect of having Hearst for a candidate frightened conservative Democrats so much that they renewed their efforts to get Parker nominated on the first ballot.

Перспектива того, что Хёрст станет кандидатом напугала консервативных демократов так сильно, что они возобновили свои усилия, чтобы Паркер был номинирован на первом голосовании.

I wanted to apologize for the other day, in case we frightened you.

Я хотел извиниться если мы напугали вас в тот раз.

My brother, the Duke, says you frightened Rosalba with your sword.

Мой брат герцог говорит, что вы напугали бедную Розальду своей шпагой.

And even more girls were frightened out of their wits.

И ещё большее количество напугали до полусмерти.

I'm sorry we frightened you.

Извини, если мы напугали тебя.

We frightened you, we are sorry.

Мы напугали вас, мы сожалеем.

Sounds like there was something in those photographs That maybe frightened her.

Звучит так, как будто на тех фотографиях было что-то, что напугало ее.

On one occasion, the complainant's 80-year-old father became so frightened that he required medical treatment in a hospital.

Однажды это так напугало 80-летнего отца заявителя, что ему потребовалась госпитализация.

After our bearers deserted us... because something frightened them in the night.

После того как наши носильщики оставили нас... потому что ночью их что-то напугало.

That must have really frightened you.

Тебе это, наверное, очень напугало?

Try to remember, Edith what it was that frightened you on the rock.

Постарайся вспомнить, Эдит, что тебя так напугало на скале.

I'm sorry I frightened you.

Мне очень жаль, жаль, что я испугал тебя.

I frightened you when you came here.

Я испугал вас, когда вы пришли сюда.

I'm sorry if I frightened you.

Извини, если я испугал тебя.

The workers were not frightened with terror during the "Period of reaction".

Не испугал трудящихся и террор в годы реакции.

Something frightened her and she's run away.

Кто-то испугал ее и она убежала.