Перевод freak с английского на русский

They know you're nothing but a freak.

Они знают, что ты ничего, кроме как уродец.

So, of course, homunculus is definitely not a freak.

Поэтому Гомункулус - совсем не уродец.

You're not a freak, honey.

Никакой ты не уродец, милый.

I think I am a freak.

Мне кажется, что я уродец.

They know you're nothing but a freak.

Они знают, что ты просто уродец.

I think this freak is in phase with the moon.

Судя по всему, этот псих зависит от фаз луны.

The Mayor left, and then that masked freak showed up.

Мэр ушёл, но появился тот псих в маске.

You're the same pathetic freak I've been dealing with for 30 years.

Вы такой же уродливый, жалкий псих, с какими я уже целых тридцать лет имею дело.

No wonder you're a freak.

Нёудивитёльно, что ты и сам псих.

And that freak didn't even run off.

А этот псих даже не убежал.

I saw what that freak Marv could do.

Я же видела, на что способен этот фрик Марв.

One more pure freak to add to our unhappy number.

Еще один бедный фрик добавится в нашу несчастную группу.

If any freak performs on Halloween, they summon the spirit of Edward Mordrake and his demon half-face.

Если фрик выступит на Хэллоуин, это вызовет дух Эдварда Мордрейка и его дьявольского лица.

Just please don't act like a freak in front of our guests.

Просто не веди себя как фрик при гостях.

Most people would think I was a freak.

Многие люди считают, что я фрик.

I know people think I'm some kind of freak.

Я знаю, что люди думают, будто я какой-то ненормальный.

Well, it's totally a big thing, and he's a freak.

Это очень даже страшно, и он ненормальный.

That I'm too much of a freak for her to even consider being with.

Что я слишком уж ненормальный для того, чтобы она даже подумала быть со мной.

I know I'm a freak.

Я знаю, что я ненормальный.

Well, that's because you're a freak.

Так это потому, что ты ненормальный.

It's just some freak optical effect.

О, это всего лишь какой-то странный оптический эффект.

Or perhaps just a freak mechanical fault.

Или, возможно, странный сбой в механизме.

Everyone in the neighborhood thinks he's a freak.

Все в районе говорят, что он странный.

Even if he wasn't hiding Ian, the guy's a freak, and he always has been.

Даже если он не скрывал Йена, Это очень странный парень, и всегда таким был.

Am I a freak cause I'm nervous?

Я такой странный из-за того, что нервничаю?

No offense, but usually, I'm the biggest freak in the room.

Не обижайся, но вообще-то я самый чокнутый в этой комнате.

No, n-n-no, I'm a history freak when it comes to the Bureau.

Нет, нет, я чокнутый историк во всем, что касается ФБР.

So our freak would just lay up there and watch her.

Наш чокнутый просто лежал там и наблюдал.

That freak who used to come over and eat a lot of potato salad?

Тот чокнутый, что бывало приходил и съедал тонну картофельного салата?

He is, ma'am, but he's a bit of a freak.

Так и есть, мэм, но он немного чокнутый.

You're talking like some freak now. I can barely recognize you.

Ты говоришь как чудак, я с трудом узнаю тебя.

Phyllis left the door open and some freak came and grabbed her and fled.

Филлис оставила дверь открытой и какой-то чудак зашёл, схватил её и убежал.

I'm not saying that you're a freak.

Я не говорю, что вы чудак.

Some have said "freak."

Кто-то может сказал бы: "чудак".

He'll think I'm some kind of a freak.

Он подумает, что я какой-нибудь чудак.

That's 'cause you're a freak.

Это потому, что ты уродка.

The expression with which you guys laughed at me, as if I were a freak.

Взгляд, с которым вы посмеялись надо мной, будто я какая-то уродка.

I wake up and there's Kathy, staring at me like I'm a freak.

Когда я проснулась, Кати уставилась на меня, словно я какая-то уродка.

Leave me alone, you freak!

Оставь меня в покое, уродка!

You're a freak, Lily!

Ты уродка, Лили!

Some rich freak who likes virgins.

Какой-то богатый чудик которому нравятся девственницы.

Well, you are my freak, and I like it.

Ты мой чудик и мне это нравится.

He's the freak who lived here before you.

Чудик, который здесь раньше жил.

You're that freak who talks to dead people.

Вы - тот чудик, который разговаривает с мертвяками.

If you'd seen a circus freak, you would've said:

Если бы там был цирковой чудик, ты бы сказал:

Not until you quit pounding on my wall, you freak.

Только когда ты прекратишь стучать по моей стене, чудачка.

Jeez, watch where you're going, freak.

Боже, смотри куда прешь, чудачка.

I don't think they'll be thrilled to find out The psychotic freak is back in town.

Я не думаю, что они будут бояться и трепетать, узнав, что больная психозом чудачка вернулась в город.

Me: a freak in the fridge.

"Я: чудачка из холодильника."Ты:

So you don't think I'm a total freak?

Ты не думаешь, что я совсем чудачка?

I bet the freak is sharpening her razor blades right now.

Бьюсь об заклад, уродина точит бритвенные лезвия прямо сейчас.

Stay away from Earth, freak!

Держись подальше от Земли, уродина!

Hey, how about that punk freak?

Эй, как тебе та панкующая уродина?

Yes, what do you want, freak?

Ну, и что ты хотела, уродина?

What's that writing on your head, freak?

Что у тебя написано на лбу, уродина?

I'm not going to have some freak of science sleep in my daughter's bed.

Я не хочу, чтобы это чудовище от науки спало в постели моей дочки.

She thinks she's a freak.

Она думает, что она чудовище.

You're the one that turned me into this freak of nature.

Ты превратила меня в это чудовище.

Why no one has ever laid eyes on this freak?

Потому что никому ненужно это чудовище?

Making me into a freak!

Делая из меня чудовище!

You mean how you're a freak?

О том, что ты монстр?

I'm sorry, man, but what about a human by day, a freak animal killing machine by moonlight don't you understand?

Прости, старик, но как насчет человека днем? - Монстр убивает в полнолуние, ты что, не понимаешь?

Your freak child ruined the party!

Твой монстр испортил весь праздник.

Because I'm a freak.

Потому что я монстр.

Well, freak's got a type - brunettes.

А монстр предпочитает брюнеток.

We should have such a freak.

У нас должна быть такая причуда.

And that one freak of nature is the key to our vaccine.

И эта причуда природы - ключ к созданию нашей вакцины.

Okay, well, look, since I've gotten here, no one has told me squat about what this place actually does, and now you're telling me I'm some kind of freak of nature, too?

Ладно, послушайте, с тех пор как я здесь, Никто мне ни черта не сказал, что происходит в этом месте, И теперь вы говорите мне, что я тоже какая-то причуда природы?

It's just a freak.

Но это просто причуда!

I am a freak of nature, Cardinal.

Я - каприз природы, кардинал.

Artificial, perhaps, or a freak of nature.

Искусственный, возможно, или каприз природы.

Sounds like a freak of nature.

Звучит как каприз природы.

after a quick visit at our site, you will finally understand why backgammon players say double even when it's 4-6, and stay cool when your backgammon freak girlfriend suggest that you play with beaver...

после того как быстро посещение на нашем месте, вас окончательно поймет почему игроки триктрака говорят двойник even when будет 4-6, и пребыванием холодным когда ваш girlfriend триктрака freak предлагает что вы играете с бобром...

Developed by Game Freak and published by Nintendo, the Pokémon series began in Japan in 1996.

Разработанная компанией Game Freak и выпущенная Nintendo серия игр Pokémon начала распространяться в Японии с 1996 года.

President of Game Freak: What do you think?

«Президент Game Freak: Как вы думаете?

He is a member of the Game Freak board of directors, and has been employed at the company since 1989.

Он является членом совета директоров компании Game Freak, в которой работает с 1989 года.

Between November 1998 and January 2000, KFC US teamed with Nintendo, Game Freak and 4 Kids Entertainment in a Pokémon tie-in.

С ноября 1998 года по январь 2000 года KFC сотрудничала с Nintendo, Game Freak и 4Kids Entertainment в области продвижения вселенной «Покемон».

Honestly, he's a freak sometimes.

Честное слово, иногда он ведет себя, как урод.

Come on Sarah, you know the freak deserved it.

Да, ладно, Сара, ты же знаешь, что этот урод это заслужил.

You keep your Kool-Aid away from my girlfriend, freak.

Эй ты. Держи свою душеспасительную хрень подальше от моей девушки, урод.

The Warden should keep you where you belong, freak.

Лучше бы Начальник тебя держал там, где тебе самое место, урод.

I'm an actor, not a circus freak.

Я актер, а не цирковой урод.

Great. Now she thinks I'm a freak.

Теперь она думает, что я придурок.

If anyone's a freak, she is.

Если кто и придурок, то это она.

I have a ski parka in there, freak.

У меня там лыжное снаряжение, придурок.

Just leave us alone, freak.

Оставь нас в покое, придурок.

Those of silver are forged by some freak at home.

Из серебра тут делает только какой-то придурок.

Twisted freak dragged her out by her ankles.

Чекнутый извращенец вытащил ее за ноги.

Don't you dare say you love me, you psycho freak.

Не смей говорить мне о любви, больной извращенец.

Don't be offering kids candy in the street, you freak.

И конфеток детям на улице не предлагать, извращенец.

I had never heard of several of those terms, and I'm a freak.

Я никогда не слышал некоторые из ваших выражений, а я извращенец.

Okay, but I'm not that kind of freak.

Ладно, я вовсе не такой извращенец.