| Your family would do well to hear what Herr Freud said to me at a conference last year. "To be American is bad enough," he said, | Вашей семье полезно будет узнать, что сказал мне герр Фрейд на конференции в прошлом году. |
| What is that, Jung, or Freud, or fortune cookies? | Это что, Джанг или Фрейд, или печенье с сюрпризом? |
| Sigmund Freud was terrified of the number 62, and so he refused to ever stay in a hotel that had more than 61 rooms, in case he got number 62. | Зигмунд Фрейд был в ужасе от числа 62, и поэтому он всегда отказывался оставаться в гостинице, где больше шестидесяти одного номера, на случай, если ему дадут номер 62. |
| And ask yourself, just like Freud, "Himmel, vas los ist?" | И спрашиваете себя, как Фрейд: "Химмел, вас лос ист?" |
| Freud himself said the following: "If we chase some problem into the door, then it enters through the window in the form of a symptom of diseases." | Сам же Фрейд говорил следующее: «Если мы гоним какую-то проблему в дверь, затем она в виде симптома болезней проникает через окно». |
| I may not be Dr Freud or a Mayo brother or one of those French upstairs girls, but could I take another crack at it? | Я не доктор Фрейд, не браться Майо и не французские девушки, но можно тоже я попробую? |
| As Freud says, "We are what we are because we have been what we have been." | Как сказал Фрейд, "Мы те, кто мы есть, потому что мы были теми, кем мы были". |
| Freud probably said it best. | Фрейд, вероятно, сказал бы что-то по-лучше. |
| I think it was Freud who first said... | Кажется, Фрейд первым сказал... |
| You happy, Dr. Freud? | Счастлива, доктор Фрейд? |
| What? Freud would have said the exact same thing. | Фрейд бы сказал тоже самое. |
| Isn't that what Freud would say? | Фрейд бы так сказал? |
| He is the author-compiler of the first anthology on the history of Russian psychoanalysis - Sigmund Freud, psychoanalysis and Russian thought (1994) and of a series of reading books on psychoanalysis, including Sigmund Freud. | Автор-составитель первой хрестоматии по истории российского психоанализа - «Зигмунд Фрейд, психоанализ и русская мысль» (1994) и серии хрестоматий по психоанализу, включая «Зигмунд Фрейд. |
| Unless you got Freud out there waiting to be called. | Или ваш следующий свидетель - Фрейд? |
| I hope you enjoyed that, I know Freud would have. | Надеюсь, вам это понравилось Знаю, что Фрейд это бы оценил |
| Well, thank you, Dr Freud. | Спасибо, доктор Фрейд. |
| Thank you, Dr. Freud. | Спасибо, доктор Фрейд. |
| Yes. Thank you very much, Sigmund Freud. | Большое спасибо, Зигмунд Фрейд! |
| Freud... who is he? | Фрейд? А кто это такой? |
| Proud of yourself, Dr. Freud? | Гордись собой, Доктор Фрейд! |
| As Freud so eloquently put, | Как выразительно заметил Фрейд, |
| Lincoln, Einstein, Freud. | Линкольн, Энштейн, Фрейд. |
| Paging Dr. Freud. | Привет, доктор Фрейд. |
| How extraordinary, Dr Freud. | Как экстраординарно, Доктор Фрейд. |
| Sigmund Freud established psychoanalysis. | Зигмунд Фрейд заложил основы психоаналитики. |