| The resources allocated to the project have a total value of US$ 10,950,000 over the four-year duration of planned operations. | За четыре года запланированной работы на проект будут выделены средства на общую сумму 10950000 долл. США. |
| The Commission is composed of 43 members serving a four-year term.a | В состав Комиссии входят 43 члена, срок полномочий которых составляет четыре года. |
| While the review and appraisal process continues to move in four-year increments, two demographic trends suggest that a longer-range vision is imperative. | Хотя обзоры и оценки будут по-прежнему проводиться каждые четыре года, две демографические тенденции свидетельствуют о необходимости применения нацеленного на более долгосрочную перспективу подхода. |
| These servers are on the four-year replacement cycle, which is the standard for such equipment, and the compute power available has been adequate, even for the expanded use of the infrastructure that has been experienced. | Эти серверы сменяются каждые четыре года, что является стандартным циклом для подобной аппаратуры, а их производительность была достаточной даже в период возросшей нагрузки на инфраструктуру. |
| Under the four-year requirement, in certain cases it is a condition for family immigration that the sponsor has had four years of education or work experience in Norway. | Четырехгодичное правило предусматривает, что в определенных случаях иммиграция по семейным соображениям обусловлена требованием о том, чтобы спонсор имел четыре года стажа обучения или работы в Норвегии. |
| Cost-cutting measures, such as compressing traditional four-year degree programs into three years - thereby reducing or eliminating elective courses in "impractical" subjects like literature, philosophy, and fine arts - are also being discussed. | Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет - за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по «непрактичным» предметам, таким как литература, философия и искусство. |
| According to the source, Thubten Tsering was given a four-year prison sentence even though the charges against him did not include any violent acts or intent to harm on his part. | Согласно сообщению источника, Тубтен Церин был приговорен к лишению свободы на срок в четыре года, несмотря на то, что он не обвинялся в совершении или намерении совершить какие-либо насильственные действия. |
| On August 26, 2015, Kidd-Gilchrist signed a four-year, $52 million contract extension with the Hornets. | 26 августа 2015 года Кидд-Гилкрист продлил контракт с «Хорнетс» на четыре года, по которому зарплата баскетболиста составит 52 млн долларов. |
| In 1996 Estonian president Lennart Meri started the four-year state program "Tiigrihüpe" to computerize and internetize all of the country's schools. | В 1996 году президент Эстонской Республики Леннарт Мери объявил программу всеобщей компьютеризации и интернетизации школ «Прыжок тигра», которая в последующие четыре года была успешно реализована. |
| The report has been prepared taking into consideration the four-year periodicity of the first cycle of the review. | Поскольку периодичность обзора для первого цикла составляет четыре года, информация, отраженная в настоящем докладе, в основном относится к событиям, имевшим место после 1 января 2004 года. |
| Over a four-year span, GDP went up by 27% with the concomitant shift in the factors fuelling that growth: individual consumption had given way to predominant investment-oriented demand and exports. | За четыре года ВВП вырос на 27 процентов, и этот рост сопровождался изменениями в факторах, которые, в свою очередь, способствовали этому росту: индивидуальное потребление уступило место спросу, преимущественно связанному с инвестиционной деятельностью и экспортом. |
| In addition, judges of the Residual Mechanism and the Tribunals serve four-year terms as compared with nine-year terms for the members of the International Court of Justice. | Кроме того, продолжительность срока назначения судей Остаточного механизма и трибуналов составляет четыре года по сравнению с девятилетним сроком назначения членов Международного Суда. |
| Above-normal rainfall in most parts of Somalia during the short rains season (October to December 2004) brought a four-year drought to an end in December 2004. | ЗЗ. В декабре 2004 года в большинстве частей Сомали в течение короткого сезона дождей (октябрь-декабрь 2004 года) выпало больше, чем обычно, осадков, что положило конец длившейся четыре года засухе. |
| In 2003, Ontario created over 70,000 new university undergraduate first-year spaces to accommodate the increased demand resulting from Ontario's shift to a new four-year secondary school curriculum, and increasing participation rates. | В 2003 году в Онтарио было создано свыше 70000 новых мест для обучения студентов университетов младших курсов в целях удовлетворения растущего спроса, связанного с принятием провинцией новой программы обучения в средних школах, рассчитанной на четыре года, а также растущей численностью студентов. |
| On 26 July 2013, Roberto returned to Atlético Madrid, signing a four-year contract after an arrangement with Benfica and being immediately loaned to Greek team Olympiacos FC. | 26 июля 2013 года Роберто вернулся в «Атлетико Мадрид», подписав контракт на четыре года и сразу отдан в аренду в греческий «Олимпиакос». |
| This means that, at best, it would take the member five years to submit a final report to the Sub-Commission - and only then if he or she is re-elected for a new four-year mandate. | Иными словами, в лучшем случае его окончательный доклад будет представлен Подкомиссии лишь по истечении пяти лет, если, конечно, он будет вновь избран на эту должность еще на четыре года. |
| In 2008, the Ontario government began a four-year strategy to expand community services for seniors and their caregivers, including: | В 2008 году правительство Онтарио приступило к реализации рассчитанной на четыре года стратегии по расширению общинных услуг для пожилых людей и лиц, занимающихся уходом за ними, включая: |
| The discrepancy between the two-term, four-year US presidency and one-term, five-year South Korean presidency has sometimes been problematic, and the respective policies toward North Korea of US and South Korean administrations have often collided. | Несовпадение президентских сроков - двойной срок, четыре года в США и одноразовый пятилетний срок в Южной Корее - иногда было проблематичным, и политика этих двух стран в отношении Северной Кореи часто не совпадала. |
| He then signed a new deal in January 2006, this time a four-year contract keeping him tied to the club until the summer of 2009. | Затем он подписал новый контракт в январе 2006 года, на этот раз, на четыре года, до лета 2009 года. |
| Based on the above observations, trials might end in the first instance as follows: Under this outcome, at the minimum9 four additional four-year mandates will be required for the Tribunal to accomplish its mission. | Основываясь на использованной выше методологи, можно установить следующие сроки завершения разбирательства в судебных камерах: Это означает, что для того, чтобы Трибунал выполнил свою миссию, ему потребуется как минимум четыре дополнительных мандата, каждый продолжительностью четыре года. |
| Building on this GC decision 22/, UNEP has developed a four-year project that aims at increasing African countries' capacities to mainstream environmental and/ecosystems considerations in their development plans, including the poverty reduction strategy papers, thereby creating an enabling environment for poverty eradication. | В соответствии с решением 22/10 ЮНЕП разработала рассчитанный на четыре года проект расширения потенциала африканских стран для учета экологических и связанных с экосистемами соображений в их планах развития, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, создав тем самым благоприятные условия для искоренения нищеты. |
| The ESF had been established at the Amman and Ramallah training centres in September 1993 in response to a Jordanian Government requirement that teachers in the basic education cycle possess four-year university diplomas. | ПФ был создан в Амманском и Рамаллахском учебных центрах в сентябре 1993 года в ответ на требование правительства Иордании о том, что учителя, занятые в основном в учебном цикле, должны проучиться четыре года и иметь диплом о высшем образовании. |
| In July 2007, two policemen received eight-year and four-year sentences for a beating that led to the death of a person in 2004. | В июле 2007 года два полицейских были приговорены к тюремному заключению, один сроком на восемь лет, а другой сроком на четыре года за избиения, приведшие к гибели человека в 2004 году22. |
| For those posts specifically earmarked for active-duty military and police personnel serving on secondment to the United Nations, these secondees serve on a rotational basis, with a normal two-year tour of duty and up to a four-year maximum. | Что касается должностей, специально выделенных для военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе и прикомандированного к Организации Объединенных Наций, то прикомандированные сотрудники на таких должностях работают на основе ротации и срок служебной командировки таких сотрудников обычно составляет два года при максимальном сроке четыре года. |
| Anyway, this fellow Lipwig has half-wits for staff and a four-year backlog of mail. | любом случае у этого убвига полоумные работники и неотправленна€ почта за четыре года. |