| Because I wanted to support Fraser's new scheme. | Потому что мне хотелось поддержать новый план Фрейзера. |
| But how are you going to convince Fraser to give you permission? | Но как ты собираешься убедить Фрейзера дать тебе разрешение? |
| 'And don't blame Fraser - he's only doing what I've asked him to. | И не обвиняйте Фрейзера - он делает только то, что я прошу. |
| The ongoing hostility and threats to the lives of the Europeans resulted in a near mutiny by Fraser's crew, who wanted to escape overland. | Постоянная враждебность и угроза жизни европейцев почти вызвали мятеж членов экспедиции Фрейзера, которые хотели спастись по суше. |
| The Cariboo is an intermontane region of British Columbia along a plateau stretching from the Fraser Canyon to the Cariboo Mountains. | Карибу - межгорная область в Британской Колумбии, плато простирается от каньона Фрейзера до гор Карибу. |
| Do you even want to know about Fraser and Norrie? | Ты хочешь знать про Фрейзера и Норри? |
| The facility is jointly run by the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Alberta and the University of Calgary. | Данный объект эксплуатируется в сотрудничестве с Университетом Британской Колумбии, Университетом Саймона Фрейзера, Университетом Альберты и Университетом Калгари. |
| Despite the concession, Fraser remained in command, occasionally alienating colleagues due to a governing style described by some as "authoritarian". | Несмотря на эту уступку, иногда коллеги осуждали стиль управления Фрейзера, называя его «авторитарным». |
| Look here. I'm Mr. Fraser's counsel and I warn... | Послушайте, я адвокат мистера Фрейзера, и я предупреждаю- |
| Are you aware it's Fraser Barratt's child? | Вы знаете, что это ребёнок Фрейзера Барратта? |
| She was actually thinking about going ahead and having Fraser's baby! | Она реально хотела идти дальше и родить от Фрейзера ребёнка! |
| No, but you see Alfie, my point is that I think Fraser might have a more personal problem. | Нет, видишь ли, Альфи, мне кажется, что у Фрейзера менее распространённая проблема. |
| So, how would you describe Shaquille Fraser? | Так как вы бы описали Шакиля Фрейзера? |
| Fraser had a very rocky relationship with U.S. Secretary of State Cordell Hull, particularly over the Canberra Pact in January 1944. | У Фрейзера были очень напряжённые отношения с государственным секретарём США Корделлом Халлом, в частности из-за Канберрского пакта января 1944 года. |
| In 1978 the Fraser government decided to proceed with a new building on Capital Hill, and the Parliament House Construction Authority was created. | В 1978 году правительство Фрейзера приняло решение о строительстве нового здания на Столичном холме; было создано «Общество строительства Здания Парламента». |
| From the outset, the aboriginal inhabitants warned Fraser that the river below was nearly impassable. | С самого начала местные индейцы предупредили Фрейзера о том, что пройти реку ниже по течению почти невозможно. |
| Later in 1916, the government had Fraser and several other members of the new Labour Party arrested on charges of sedition. | Позже в том же году правительство арестовало Фрейзера и других членов новой Лейбористской партии по обвинению в подстрекательстве к мятежу. |
| He had married Florence, a daughter of Captain Henry Fraser of Calcutta, in 1870 and the couple had two sons and five daughters. | В 1870 году женился на Флоренции, дочери капитана Генри Фрейзера, у пары было двое сыновей и пять дочерей. |
| G. A. Henty's In Times of Peril and George MacDonald Fraser's Flashman in the Great Game also contain lengthy scenes set in the Residency during the siege. | А. Генти In Times of Peril и Джорджа МакДональда Фрейзера Flashman in the Great Game содержат продолжительные сцены проходящие в Резиденции, находящейся под осадой. |
| Fraser's views clashed considerably with those of Harry Holland, still serving as leader, but the party gradually shifted its policies away from the more extreme left of the spectrum. | Взгляды Фрейзера столкнулись с убеждениями Гарри Холланда, остававшегося лидером партии, тем не менее политика партии постепенно сместилась в сторону от крайне левой позиции. |
| Rat Park was a series of studies into drug addiction conducted in the late 1970s and published between 1978 and 1981 by Canadian psychologist Bruce K. Alexander and his colleagues at Simon Fraser University in British Columbia, Canada. | Парк крыс (англ. Rat Park) - исследование в области наркотической зависимости, проведённое в конце 1970-х годов (и опубликованное в 1981 году) канадским психологом Брюсом К. Александером и его коллегами из Университета Саймона Фрейзера в провинции Британская Колумбия в Канаде. |
| So, really, Fraser Barratt's death was quite fortuitous for you? | Так, фактически, смерть Фрейзера Барратта была вам на руку? |
| In one particular instance, the ISDR secretariat and the Telematics Research Laboratory of Simon Fraser University have invited comments from a series of partners on a project to develop a satellite-based telecommunication network for disaster management and vulnerability reduction in the Pacific region. | В одном конкретном случае секретариат МСУОСБ и исследовательская лаборатория "Телематикс" Университета Симона Фрейзера попросили ряд партнеров высказать свои замечания по проекту разработки спутниковой телекоммуникационной сети для реагирования на стихийные бедствия и уменьшения уязвимости перед ними в Тихоокеанском регионе. |
| In 1945, in San Francisco, we played an active part through the Labour Prime Minister of the day, Peter Fraser, in framing the Charter in which heads of State and Government reaffirmed their faith here last week. | В 1945 году в Сан - Франциско мы играли активную роль в лице лейбористского премьер-министра Питера Фрейзера в разработке Устава, веру в который подтвердили на прошлой неделе главы государств и правительств. |
| Although Mandeno's name was on the winning design, it is likely it was the work of Roy Fraser (1895-1972), then too young to enter the competition independently. | Хотя победивший проект был подписан Мандено, вполне вероятно, что это была работа Роя Фрейзера (англ. Roy Fraser, 1895-1972), который в то время был слишком молод, чтобы участвовать в конкурсе самостоятельно. |