| The provision was included in the final report of the Rapporteur, following the recommendations of Fox and Salmon. Ibid., p. 594-recognition and those that would be assigned to it by a national law. | Это положение было включено в заключительный доклад Докладчика в соответствии с рекомендациям Фокса и Салмона. Ibid., р. 594 признанием, так и того, что могло бы быть предоставлено ему международным законодательством. |
| President Vicente Fox of Mexico underscored the importance of this question during the general debate on 10 November 2001.26 | Важное значение этого вопроса было подчеркнуто в выступлении президента Винсенте Фокса 10 ноября 2001 года в ходе общих прений26. |
| Some Mexicans congratulate President Fox for not caving in to US pressure to cast a vote in the Security Council for war, while others argue that he should. | Некоторые из них чествуют президента Фокса за то, что он не поддался нажиму США и не проголосовал в Совете Безопасности за начало военных действий, в то время как другие считают, что он должен был это сделать. |
| This film was produced and released in direct competition with another film, Romeo and Juliet produced by William Fox, starring Theda Bara, and released three days later. | Фильм был снят и выпущен одновременно с другим фильмом, «Ромео и Джульетта», произведенным корпорацией Уильяма Фокса, с Тедой Бара в главной роли, и вышедшим на экраны через три дня. |
| Shigeru Miyamoto mentioned in a retrospective interview that, after reviewing content of Dinosaur Planet, the similarities of Rare's anthropomorphic design of Sabre to Nintendo's Fox McCloud design were striking. | Сигэру Миямото упомянул в интервью, что после изучения содержания Dinosaur Planet он увидел заметные сходства между антропоморфным дизайном Сейбра от Rare и дизайном Фокса МакКлауда от Nintendo. |
| The Liberals, who represented the ideas of William Fox, Julius Vogel, and many other of Atkinson's opponents, were to hold power for 21 years after Atkinson's defeat, but Atkinson was not to see this. | Либералы, представлявшие идеи Уильяма Фокса, Джулиуса Фогеля и многих других противников Аткинсона, оставались у власти следующий 21 год, но он уже не застал этого. |
| With the arrival of the Fox Administration, Mexico's chances for democracy and prosperity are the best they've been at any time in Mexico's modern history. | С приходом Администрации Фокса, у Мексики появляются лучшие шансы на становление демократии и увеличение благосостояния из всех, когда- либо имевших место в современной истории Мексики. |
| Didn't we come here years ago with Jeff Saklow from Fox? | Мы не сюда ходили с Джеффом Сакловым из Фокса год назад? |
| This was especially bad for the movement's respectability in the eyes of the Puritan rulers because some considered Nayler (and not Fox, who was in jail at the time) to be the actual leader of the movement. | Этот случай особенно плохо сказался на респектабельности движения в глазах лидеров пуритан, потому что многие считали настоящим руководителем квакеров Нейлера, а не Фокса, который в то время сидел в тюрьме. |
| And came upon a most uproarious scene where constables obstructed my effort to vote for Mr Fox. | и попал в перепалку в которой констебель не дал мне проголосовать за м-ра Фокса. |
| Garrow, I... knew you a good servant to Mr Fox and his kind, but I thought the sad business of Mr Southouse would have kept you from this place. | Гарроу, я... знал что вы работаете для м-ра Фокса и его семьи, но я думал что скорбные дела м-ра Сьютхауза не позволят вам присутствовать здесь. |
| So the negative balance of Tomasz Fox equals 30%, and the company is ready to pay out the corresponding bonus. | Итак, отрицательный баланс Томаса Фокса составляет 30% И компания готова к выплате страховки в этом размере |
| As the Fox supporters waited to gain entry to the vote, the constables on the steps did push 'em back, raining blows on all who made to come forward. | в то время как сторонники Фокса ждали возможности проголосовать, этот констебель на шаг оттеснил их назад, осыпая ударами всех кому повезло пройти вперед. |
| So? What is the Tomasz Fox' present balance, according to you? | Итак, какой, по вашему мнению, баланс Томаса Фокса на сегодняшний день? |
| We got the leftovers from Fox Company, Able Company, and George Company! | У нас остатки батальона Фокса, батальона Абеля и батальона Джорджа! |
| We got a $9 million offer from Paramount, we got a $10 million offer from Fox, | Девять миллионов от ПарамАунта, десять - от Фокса, |
| Back to the Future was originally scheduled for a May 1985 release and it was late 1984 when it was learned that Fox would be unable to star in the film. | Премьера фильма была запланирована на май 1985 года, а в конце 1984 года выяснилось, что привлечь Фокса к съёмкам не получается. |
| We've got people from Fox, Able and George companies. | У нас остатки батальона Фокса, батальона Абеля и батальона Джорджа! |