| Well, it's not a million miles away from what you were doing at Fraser's, is it? | Это не так уж далеко от того, что ты делал у Фрейзера. |
| John A. Lee, a notable socialist within the Party, vehemently disapproved of the party's perceived drift towards the political centre, and strongly criticised Savage and Fraser. | Джон А. Ли, видный деятель партии и сторонник социализма, с пеной у рта критиковал заметный дрейф партии в сторону политического центра и резко критиковал Фрейзера и Сэвиджа. |
| In 1978 the Fraser government formed the National Women's Advisory Council and Bryce was "vaulted to prominence" with her appointment to the council, taking on the role of convener in 1982. | В 1978 году правительство Фрейзера создало национальный женский консультативный совет, где Брайс была "vaulted to prominence" с её назначением советником, taking on the role of convener в 1982 году. |
| In that connection, we hope that the mission given to General Fraser will usefully complement the institutional role of the Quartet as regards monitoring the implementation of the Road Map. | Ввиду этого мы надеемся на то, что миссия, возложенная на генерала Фрейзера, станет полезным дополнением институциональной роли «четверки» в осуществлении контроля за осуществлением плана «дорожная карта». |
| Belgium therefore encourages the Quartet and its Representative, Tony Blair, to support and complement the efforts of General Fraser to help the parties to implement their respective commitments, beginning with those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access. | Поэтому Бельгия призывает «четверку» и ее представителя Тони Блэра поддержать и дополнить усилия генерала Фрейзера помочь сторонам выполнить свои соответствующие обязательства, начиная с тех, что предусмотрены «дорожной картой» и Соглашением о передвижении и доступе. |
| The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy was established in 1991 at Vancouver, Canada, as a joint initiative of the Society for the Reform of Criminal Law, Simon Fraser University and the University of British Columbia. | Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия был создан в 1991 году в Ванкувере, Канада, совместно с Обществом за реформу уголовного права, Университетом Симона Фрейзера и Университетом Британской Колумбии. |
| 3.1 The author claims that the trial against her son was unfair, as the only evidence against him was the testimony of Mr. Fraser, who had stated that her son had directed a stab at the deceased which had missed him. | 3.1 Автор утверждает, что суд над ее сыном был несправедливым, поскольку единственным доказательством против него были показания г-на Фрейзера, который заявил, что ее сын пытался нанести покойному удар, который не достиг цели. |
| The Centre, the University of British Columbia and Simon Fraser University, in collaboration with the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law of Freiburg im Breisgau, Germany, are continuing a project to develop a common curriculum in criminal law and criminal justice policy. | Центр, Университет Британской Колумбии и Университет Симона Фрейзера в сотрудничестве с Институтом Макса Планка по вопросам зарубежного и международного уголовного права во Фрейбурге, Брейсгау, Германия, продолжают осуществление проекта по разработке общей учебной программы по вопросам уголовного права и политики в области уголовного правосудия. |
| We won't prosecute Fraser. | Мы не станем выдвигать обвинения против Фрейзера. |
| This is a 500-page character assassination on Fraser. | Вот 500-страничный компромат на Фрейзера. |
| Fraser doesn't stand a chance. | У Фрейзера нет и шанса. |
| No Mr Fraser here. | Здесь нет мистера Фрейзера! |
| Howard supported Malcolm Fraser for the leadership of the Liberal Party against Billy Snedden following the 1974 election. | Говард поддержал Малькольма Фрейзера ведущего предвыборную кампанию против Билли Снеддена. |
| Technical Committee III, chaired by Mr. Rudolf Matindas, elected Prof. Fraser Taylor as Vice-Chairman and Mr. Julian Williams as Rapporteur. | Технический комитет III под председательством г-на Рудольфа Матиндаса избрал заместителем Председателя профессора Фрейзера Тейлора и Докладчиком г-на Джулиана Уильямсона. |
| His role as upright Royal Canadian Mounted Police officer Benton Fraser in the Due South television series brought him increased recognition. | Его роль абсолютно честного Канадского конного полицейского Бентона Фрейзера в телесериале Строго на юг принесла ему огромный успех. |
| Following an unsuccessful leadership challenge by Andrew Peacock to unseat Fraser as prime minister, Howard was elected deputy leader of the Liberal Party in April 1982. | После попытки руководства партии со стороны Эндрю Пикока, чтобы свергнуть Фрейзера, Говард был избран заместителем лидера Либеральной партии в апреле 1982 года. |
| McIntosh privately described his frustration with Fraser's workaholism, and with Fraser's insensitivity towards officials' needs for private lives; but the two men had a genuinely affectionate relationship. | В частном порядке МакИнтош описывал свою досаду от трудоголизма Фрейзера и от его нечувствительности к личным потребностям, однако между ними были на самом деле крепкие отношения. |
| He ignored Mr. Fraser's order to put down the instrument and went after Mr. Sparman. | Затем г-н Фрейзер увидел бегущего навстречу ему г-на Коллина Смарта, держащего в руке металлический прут длиной примерно 25 см. Проигнорировав приказ г-на Фрейзера бросить этот прут, он побежал за гном Спарменом. |
| Further explorations by Fraser's assistant James McDougall resulted in the discovery of Carrier Lake, now known as Stuart Lake. | Дальнейшие экспедиции помощника Фрейзера Джеймса Макдугала (англ.)русск. привели к открытию озера Кэрриер (Carrier Lake), ныне известного как озеро Стюарт. |
| It was created in 1458 for Hugh Fraser. | Он был создан в 1458 году для Хью Фрейзера (ум. ок. 1500). |
| The economic crises of the early 1980s brought Howard into conflict with the economically conservative Fraser. | Экономический кризис в начале 1980-х привели Ховарда в конфликт с консервативной позицией Фрейзера. |
| In 1978, the Fraser government instigated the Campbell Committee to investigate financial system reforms. | В 1978 году правительство Фрейзера создало комиссию (комитет Кэмпбелла) по расследованию финансовой реформы. |
| The Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 was eventually passed by the Fraser Government on 16 December 1976 and began operation on Australia Day, that is 26 January 1977. | В конечном итоге Закон о земельных правах аборигенов Северной территории 1976 года был проведен правительством Фрейзера 16 декабря 1976 года и вступил в силу в ближайший День Австралии (26 января 1977 года). |
| Simon Fraser University, in Burnaby, British Columbia The Simon Fraser Bridge in Prince George over the Fraser River along Highway 97. | Мост Саймона Фрейзера (Simon Fraser Bridge) в г. Принс-Джордж на реке Фрейзер по Шоссе 97. |
| Their hostile pursuit of Fraser and his men meant that Fraser was not able to get more than a glimpse of the Strait of Georgia on July 2, 1808. | Вследствие их враждебного преследования Фрейзера и его команды он смог лишь бегло ознакомиться с проливом Джорджии 2 июля 1808 года. |